Metadata
Author: gv2019
Data
English[en]
The man brags about not tolerating his wife's “attitude” and resorting to “dhulayi,” which literally means “washing” but is used as a slang for “beating up.”
Spanish[es]
El hombre se jacta de no tolerar la “actitud” de su mujer y de tener que recurrir a “dhulayi”, que literalmente significa “lavar”, pero que coloquialmente se traduce como “dar una paliza”.
French[fr]
L'homme fanfaronne, affirmant qu'il ne tolère pas l'« attitude » de sa femme et qu'il doit recourir à « dhulayi, » qui signifie littéralement « lavage » mais qui est utilisé comme une expression argotique pour « tabasser ».
Malagasy[mg]
Nirehareha tsy handefitra tamin'ny “fihetsiky” ny vadiny ilay lehilahy , ary nampiasa ny “dhulayi,” izay midika ara-bakiteny hoe “manasa” kanefa ampiasaina amin'ny tenin-jatovo hoe “midaroka.”
Macedonian[mk]
Мажот се фали дека не го толерирал „односот“ на жена му и прибегнал кон „dhulayi“, што буквално значи „перење“ но се користи како жаргон за „тепање“.
Polish[pl]
Mężczyzna chwali się, że nie tolerował „podejścia” swojej żony i uciekł się do „dhulayi”, co dosłownie tłumaczy się jako „mycie”, ale w slangu oznacza „bicie”.
Portuguese[pt]
O homem se gaba de não tolerar a “atitude” da mulher e de recorrer ao “dhulayi,” que literalmente significa “lavar”, mas que também serve como gíria para “bater”.
Russian[ru]
Мужчина хвастается тем, что не терпит «поведение» своей жены, и что он вынужден прибегнуть к «dhulayi», что дословно означает «мыть», но в сленге используется в значении «побить».