Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hy was ́n bietjie van ́ n stryd met homself te hê.
Arabic[ar]
بدا أن شيئا من الصراع مع نفسه.
Belarusian[be]
Ён, здавалася, накшталт барацьбы з самім сабой.
Bulgarian[bg]
Той изглеждаше да има малко на борба със себе си.
Catalan[ca]
Semblava haver una mica d'una lluita amb si mateix.
Czech[cs]
Zdálo se, že trochu boj sám se sebou.
Welsh[cy]
Roedd yn ymddangos i fod yn dipyn o frwydr ag ef ei hun.
Danish[da]
Han syntes at have lidt af en kamp med sig selv.
German[de]
Er schien ein bisschen wie ein Kampf mit sich selbst haben.
Greek[el]
Φάνηκε να έχουν ένα κομμάτι ενός αγώνα με τον εαυτό του.
English[en]
He seemed to have a bit of a struggle with himself.
Estonian[et]
Ta näis olevat veidi vaeva iseendaga.
Finnish[fi]
Hänellä tuntui olevan hieman taistelua itsensä kanssa.
French[fr]
Il semblait avoir un peu d'une lutte avec lui- même.
Irish[ga]
Dhealraigh sé go bhfuil beagán de streachailt leis féin.
Galician[gl]
El parece ter un pouco de unha loita consigo mesmo.
Croatian[hr]
Činilo se da malo borbe sa samim sobom.
Hungarian[hu]
Úgy tűnt, hogy egy kicsit küszködik magát.
Indonesian[id]
Dia tampaknya memiliki sedikit perjuangan dengan dirinya sendiri.
Icelandic[is]
Hann virtist hafa a hluti af a baráttu við sjálfan sig.
Italian[it]
Sembrava un po ́di una lotta con se stesso.
Korean[ko]
그는 자신과 투쟁의 조금을 가진 것 같았다.
Lithuanian[lt]
Jis atrodė šiek tiek kova su savimi.
Latvian[lv]
Likās, ka viņš ir mazliet cīņas ar sevi.
Macedonian[mk]
Се чинеше дека има малку во борба со себе.
Malay[ms]
Beliau seolah- olah mempunyai sedikit perjuangan dengan sendiri.
Maltese[mt]
Huwa deher li jkollhom daqsxejn ta ́ġlieda miegħu nnifsu.
Dutch[nl]
Hij leek een beetje een strijd met zichzelf te hebben.
Polish[pl]
Wydawało się, że trochę walka z samym sobą.
Romanian[ro]
Părea să aibă un pic de o luptă cu el însuşi.
Russian[ru]
Он, казалось, вроде борьбы с самим собой.
Slovak[sk]
Zdalo sa, že trochu boj sám so sebou.
Slovenian[sl]
Zdelo se je, da imajo malo boj s samim seboj.
Albanian[sq]
Ai dukej të ketë pak e një luftë me veten.
Serbian[sr]
Чинило се да има мало борбе са самим собом.
Swedish[sv]
Han verkade ha lite av en kamp med sig själv.
Thai[th]
เขาดูเหมือนจะมีบิตของการต่อสู้กับตัวเอง
Ukrainian[uk]
Він, здавалося, на зразок боротьби з самим собою.
Vietnamese[vi]
Ông dường như có một chút của một cuộc đấu tranh với chính mình.