Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die twee strydende magte so groot is dat geen terrein groot genoeg is daarvoor nie.
Amharic[am]
ምክንያቱም በጦርነቱ የሚካፈሉት የሁለቱ ተጻራሪ ቡድኖች አባላት እጅግ ብዙ ከመሆናቸው የተነሳ እነሱን የሚይዝ አንድ የተወሰነ ስፍራ ሊኖር አይችልም።
Arabic[ar]
لأن اعداد الطرفَين المتنازعين هائلة جدا بحيث لا يمكن ان يستوعبها موقع واحد.
Central Bikol[bcl]
Huli ta an duwang magkalaban na lado dakulaon kaya dai sinda magkakaigo sa arin man na lugar.
Bemba[bem]
Pantu amabumba yabili ayakalwa iyi nkondo, yakalamba nga nshi ica kuti te kuti yabe pa ncende fye imo.
Bulgarian[bg]
Защото двете враждуващи страни са прекалено големи, за да се съберат на едно определено място.
Bislama[bi]
From we tufala ami we bambae tufala i faet, ol man blong tufala oli plante tumas, mekem se i no gat wan prapa ples we i naf blong ol ami ya oli save stap long hem.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang magkaatbang nga mga puwersa dako kaayo nga sila dili maarang sa usa lamang ka dapit.
Czech[cs]
Protože nepřátelské strany jsou tak početné, že neexistuje žádné místo, kam by se vešly.
Danish[da]
Fordi intet begrænset område på jorden vil kunne rumme begge de stridende parter.
Ewe[ee]
Elabena aʋakɔ eve siwo akpe aʋaa la sɔ gbɔ ale gbegbe be womate ŋu anɔ teƒe ɖeka aɖeke o.
Efik[efi]
Koro otu iba oro ẹdin̄wanade ekọn̄ emi ẹwak etieti, ndien idụhe akpan ebiet ke isọn̄ oro ekpekemde mmọ.
Greek[el]
Επειδή οι δύο αντικρουόμενες παρατάξεις είναι τόσο μεγάλες ώστε δεν υπάρχει κανένα μέρος που να μπορεί να τις χωρέσει.
English[en]
Because the two opposing sides are so large that they cannot be contained at any one site.
Spanish[es]
Debido a que los dos bandos opuestos son tan grandes que no caben en un solo lugar.
Estonian[et]
Sest vastaspooled on sedavõrd suured, et need ei mahuks mitte mingisse konkreetsesse paika ära.
Finnish[fi]
Koska tuon taistelun kaksi osapuolta eivät mahtuisi millekään taistelukentälle.
French[fr]
Les membres des deux camps adverses sont si nombreux qu’ils ne pourraient tenir en un seul lieu.
Ga[gaa]
Ejaakɛ fãi enyɔ ni kɛ amɛhe baawu ta lɛ ayi fa babaoo aahu akɛ amɛhoŋ he kome yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gun[guw]
Na pipli awe he na funawhàn lọ lẹ klo sọmọ bọ nọtẹn de ma sọgan hẹn yé.
Hausa[ha]
Domin abokan gaban biyu suna da yawa da babu wani wuri guda da zai ishe su duka.
Hebrew[he]
משום ששני המחנות היריבים גדולים מכדי שמקום אחד יכילם.
Hiligaynon[hil]
Bangod ang magakontrahanay tuman kadamo kag indi sila makaigo sa isa lang ka duog.
Hiri Motu[ho]
Badina, idia tuari heheni oreadia rua be mai edia tuari taudia momo herea dainai, gabu ta be do ia hegeregere lasi unai tuari karaia totona.
Croatian[hr]
Zato što su dvije protivničke vojske toliko velike da se ne mogu sakupiti ni na jednom bojnom polju.
Haitian[ht]
Se paske de kan ki pral batay yo tèlman gran, pa gen okenn kote k ap gwo ase pou batay la ta fèt la.
Hungarian[hu]
Mert a két szemben álló fél olyan hatalmas, hogy nem férnének el egyetlen szó szerinti helyen sem.
Armenian[hy]
Հակառակվող կողմերն այնքան մեծ են, որ չեն կարող մարտնչել կոնկրետ մի վայրում։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ հակադիր կողմերը ա՛յնքան բազմաթիւ են, որ չեն բաւեր ո՛չ մէկ վայրի մէջ։
Indonesian[id]
Karena kedua kubu yang bertikai sedemikian besarnya sehingga tidak mungkin tertampung di satu lokasi tertentu.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na ìgwè ndị agha abụọ ndị ga-alụso ibe ha agha ga-adị ọtụtụ nke na otu ebe agaghị aba ha.
Iloko[ilo]
Agsipud ta adu unay dagiti kameng ti dua nga agkalaban a dasig ket awan ti maymaysa a lugar a makalaon kadakuada amin.
Isoko[iso]
Fikinọ eko ahwo ivẹ nọ i bi ti fi ẹmo na a bu vrẹ epanọ a sae rọ jọ ugogo oria ovo jọ.
Italian[it]
I due opposti schieramenti sono così imponenti che non potrebbero trovare posto in un solo luogo.
Japanese[ja]
対立する二つの陣営は極めて大きく,どこかの場所に収まるようなものではないからです。
Georgian[ka]
მოწინააღმდეგეები იმდენად მრავალრიცხოვანნი არიან, რომ მათ ვერ დაიტევს ერთი განსაზღვრული ადგილი.
Korean[ko]
서로 대결하는 양편의 규모가 너무 커서 어느 한 장소에 모일 수 없기 때문입니다.
Lingala[ln]
Lokola babundi ya ngámbo nyonso mibale bazali ebele, bakoki kokoka te na esika moko.
Lithuanian[lt]
Priešininkų gretos tokios gausios, kad vienoje vietoje jie tiesiog neišsitektų.
Lushai[lus]
Pâwl inepte chu an tam êm avânga lei hmun khata an len dâwn loh avângin.
Malagasy[mg]
Tafika roa tena lehibe no hifanandrina, ka tsy ho antonona eo amin’ny toerana iray.
Macedonian[mk]
Затоа што двете спротивставени страни се преголеми за да се борат на која и да било локација на Земјата.
Burmese[my]
ဆန့်ကျင်ဘက်အုပ်စုနှစ်ခုသည် အလွန်ကြီးမားလှသောကြောင့် နေရာဒေသတစ်ခုတွင် ဆံ့နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Fordi de to stridende partene er så tallrike at det ikke er plass til dem på ett enkelt sted.
Nepali[ne]
किनभने दुई शत्रु पक्ष यति विशाल छन् कि तिनीहरूलाई कुनै एउटा ठाउँमा सीमित पार्न सकिंदैन।
Dutch[nl]
Omdat de twee strijdende partijen zo groot zijn dat ze op geen enkel terrein passen.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane dihlopha tše pedi tše di lwantšhanago ke tše dikgolo kudu gomme di ka se lekane lefelong le ge e le lefe le tee.
Nyanja[ny]
N’chifukwa choti magulu awiri amene adzamenyane ndi aakulu kwambiri moti sangakwane pamalo amodzi.
Pangasinan[pag]
Lapud saramay manlalaban et agaylay karakel, sirin et ag-ira onduga ed sakey ya espisipikon pasen.
Papiamento[pap]
Pasobra e dos partidonan kontra otro lo ta asina grandi ku no tin ún solo sitio ku por kontené nan.
Polish[pl]
Ponieważ obie walczące strony będą tak duże, że nie zmieszczą się w jakimś jednym konkretnym miejscu.
Portuguese[pt]
Porque os dois lados oponentes são tão grandes que não cabem num lugar só.
Rundi[rn]
Kubera yuko ingabo z’imigwi ibiri izoba iriko irarwana ari nyinshi cane ku buryo zitoshobora gukwira mu kibanza ico ari co cose na kimwe.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ingabo zizaba zishyamiranye zizaba ari nyinshi cyane ku buryo zidashobora gukwirwa ahantu hamwe.
Slovak[sk]
Pretože dva tábory, ktoré budú proti sebe stáť, sú také početné, že by sa nezmestili na jedno miesto.
Slovenian[sl]
Ker sta nasprotni si strani tako številčni, da se ne bi mogli zbrati na enem kraju.
Samoan[sm]
Auā e matuā toʻatele lava tagata i itu fetauaʻi e lua ma e lē mafai ona ofi i se nofoaga e tasi.
Shona[sn]
Nokuti mativi maviri anorwisana akakura zvokuti haagoni kukwana chero panzvimbo imwe chete ingasarudzwa.
Albanian[sq]
Sepse dy palët kundërshtare janë kaq të shumta në numër, sa s’ka një vend aq të madh që t’i mbajë.
Serbian[sr]
Zato što su protivničke vojske suviše velike da bi mogle da se sukobe na jednom mestu.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den tu grupu di o de na ini a feti disi, bigi so te taki nowan presi no o man hori den.
Southern Sotho[st]
Hobane mahlakore a loantšanang a maholo hoo a ke keng a fella sebakeng se le seng.
Swedish[sv]
Därför att de båda stridande parterna är så stora att de inte ryms på en enda plats.
Swahili[sw]
Wanaohusika katika vita hivyo ni wengi sana wasiweze kutoshea mahali fulani hususa.
Congo Swahili[swc]
Wanaohusika katika vita hivyo ni wengi sana wasiweze kutoshea mahali fulani hususa.
Thai[th]
เพราะ กอง กําลัง สอง ฝ่าย มี ขนาด มหึมา จน ไม่ สามารถ อยู่ ได้ ใน สถาน ที่ เพียง แห่ง เดียว.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ እዞም ክልተ ተቓወምቲ ወገናት እዚኣቶም: ኣዝዮም ዓበይቲ ኻብ ምዃኖም እተለዓለ ንዕኦም ኪሕዞም ዚኽእል ሓደ ቦታ የልቦን።
Tiv[tiv]
Sha ci u akumautya ahar a aa nôngo ityav mbin ngee gande u aa kohol hen ijiir i môm tseegh.
Tagalog[tl]
Napakalaki ng mga hukbo ng magkalabang panig anupat hindi sila magkakasya sa iisang lugar lamang.
Tswana[tn]
Ka gonne matlhakore a mabedi a a lwang a magolo thata mo e leng gore ga go na lefelo lepe le a ka kgonang go lwela mo go lone.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, tupela lain i pait wantaim ol i bikpela tumas na i no gat wanpela hap long graun i bikpela inap long dispela tupela lain i ken bung long en.
Turkish[tr]
Tarafların belirli bir yere sığamayacak kadar kalabalık olmasından.
Tsonga[ts]
Hikuva mintlawa leyimbirhi leyi lwaka yi tele ngopfu lerova ku hava mbango ni wun’we lowu yi nga hlanganaka eka wona hinkwayo.
Twi[tw]
Efisɛ afã abien no dɔɔso araa ma wɔnkɔ beae pɔtee bi.
Tahitian[ty]
I te mea e mea rahi roa na pae enemi e piti, eita ratou e nehenehe e ô i te hoê noa vahi.
Vietnamese[vi]
Vì lực lượng của hai bên quá lớn đến nỗi không một nơi nào có thể chứa được.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an magkontra nga grupo sobra kadamu nga diri hira maiigo ha uusa la nga lugar.
Wallisian[wls]
Heʼe ko te ʼu faʼahi e lua ʼaē kā fehōkosi, ʼe nā kaugamālie, ʼo mole feala ke hoko te tau ʼaia ʼi he faʼahi pē ʼo te kele.
Xhosa[xh]
Kuba la macala mabini aza kube esilwa makhulu kakhulu kangangokuba akanakuba sendaweni ethile.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé, àwọn méjèèjì tó fẹ́ fìjà pẹẹ́ta yìí lọ́mọ lẹ́yìn débi pé kò síbi kan pàtó láyé yìí tó ní àyè tó láti gbà wọ́n.
Chinese[zh]
因为交战双方的军队数目庞大,世上根本没有一个地方足以容纳他们。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi izinhlangothi ezimbili ezilwayo zinkulu kangangokuba azinakuphelela endaweni eyodwa nje.