Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volg eerder die raad in Jakobus 1:19: “Wees [gou] om te hoor, stadig om te praat, stadig om toornig te word.”
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ በያዕቆብ 1:19 ላይ የሚገኘውን “ሰው ሁሉ ለመስማት የፈጠነ፣ ለመናገር የዘገየና ለቁጣ የዘገየ መሆን አለበት” የሚለውን ምክር ተከተሉ።
Arabic[ar]
سريعا في الاستماع، بطيئا في التكلم، بطيئا في السخط».
Azerbaijani[az]
Yaqub 1:19 ayəsindəki məsləhətə uyğun davranın: «Hər bir insan eşitməyə hazır olsun, danışmağa və qəzəblənməyə tələsməsin».
Bemba[bem]
Mulekonka ukufunda kwaba pali Yakobo 1:19, apatila: “Umuntu onse abe uwayanguka ukumfwa, uukokola ukulanda, uukokola ukukalipa.”
Bulgarian[bg]
По–добре следвай напътствието от Яков 1:19, където пише: „Нека всеки човек бъде бърз да слуша, а бавен да говори и бавен да се гневи.“
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, যাকোব ১:১৯ পদের পরামর্শ অনুসরণ করুন: ‘শ্রবণে সত্বর, কথনে ধীর, ক্রোধে ধীর হউন।’
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sunda ang tambag sa Santiago 1:19: “Magmaabtik sa pagpaminaw, magmahinay sa pagsulti, magmahinay sa pagkapungot.”
Czech[cs]
Spíše jednejte v duchu vybídky z Jakuba 1:19: „Každý člověk má být rychlý k slyšení, pomalý k mluvení, pomalý k zlobě.“
Danish[da]
Følg i stedet det råd vi finder i Jakob 1:19: ’Vær hurtig til at høre, langsom til at tale, langsom til vrede.’
German[de]
Jakobus 1:19 gibt dazu einen guten Hinweis: „Jeder Mensch soll schnell sein zum Hören, langsam zum Reden, langsam zum Zorn.“
Ewe[ee]
Wɔ ɖe nuxlɔ̃ame si le Yakobo 1:19 la boŋ dzi. Afi ma gblɔ be: “Ame sia ame naɖe abla le nusese me, nanɔ blewu le nuƒoƒo me, nanɔ blewu le dziku me.”
Efik[efi]
Utu ke oro, nam se Bible etemede mi ke James 1:19 ete: “Ẹsọp ndikop ikọ, ẹkûsọp nditịn̄ ikọ, ẹkûsọp ndiyat esịt.”
Greek[el]
Αντίθετα, ακολουθήστε τη νουθεσία του εδαφίου Ιακώβου 1:19: “Να είστε γρήγοροι στο να ακούτε, αργοί στο να μιλάτε, αργοί σε οργή”.
English[en]
Instead, follow the admonition of James 1:19: “Be swift about hearing, slow about speaking, slow about wrath.”
Spanish[es]
Santiago 1:19 recomienda que uno sea “presto en cuanto a oír, lento en cuanto a hablar, lento en cuanto a ira”.
Estonian[et]
Järgi kirjakohas Jaakobuse 1:19 toodud nõuannet ”iga inimene olgu nobe kuulama, pikaldane rääkima, pikaldane vihastuma”.
Persian[fa]
این تذکر را که در یعقوب ۱:۱۹ آمده است، مد نظر داشته باشید: «هرکس باید در شنیدنْ تند باشد، در گفتنْ کُند و در خشمْ آهسته!»
Fijian[fj]
Muria ga na ivakasala ena Jemesa 1:19: ‘Totolo ni vakarorogo, berabera ni vosa, berabera ni cudru.’
French[fr]
Suivez plutôt le conseil de Jacques 1:19, soyez “ prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère ”.
Guarani[gn]
Santiago 1:19 heʼi “penekyreʼỹvaʼerãha pehendu hag̃ua ha penembegue peñeʼẽ ha pende pochy hag̃ua”.
Hausa[ha]
A maimakon haka, ka bi gargaɗin da ke Yaƙub 1:19, wadda ta ce kowane mutum “ya yi hanzarin ji, ya yi jinkirin yin magana, ya yi jinkirin yin fushi.”
Hindi[hi]
इसके बजाय याकूब 1:19 की सलाह मानिए: “हर इंसान सुनने में फुर्ती करे, बोलने में सब्र करे, और क्रोध करने में धीमा हो।”
Haitian[ht]
Okontrè, suiv konsèy nou jwenn nan Jak 1:19 la ki ankouraje moun pou yo “prese koute, pa prese pale, ni prese fè kòlè”.
Hungarian[hu]
Ne feledd, mi áll a Jakab 1:19-ben: „Legyen minden ember gyors a hallásra, lassú a szólásra, lassú a haragra”.
Indonesian[id]
Sebaliknya, ikutilah nasihat di Yakobus 1:19 untuk ”cepat mendengar, lambat berbicara, lambat murka”.
Iloko[ilo]
Nasayaat no surotem ti balakad ti Santiago 1:19: “Masapul a nasiglat no iti panagdengngeg, nainayad no iti panagsao, nabannayat no iti panagpungtot.”
Icelandic[is]
Fylgdu heldur áminningunni í Jakobsbréfinu 1:19: „Hver maður skal vera fljótur til að heyra, seinn til að tala, seinn til reiði.“
Isoko[iso]
Ukpoye, ru lele ohrẹ nọ o rrọ obe Jemis 1:19, nọ o ta nọ: “He yo vẹrẹ, [whọ] vẹ rọ ẹrera ruọ ẹme-ọta, je muofu ẹrera.”
Italian[it]
Seguite invece l’esortazione di Giacomo 1:19, secondo cui bisogna essere ‘pronti a udire, lenti a parlare, lenti all’ira’.
Japanese[ja]
ヤコブ 1章19節の『聞くことに速く,語ることに遅く,憤ることに遅くありなさい』という勧めに従ってください。
Georgian[ka]
გაითვალისწინეთ იაკობის 1:19-ში ჩაწერილი რჩევა: „ყოველი კაცი სწრაფი იყოს მოსმენაში და ნელი — სიტყვასა და რისხვაში“.
Korean[ko]
“듣기는 신속히 하고, 말하기는 더디 하고, 노하기도 더디 하라”는 야고보서 1:19의 조언을 따르십시오.
Kyrgyz[ky]
Анын ордуна, Ыйык Китептеги: «Ар бир адам укканга даяр болсун, ал эми сүйлөгөнгө, ачууланганга шашпасын»,— деген кеңешке ылайык иш кылгыла (Жакып 1:19).
Lingala[ln]
Landá nde toli oyo ezali na Yakobo 1:19: ‘Osengeli koyokaka noki, kowelaka koloba te, koyokaka nkanda noki te.’
Lithuanian[lt]
Verčiau taikykite patarimą, užrašytą Jokūbo 1:19: „Kiekvienas žmogus tebūna greitas klausytis, lėtas kalbėti, lėtas rūstauti.“
Macedonian[mk]
Наместо тоа, следи го советот од Јаков 1:19: „Секој човек треба да биде брз на слушање, а бавен на зборување и бавен на гнев“.
Malayalam[ml]
‘കേൾക്കാൻ തിടുക്കവും സംസാരിക്കാൻ സാവകാശവും കോപത്തിനു താമസമുള്ളവരും’ ആയിരിക്കുക എന്നാണ് യാക്കോബ് 1:19 നിർദേശിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
त्याऐवजी याकोब १:१९ मध्ये दिलेला सल्ला पाळा: “ऐकावयास तत्पर, बोलावयास धीमा, रागास मंद” असा.
Maltese[mt]
Minflok, segwi t- tħeġġiġ f’ Ġakbu 1:9: ‘Kun ħafif biex tismaʼ, tqil biex titkellem, tqil biex tinkorla.’
Norwegian[nb]
Følg i stedet rådet i Jakob 1:19 om å være «snar til å høre, sen til å tale, sen til vrede».
Nepali[ne]
बरु याकूब १:१९ मा दिइएको यो सल्लाह पालन गर्नुहोस्: “हरेक मानिसले चनाखो भई सुन्नुपर्छ, बोल्न हतार गर्नुहुँदैन अनि झट्टै रिसाइहाल्नुहुँदैन।”
Niuean[niu]
Ka e muitua ke he tomatomaaga ha Iakopo 1:19: “Alumaki ke fanogonogo, kia fakatuai ke vagahau atu, kia fakatuai ke he ita.”
Dutch[nl]
Doe in plaats daarvan wat Jakobus aanraadt en aarzel niet om te luisteren, wacht met praten, wordt niet snel kwaad (Jakobus 1:19).
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, latela keletšo e lego go Jakobo 1:19, e rego: ‘Akgofela go kwa, o diege go bolela o be o diege go galefa.’
Nyanja[ny]
M’malomwake, chitani zimene lemba la Yakobo 1:19 limanena. Lembali limati: ‘Khalani wofulumira kumva, wodekha polankhula, wosafulumira kukwiya.’
Oromo[om]
Gorsa Yaaqoob 1:19rratti, ‘Dhagaʼuutti ariifataa, dubbachuufi dheekkamuutti suuta jedhaa taʼi’ jedhu hojiirra oolchi.
Ossetic[os]
Иаковы 1:19 стихы ис хорз уынаффӕ: «Алы адӕймаг дӕр хъуамӕ рӕвдз уа байхъусынмӕ, дзурын ӕмӕ мӕсты кӕнынмӕ та тагъд ма кӕна».
Polish[pl]
Weź sobie do serca radę z Listu Jakuba 1:19: „Każdy człowiek ma być prędki do słuchania, nieskory do mówienia, nieskory do srogiego gniewu”.
Portuguese[pt]
Siga o conselho de Tiago 1:19: ‘Seja rápido no ouvir, vagaroso no falar, vagaroso no furor.’
Rundi[rn]
Ahubwo nukurikire inkeburo iri muri Yakobo 1:19 igira iti: ‘Nutebuke kwumva, utebe kuvuga, utebe kuraka.’
Romanian[ro]
Urmează sfatul din Iacov 1:19: „[Fii] prompt la ascultare, încet la vorbire, încet la mânie“.
Russian[ru]
Следуйте совету, записанному в Иакова 1:19: «Всякий человек должен быть скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев».
Kinyarwanda[rw]
Uzakurikize inama iboneka muri Yakobo 1:19, igira iti ‘ujye wihutira kumva ariko utinde kuvuga, kandi utinde kurakara.’
Slovak[sk]
Uplatnite nabádanie z Jakuba 1:19: „Každý človek má byť rýchly v počúvaní, pomalý v reči, pomalý v hneve.“
Samoan[sm]
Nai lo lea, ia mulimuli i le apoapoaʻiga o loo i le Iakopo 1:19: “Ia faalogologo lelei tagata uma, ae aua le vave ona tautala, ma aua foʻi le vave ona ita.”
Albanian[sq]
Përkundrazi, zbato këshillën e Jakovit 1:19: ‘Ji i shpejtë në të dëgjuar, mos u nxito në të folur e mos u zemëro shpejt.’
Serbian[sr]
Bolje je da poslušate savet iz Jakovljeve 1:19: „Svaki čovek neka bude brz da čuje, a spor da govori i spor da se ljuti.“
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, a bun fu teki a rai na Yakobus 1:19 pe skrifi taki un ’no musu de gaw fu taki èn taki un no musu de gaw fu kisi atibron’.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, sebelisa keletso e ho Jakobo 1:19: ‘U potlakele ho utloa, u liehe ho bua, u liehe ho halefa.’
Swedish[sv]
Följ i stället uppmaningen i Jakob 1:19 att ”vara snar till att höra, sen till att tala, sen till vrede”.
Swahili[sw]
Badala yake, fuata himizo la Yakobo 1:19: ‘Uwe mwepesi kuhusu kusikia, si mwepesi wa kusema, si mwepesi wa ghadhabu.’
Congo Swahili[swc]
Badala yake, fuata himizo la Yakobo 1:19: ‘Uwe mwepesi kuhusu kusikia, si mwepesi wa kusema, si mwepesi wa ghadhabu.’
Tamil[ta]
யாக்கோபு 1:19 சொல்கிறபடி “கேட்பதற்குத் தீவிரமாகவும், பேசுவதற்கு நிதானமாகவும், கோபிப்பதற்கு தாமதமாகவும்” இருங்கள்.
Telugu[te]
యాకోబు 1:19లోని ఈ సలహాను పాటించండి: ‘వినడానికి వేగిరపడండి, మాట్లాడడానికి, కోపించడానికి నిదానించండి.’
Tajik[tg]
Баръакс, аз рӯи панди дар Яъқуб 1:19 додашуда амал кунед: «Ҳар кас дар шунидан бошитоб, дар гуфтан оҳиста ва дар хашм оҳиста бошад».
Thai[th]
ขอ ให้ ทํา ตาม คํา แนะ นํา ที่ ยาโกโบ 1:19 ที่ ว่า “ทุก คน ต้อง ไว ใน การ ฟัง ช้า ใน การ พูด ช้า ใน การ โกรธ.”
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣብ ያእቆብ 1:19 ተጠቒሱ ዘሎ፡ “ንምስማዕ ቅልጡፍ፡ ንምዝራብ ደንጓዪ፡ ንዅራ ደንጓዪ” ኹን።
Tagalog[tl]
Sa halip, sundin ang payo ng Santiago 1:19: “Maging matulin sa pakikinig, mabagal sa pagsasalita, mabagal sa pagkapoot.”
Tswana[tn]
Go na le moo, latela kgakololo eno e e mo go Jakobe 1:19: “Nna bonako go utlwa, bonya go bua, bonya go shakgala.”
Tongan[to]
‘I hono kehé, muimui ‘i he ekinaki ‘a e Sēmisi 1:19: “Ke . . . vave ki he fanongo, fakatuotuai ki he lea, fakatuotuai ki he ‘ita.”
Tok Pisin[tpi]
I gutpela yu bihainim tok bilong Jems 1:19: “Olgeta man i mas putim yau kwik long harim tok, na ol i no ken hariap long mekim toktok.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın şu öğüdünü uygulayın: “Herkes dinlemeye hevesli olsun, fakat konuşmakta ve gazaplanmakta acele etmesin” (Yakup 1:19).
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, landzela ndzayo leyi nga eka Yakobo 1:19, leyi nge: “Hatlisa emhakeni yo twa, [u] nonoka emhakeni yo vulavula, [u] nonoka emhakeni ya vukarhi.”
Tumbuka[tum]
M’malo mwake mukwenera kulondezga ulongozgi wa pa Yakobe 1:19, uwo ukuti: “Waliyose wapulikenge luŵiro, wazikirenge pakuyowoya, kutukutwa luŵiro cara.”
Twi[tw]
Mmom no, fa afotu a ɛwɔ Yakobo 1:19 yi yɛ adwuma: “Obiara nyɛ ntɛm ntie asɛm, ɔnyɛ nyaa nkasa, na ɔnyɛ nyaa mfa abufuw.”
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Santiago 1:19: «Aʼyo lec avaʼyic li cʼusi chaʼalbatique.
Ukrainian[uk]
Біблія радить: «Кожна людина повинна бути швидкою до слухання, повільною на слова, повільною на гнів» (Якова 1:19).
Vietnamese[vi]
Thay vì vậy, hãy làm theo lời khuyên nơi Gia-cơ 1:19: “Phải mau nghe, chậm nói, chậm nóng giận”.
Xhosa[xh]
Kunoko landela isibongozo sikaYakobi 1:19 esithi: “Wonke umntu umele akhawuleze ukuva, acothe ukuthetha, acothe ukuqumba.”
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, tẹ̀ lé àmọ̀ràn tó wà nínú ìwé Jákọ́bù 1:19 tó sọ pé: “Kí olúkúlùkù ènìyàn yára nípa ọ̀rọ̀ gbígbọ́, lọ́ra nípa ọ̀rọ̀ sísọ, lọ́ra nípa ìrunú.”
Zulu[zu]
Kunalokho, lalela iseluleko esitholakala kuJakobe 1:19: ‘Shesha ukuzwa, wephuze ukukhuluma, wephuze ukuthukuthela.’