Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het onderhoude met 6 500 tieners ontleed en gevind dat “die kans meer as drie keer groter is dat seksueel aktiewe meisies aan depressie sal ly as meisies wat nie seksueel aktief is nie”.
Amharic[am]
እነዚህ ተመራማሪዎች በአሥራዎቹ ዕድሜ ከሚገኙ 6,500 ወጣቶች ጋር የተደረገውን ቃለ ምልልስ ከመረመሩ በኋላ “የጾታ ግንኙነት የሚፈጽሙ ልጃገረዶች የጾታ ግንኙነት ከማይፈጽሙት ይልቅ በመንፈስ ጭንቀት የመጠቃት አጋጣሚያቸው በሦስት እጥፍ እንደሚበልጥ” ደርሰውበታል።
Bemba[bem]
Bapitulwike mu masuko abaice 6,500 abo baleipusha bapeele no kusanga ukuti “abakashana abalecita ubulalelale balelunguluka sana na masakamika ukucila aba kaele.”
Bulgarian[bg]
Анализирайки изказванията на 6500 младежи, те стигат до заключението, че „вероятността от депресия при момичетата, които водят полов живот е три пъти по–голяма отколкото при момичетата, които нямат сексуални отношения“.
Cebuano[ceb]
Ilang gianalisar ang tubag sa 6,500 ka tin-edyer nga giinterbiyo ug ilang nadiskobrehan nga “ang nakigsekso na nga mga dalagita maoy tulo ka pilo nga makaagom ug depresyon kay sa mga dalagita nga wala makigsekso.”
Czech[cs]
Zkoumali rozhovory se 6 500 mladými a zjistili, že „u sexuálně aktivních dívek je třikrát větší pravděpodobnost, že budou mít depresi, než u těch, které ještě sexuálně aktivní nejsou“.
Danish[da]
Ved at analysere over 6500 interviews med teenagere fandt man ud af at „sandsynligheden for at blive deprimeret var mere end tre gange større hos seksuelt aktive piger end hos piger der ikke var seksuelt aktive“.
German[de]
Sie analysierten 6 500 Interviews mit Teenagern und fanden heraus, dass „sexuell aktive Mädchen dreimal so anfällig für Niedergeschlagenheit sind wie Mädchen, die nicht sexuell aktiv sind“.
Ewe[ee]
Wodzro gbe siwo wobia ƒewuivi 6,500 la me hekpɔe be “nu ate ŋu ate ɖe nyɔnuvi siwo kpɔa gome le gbɔdɔnuwɔnawo me edziedzi la dzi wu nyɔnuvi siwo mekpɔa gome le gbɔdɔnuwɔnawo me o la wu zi gbɔ zi etɔ̃.”
Greek[el]
Ανέλυσαν συνεντεύξεις 6.500 εφήβων και διαπίστωσαν ότι «για τα κορίτσια που έχουν σεξουαλικές σχέσεις, οι πιθανότητες να παρουσιάσουν κατάθλιψη είναι τριπλάσιες και πλέον από ό,τι για τα άλλα κορίτσια».
English[en]
They analyzed interviews with 6,500 teenagers and found that “sexually active girls are more than three times more likely to be depressed than are girls who are not sexually active.”
Estonian[et]
Nad analüüsisid 6500 teismelise küsitluste tulemusi ja leidsid, et „seksuaalselt aktiivsed tüdrukud kalduvad kolm korda tõenäolisemalt depressiivsusele kui tüdrukud, kes pole seksuaalselt aktiivsed”.
Finnish[fi]
Analysoituaan 6 500 nuoren haastatteluja he totesivat, että ”seksuaalisesti aktiiviset tytöt masentuvat yli kolme kertaa todennäköisemmin kuin ei-aktiiviset tytöt”.
Fijian[fj]
Rau vakadikeva na itukutuku ni nodra vakatarogi e le 6,500 na itabagone, rau raica ni “o ira na goneyalewa ra dau veiyacovi vakawasoma e vakatolutaki nodra rawa ni lomaocaoca ni vakatauvatani kei ira na goneyalewa era sega ni dau veiyacovi.”
Hiligaynon[hil]
Gintun-an nila ang mga interbyu sa 6,500 ka tin-edyer kag nasapwan nila nga “ang kabataan nga babayi nga pirme naga-sex sobra sa tatlo ka pilo ang posibilidad nga magabalatian sing depresyon sangsa mga wala naga-sex.”
Croatian[hr]
Analizirali su intervjue koje su vodili sa 6 500 tinejdžera i otkrili da su “spolno aktivne djevojke tri puta sklonije depresiji od onih koje nemaju spolne odnose”.
Hungarian[hu]
Johnson kutatók közvetlenül kapcsolatba hozták a tinédzserkori szexualitást a depresszióval és az öngyilkossági kísérletek megnövekedett számával. 6500 fiatallal készített interjút elemeztek, és megfigyelték, hogy „a szexuálisan aktív lányoknál háromszor nagyobb az esélye annak, hogy depressziósak lesznek, mint azoknál a lányoknál, akik szexuálisan nem aktívak”.
Armenian[hy]
Նրանք հարցազրույցներ են ունեցել 6 500 պատանիների հետ եւ եկել են այն եզրահանգման, որ «ակտիվ սեռական կյանքով ապրող աղջիկները երեք անգամ ավելի շատ են հակված դեպրեսիայի մեջ ընկնելու, քան այն աղջիկները, ովքեր այդպիսի կյանքով չեն ապրում»։
Indonesian[id]
Mereka menganalisis wawancara dengan 6.500 remaja dan mendapati bahwa ”anak perempuan yang berhubungan seks cenderung mengalami depresi tiga kali lipatnya anak perempuan yang tidak berhubungan seks”.
Igbo[ig]
Ha lebara anya n’ajụjụ ọnụ a gbara puku ndị na-eto eto isii na narị ise ma chọpụta na “ụmụ agbọghọ ndị na-enwe mmekọahụ na-aka ada mbà n’obi karịa ụmụ agbọghọ ndị na-anaghị enwe mmekọahụ.”
Iloko[ilo]
Inadalda ti interbiu kadagiti 6,500 a tin-edyer ket natakuatanda a “dagiti babbai a kanayon a makidenna ket mamitlo a daras a dakdakkel ti posibilidadda nga agsagaba iti depresion ngem kadagidiay babai a saan a kanayon a makidenna.”
Italian[it]
Hanno preso in esame le interviste fatte a 6.500 adolescenti e hanno riscontrato che “le ragazze sessualmente attive hanno oltre il triplo delle probabilità di cadere in depressione rispetto a quelle che non lo sono”.
Japanese[ja]
さらに,6,500人の若者へのインタビューを分析し,「性的に活発な女子は,活発でない女子に比べて,うつ病になる可能性が3倍以上である。
Georgian[ka]
6 500 მოზარდის გამოკითხვამ ცხადყო, რომ „ის გოგონები, რომლებიც სქესობრივ ცხოვრებას ეწევიან, თითქმის სამჯერ მეტად ცვივდებიან დეპრესიაში, ვიდრე ისინი, ვინც ასეთ ცხოვრებას არ ეწევა“.
Korean[ko]
그 연구가들은 십 대 청소년 6500명과 면담한 자료를 분석한 결과, “성생활을 하는 소녀들은 성생활을 하지 않는 소녀들보다 우울증에 걸릴 가능성이 세 배 이상 높다”는 사실을 알게 되었습니다.
Lozi[loz]
Ne ba nyakisisize lipatisiso ze nee ezizwe kwa banana ba ba sa nonoboka ba 6,500, mi ba fumana kuli “basizana ba ba ezanga tobali ba kona ku lembwala ka bunolo ku fita ba ba sa ezangi tobali.”
Lithuanian[lt]
Jie išanalizavo interviu su 6500 paauglių ir priėjo prie išvados, kad „lytiškai aktyvios merginos yra daugiau nei tris kartus labiau linkusios į depresiją, nei šiuo atžvilgiu neaktyvios“.
Luvale[lue]
Omu vehwojwele vakweze 6,500 vawanyine nge “vanyike vamapwevo vanakulinganga ujila vanakupwanga vakuhomba chikuma kuhambakana vaze kaveshi kulinga ujilako.”
Macedonian[mk]
Тие анализирале интервјуа со 6.500 тинејџери, и дошле до заклучок дека „кај девојките кои се сексуално активни постои трипати поголема веројатност да паднат во депресија отколку кај оние што не се“.
Burmese[my]
သူတို့သည် ဆယ်ကျော်သက် ၆,၅၀၀ ကို လူတွေ့မေးမြန်း၍ လေ့လာဆန်းစစ်ခဲ့ကြရာ “ကာမစိတ်ထကြွနေသော မိန်းကလေးများသည် ကာမစိတ်ထကြွခြင်းမရှိသည့် မိန်းကလေးများထက် စိတ်ကျဝေဒနာခံစားရန်အကြောင်း သုံးဆပိုများ” ကြောင်းတွေ့ရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De analyserte intervjuer som var foretatt med 6500 tenåringer, og kom til at «det er over tre ganger så stor sannsynlighet for at seksuelt aktive jenter skal bli deprimert, som for at jenter som ikke er seksuelt aktive, skal bli det».
Dutch[nl]
Naar aanleiding van interviews met 6500 tieners concludeerden ze dat „seksueel actieve meisjes drie keer zo vaak depressief zijn als meisjes die niet seksueel actief zijn”.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba hlahloba dipoledišano tšeo di dirilwego le bafsa ba 6 500 ba lego mahlalagading gomme ba hwetša gore banenyana bao “ba bago le dikopano tša botona le botshadi ba kotsing ya go ba le kgateletšego ya monagano ka makga a fetago a mararo go feta bao ba sa bego le tšona.”
Nyanja[ny]
Iwo atafunsa achinyamata 6,500 anapeza kuti “pachiwerengero cha atsikana amene amakhala ndi nkhawa, atsikana omwe anachitapo zachiwerewere amakhala ochuluka kuwirikiza katatu chiwerengero cha atsikana amene sanachitepo zachiwerewere.”
Polish[pl]
Po przeanalizowaniu wywiadów przeprowadzonych z grupą 6500 młodych osób stwierdzili, że „aktywne seksualnie dziewczyny są ponad trzykrotnie bardziej narażone na depresję”.
Portuguese[pt]
Eles analisaram entrevistas feitas com 6.500 adolescentes e constataram que a probabilidade de uma garota ficar deprimida é “três vezes maior se for sexualmente ativa”.
Romanian[ro]
După ce au analizat interviurile acordate de 6 500 de adolescenţi, cercetătorii au conchis că, „în cazul fetelor care şi-au început viaţa sexuală, riscul de a se îmbolnăvi de depresie este de trei ori mai mare decât în cazul fetelor care nu au relaţii sexuale“.
Russian[ru]
Проанализировав интервью с 6 500 подростками, они обнаружили, что «девушки, живущие половой жизнью, по крайней мере в три раза чаще страдают депрессией по сравнению с теми, кто сохраняет целомудрие».
Sinhala[si]
යෞවනයන් 6,500ක් සමඟ කළ සමීක්ෂණයකින් හෙළි වුණේ “නොකඩවා ලිංගික සම්බන්ධකම් පවත්වන ගැහැනු ළමයින් එසේ නොකරන ළමයින්ට වඩා තුන්ගුණයකින් මානසික අවපීඩනයට ලක් වීමේ ප්රවනතාවක්” තිබෙන බවයි.
Slovak[sk]
Analyzovali rozhovory so 6 500 tínedžermi a prišli na to, že „u sexuálne aktívnych dievčat je trojnásobne vyššia pravdepodobnosť vzniku depresie v porovnaní s dievčatami, ktoré nie sú sexuálne aktívne“.
Slovenian[sl]
Pregledali so intervjuje, opravljene s 6500 najstniki, in ugotovili, da imajo »spolno dejavna dekleta dobrih trikrat več možnosti, da zapadejo v depresijo, kakor dekleta, ki niso spolno dejavna«.
Samoan[sm]
Na iloiloina e i latou ni faatalanoaga na faia ma teine talavou e 6,500 ma iloa ai, “e faatoluina taimi e ono afāina ai teine e faia feusuaʻiga, i le mafatia o le mafaufau, i lo o teine e lē faia faapea.”
Shona[sn]
Vakaongorora kubvunzwa kwakaitwa vaduku 6 500 uye vakaona kuti “vasikana vaiita zvepabonde vangangoora mwoyo nekanodarika katatu kupfuura vasikana vasingaiti zvepabonde.”
Albanian[sq]
Ata analizuan intervistat e 6.500 adoleshentëve dhe panë se «vajzat që janë aktive seksualisht rrezikojnë tri herë më shumë të bien në depresion, se vajzat e tjera».
Serbian[sr]
Oni su analizirali intervjue sa 6 500 tinejdžera i ustanovili da „kod seksualno aktivnih devojaka postoji tri puta veća verovatnoća da će zapasti u depresiju u odnosu na devojke koje nisu seksualno aktivne“.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba sekaseka lintlha tse fumanoeng ha ho buisanoa le bacha ba 6 500 ’me ba hlokomela hore “monyetla oa hore banana ba kopanelang liphate ba tepelle maikutlo o kopola hararo oa ba sa kopaneleng liphate.”
Swedish[sv]
De analyserade intervjuer med 6 500 tonåringar och kom fram till att ”sexuellt aktiva flickor löper tre gånger större risk att drabbas av depression än flickor som inte är det”.
Swahili[sw]
Walichanganua majibu ya vijana 6,500 waliohojiwa na wakagundua kwamba “kuna uwezekano mkubwa zaidi kwa wasichana wanaofanya ngono kushuka moyo kuliko wasichana wasiofanya ngono.”
Congo Swahili[swc]
Walichanganua majibu ya vijana 6,500 waliohojiwa na wakagundua kwamba “kuna uwezekano mkubwa zaidi kwa wasichana wanaofanya ngono kushuka moyo kuliko wasichana wasiofanya ngono.”
Thai[th]
พวก เขา วิเคราะห์ การ สัมภาษณ์ วัยรุ่น จํานวน 6,500 คน แล้ว พบ ว่า “วัยรุ่น หญิง ที่ มี เพศ สัมพันธ์ มี โอกาส เป็น โรค ซึมเศร้า มาก กว่า คน ที่ ไม่ เคย มี เพศ สัมพันธ์ ถึง สาม เท่า.”
Tagalog[tl]
Pinag-aralan nila ang interbyu sa 6,500 tin-edyer at natuklasan nila na “ang mga kabataang babaing nakikipag-sex ay mahigit tatlong ulit na mas malamang na dumanas ng depresyon kaysa sa mga kabataang babaing hindi nakikipag-sex.”
Tswana[tn]
Ba ne ba sekaseka dipotsolotso tse di nnileng teng le basha ba le 6 500 mme ba fitlhela gore “basetsana ba ba tlhakanelang dikobo go ka direga ka makgetlho a a fetang a le mararo gore ba tshwenyege thata mo maikutlong go gaisa ba ba sa tlhakaneleng dikobo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakalanga-langa buvwuntauzi bwakacitwa kubakubusi ibali 6,500 bakajana kuti “bakubusi basimbi ibajisi cilengwa cakoonana abasankwa balalangilwa kapati kutyompwa kwiinda baabo ibatajisi cilengwa eeci.”
Turkish[tr]
6.500 gençle yapılan görüşmeler incelendiğinde “cinsel yönden aktif olan kızların depresyona girme olasılığının aktif olmayanlara oranla en az üç kat daha fazla olduğu” ortaya çıktı.
Tsonga[ts]
Va kambisise mimbulavurisano ni vantshwa va 6 500 ivi va kuma leswaku “vanhwanyana lava rhandzaka rimbewu va le khombyeni lerikulu ra ku khomiwa hi ntshikilelo wa mianakanyo ku tlula vanhwanyana lava nga rhandziki rimbewu.”
Ukrainian[uk]
Ці вчені показали, що сексуально активні підлітки більш схильні до депресій і самогубств.
Xhosa[xh]
Xa babehlalutya oko kufunyaniswe xa kwakudlanw’ indlebe nabakwishumi elivisayo abangama-6 500, bafumanisa ukuba “amantombazana aba neentlobano zesini anamathuba aphindwe kathathu okuxinezeleka kunalawo angabandakanyekiyo kuzo.”
Yoruba[yo]
Wọ́n fara balẹ̀ ṣàyẹ̀wò ìfọ̀rọ̀wánilẹ́nuwò tí wọ́n ṣe láàárín àwọn ọmọ ọdún mẹ́tàlá sí mọ́kàndínlógún, tí gbogbo wọ́n jẹ́ ẹgbẹ̀rún mẹ́fà ààbọ̀ [6,500], wọ́n sì rí i pé “ó ṣeé ṣe káwọn ọmọbìnrin tó ń ní ìbálòpọ̀ máa ní ìsoríkọ́ ní ìlọ́po mẹ́ta ju àwọn ọmọbìnrin tí kì í ní ìbálòpọ̀.”
Zulu[zu]
Bahlaziya izingxoxo ababa nazo nentsha engu-6 500, bathola ukuthi “amantombazane ayeya ocansini cishe ayecindezeleka izikhathi ezingaphezu kwezintathu kunalawo angayi.”