Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I det omfang, hvor Telekom konkret vil få indflydelse ved videreudviklingen af d-boxen på kabelområdet, skulle selskabet egentlig have interesse i at påvirke udviklingen på en sådan måde, at Telekoms stilling som eneste udbyder af den tekniske platform på kabelområdet fastholdes.
German[de]
Soweit die Telekom spezifische Einflußrechte für die Weiterentwicklung der d-box im Kabelbereich ausüben kann, dürfte sie ein Interesse daran haben, diese Weiterentwicklung so zu beeinflussen, daß ihre Alleinstellung als Betreiber der technischen Plattform im Kabelbereich erhalten bleibt.
Greek[el]
Στο βαθμό που η Telekom είναι σε θέση να ασκήσει συγκεκριμένη επιρροή όσον αφορά την περαιτέρω ανάπτυξη του d-box στον τομέα της καλωδιακής τηλεόρασης, έχει συμφέρον να επηρεάσει την ανάπτυξη αυτή κατά τέτοιο τρόπο ώστε να διατηρήσει τη θέση της ως μοναδικής επιχείρησης τεχνικής πλατφόρμας της καλωδιακής τηλεόρασης.
English[en]
As long as Telekom is able to exert specific rights of influence in respect of the further development of the d-box, it will have an interest in influencing that development in such a way as to maintain its position as the sole operator of the technical platform for cable TV.
Spanish[es]
En la medida en que ésta pueda incidir específicamente en los derechos sobre el desarrollo del d-box en el ámbito del cable, debería estar interesada en influir en este desarrollo de tal forma que se mantenga su monopolio de operador de la plataforma técnica en el sector del cable.
Finnish[fi]
Jos Telekomilla on erityistä vaikutusvaltaa d-box-tegnologian jatkokehityksessä kaapelilähetysten alalla, sen edun mukaista on vaikuttaa tähän jatkokehitykseen siten, että sen monopoliasema kaapelijärjestelmän teknisen järjestelmäperustan tarjoajana säilyy.
French[fr]
Dans la mesure où Telekom peut exercer des droits particuliers sur le développement du décodeur numérique d-box dans le domaine de la câblodistribution, elle devrait avoir intérêt à influencer ce développement de façon à conserver sa position de monopole en tant qu'opérateur de plates-formes techniques dans ce même domaine.
Italian[it]
Nella misura in cui Telekom può esercitare specifici diritti nel campo dello sviluppo della tecnologia d-box nel settore via cavo, dovrebbe avere interesse a influenzare tale sviluppo in modo da preservare la propria posizione di monopolio in qualità di gestore della piattaforma tecnica nel settore della distribuzione via cavo.
Dutch[nl]
Voorzover Telekom op de verdere ontwikkeling van de d-box op kabelgebied een bijzondere invloed kan uitoefenen, zal zij er belang bij hebben deze ontwikkeling zodanig te beïnvloeden, dat haar monopoliepositie als exploitant van het technisch platform op kabelgebied gehandhaafd blijft.
Portuguese[pt]
Enquanto a Telekom puder exercer direitos de influência específicos em relação a futuros desenvolvimentos da d-box no domínio da transmissão por cabo, terá interesse em influenciar esses desenvolvimentos, por forma a manter a sua posição de operador exclusivo da plataforma técnica no domínio da transmissão por cabo.
Swedish[sv]
I den mån Telekom genom särskilda rättigheter kan påverka vidareutvecklingen av d-boxen för kabel-TV, torde Telekom vara intresserat av att göra detta på ett sätt som bevarar dess ställning som enda operatör av den tekniska plattformen för kabel-TV.