Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kom na Betanië—die tuisdorp van sy geliefde vriende Marta, Maria en Lasarus—’n dorp wat omtrent drie kilometer van Jerusalem geleë is.
Amharic[am]
ከኢየሩሳሌም ውጭ ወደ ሦስት ኪሎ ሜትር ገደማ ርቀት ላይ ወደምትገኘው የወዳጆቹ የማርታ፣ የማርያምና የአልዓዛር መኖሪያ ወደሆነችው ከተማ ወደ ቢታንያ መጣ።
Arabic[ar]
ويأتي الى بيت عنيا، موطن اصدقائه الاحباء مرثا ومريم ولَعازر، والتي تبعد نحو ثلاثة كيلومترات عن اورشليم.
Azerbaijani[az]
O, Yerusəlimdən təxminən üç kilometr aralıda yerləşən, sevimli dostları Martanın, Məryəmin və Lazarın yaşadıqları Beytanya kəndinə gəlir.
Central Bikol[bcl]
Nagduman sia sa Betania—an sadiring lugar kan saiyang namomotan na mga katood na si Marta, Maria, asin Lazaro—lugar na mga tolong kilometro sa luwas nin Jerusalem.
Bemba[bem]
Aya ku Betani—umusumba umwikala ifibusa fyakwe ifyatemwikwa Marita, Maria, na Lasaro—uwabelele ku nse ya Yerusalemu ukutalukako bakilomita batatu.
Bulgarian[bg]
Той идва във Витания — родния град на любимите си приятели Марта, Мария и Лазар, — град, разположен на около 3 километра извън Йерусалим.
Cebuano[ceb]
Siya miabot sa Betania—ang lungsod sa iyang minahal nga mga higalang si Marta, Maria, ug Lazaro—usa ka dapit nga nahimutang mga tulo ka kilometros gawas sa Jerusalem.
Chuukese[chk]
A tori Petani —wesetan sopun chienan kewe mi achengicheng Marta, Meri, me Lasares —ruu mail seni Jerusalem.
Czech[cs]
Přichází do Betanie, což je domovské město jeho milovaných přátel Marty, Marie a Lazara a leží asi 3 kilometry od Jeruzaléma.
Danish[da]
Han kommer til Betania — den by hvor hans nære venner Marta, Maria og Lazarus bor, og som ligger cirka 3 kilometer uden for Jerusalem.
German[de]
Er kommt nach Bethanien, dem Heimatort seiner geliebten Freunde Martha, Maria und Lazarus, etwa 3 Kilometer von Jerusalem entfernt.
Ewe[ee]
Eva Betania—si nye exɔlɔ̃ Marta, Maria, kple Lazaro, siwo gbɔ melɔ̃a nu lena o la dedu me—afisi didi tso Yerusalem gbɔ anɔ kilometa etɔ̃.
Efik[efi]
Enye edi ke Bethany—kpa obio emana ndima ufan esie Martha, Mary, ye Lazarus—ebiet oro oyomde usụn̄ ọkpọn̄ Jerusalem ke n̄kpọ nte kilomita ita.
Greek[el]
Έρχεται στη Βηθανία —την πατρίδα των αγαπητών του φίλων, της Μάρθας, της Μαρίας και του Λαζάρου— ένα μέρος που βρίσκεται περίπου τρία χιλιόμετρα έξω από την Ιερουσαλήμ.
English[en]
He comes to Bethany —the hometown of his beloved friends Martha, Mary, and Lazarus— a place located about two miles [3 km] outside of Jerusalem.
Spanish[es]
Se dirige a Betania, población situada a unos tres kilómetros de Jerusalén, donde viven sus queridos amigos Marta, María y Lázaro.
Estonian[et]
Ta tuleb Betaaniasse, mis asub Jeruusalemmast umbes kolme kilomeetri kaugusel ja kus elavad tema armsad sõbrad Marta, Maarja ja Laatsarus.
Persian[fa]
او به بیتعنیا که حدوداً سه کیلومتر با اورشلیم فاصله دارد و دوستان عزیزش مَرتا، مریم، و ایلعازَر در آنجا سکونت دارند میآید.
Finnish[fi]
Hän tulee Betaniaan, rakkaiden ystäviensä Martan, Marian ja Lasaruksen kotikaupunkiin, joka on kolmisen kilometriä Jerusalemin ulkopuolella.
Fijian[fj]
A lako yani i Pecani —na nodratou koro na nona itokani o Marica, Meri kei Lasarusa —rauta ni tolu na kilomita ena taudaku kei Jerusalemi.
Ga[gaa]
Eba Betania—enanemɛi ni esumɔɔ amɛ ni ji Marta, Maria, kɛ Lazaro maŋ lɛ mli—he ko ni kɛ Yerusalem jɛkɛmɔ aaafee kilomitai etɛ.
Gilbertese[gil]
E kawara Betania—are aia kaawa raoraona ake a tangiraki aika Nei Mareta, Nei Maria, ao Rataro—ae te tabo ae tao uoua te maire raroana mai Ierutarem.
Gun[guw]
E wá Bẹtani—yèdọ otò họntọn vivẹ́ etọn lẹ Malta, Malia, po Lazalọsi po tọn mẹ—nọtẹn de he tin to nudi kilomẹtlu 3 to gbonu Jelusalẹm tọn.
Hausa[ha]
Ya zo Bait’anya—garin abokanansa ƙaunatattu Marta, Maryamu, da Li’azaru—wurin misalin mil ɗaya da rabi ne daga Urushalima.
Hebrew[he]
הוא מגיע לבית עניה — מקום מגוריהם של ידידיו האהובים מרתא, מרים ואלעזר — המרוחקת כשלושה קילומטרים מירושלים.
Hindi[hi]
यीशु बैतनिय्याह पहुँचता है, जहाँ उसके दोस्त लाजर, मरथा और मरियम रहते हैं। यह यरूशलेम से सिर्फ 3 किलोमीटर दूर है। अभी फसह के लिए छः दिन बाकी हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagkadto sia sa Betania—ang banwa sang iya hinigugma nga mga abyan nga sanday Marta, Maria, kag Lazaro—isa ka lugar nga tatlo ka kilometro ang kalayuon sa guwa sang Jerusalem.
Hiri Motu[ho]
Betania —ia lalokau henia turadia Mareta, Maria, bona Lasaro edia gabu —dekenai ia lao, Ierusalema amo ena daudau be kilomita toi.
Croatian[hr]
Stiže u Betaniju — rodni grad svojih dragih prijatelja Marte, Marije i Lazara — koja je oko tri kilometra udaljena od Jeruzalema.
Hungarian[hu]
Betániába megy, kedves barátainak, Mártának, Máriának és Lázárnak a falujába, amely körülbelül három kilométerre fekszik Jeruzsálemtől.
Armenian[hy]
Ապա գալիս է Բեթանիա՝ իր բարեկամներ Ղազարոսի, Մարթայի ու Մարիամի գյուղը, որը Երուսաղեմից երեք կիլոմետր հեռավորության վրա է գտնվում։
Western Armenian[hyw]
Ան Բեթանիա կու գայ՝ իր սիրելի բարեկամներուն, Մարթայի, Մարիամի ու Ղազարոսի քաղաքը, որ Երուսաղէմէն շուրջ 3 քմ. դուրս կը գտնուէր։
Indonesian[id]
Ia datang ke Betani —kampung halaman sahabat-sahabat yang dikasihinya, Marta, Maria, dan Lazarus —tempat yang terletak sekitar tiga kilometer di luar Yerusalem.
Igbo[ig]
Ọ gaa Betani—obodo nke ndị enyi ya ọ hụrụ n’anya bụ́ Mata, Meri, na Lazarọs—ebe dị kilomita atọ ná mpụga Jerusalem.
Iloko[ilo]
Napan idiay Betania a pagnanaedan dagiti patpatgenna a gagayyem a da Marta, Maria, ken Lazaro, agarup 3 a kilometro ti kaadayona manipud Jerusalem.
Icelandic[is]
Hann er í Betaníu, heimabæ Mörtu, Maríu og Lasarusar vina sinna, sem er í þriggja kílómetra fjarlægð frá Jerúsalem.
Isoko[iso]
Ọ tẹ ziọ Bẹtani—otẹwho egbẹnyusu eghaghae riẹ Mata, Meri, gbe Lazarọs—oria nọ o rọ oware wọhọ ikilomita esa therabọ no Jerusalẹm.
Italian[it]
Va a Betania — dove abitano i suoi cari amici Marta, Maria e Lazzaro — a circa tre chilometri da Gerusalemme.
Japanese[ja]
愛する友人,マルタ,マリア,ラザロの住む町であり,エルサレムの外れ約3キロのところです。
Georgian[ka]
ის არის ბეთანიაში — თავისი საყვარელი მეგობრების, მართას, მარიამისა და ლაზარეს მშობლიურ ქალაქში — რომელიც იერუსალიმიდან დაახლოებით სამი კილომეტრით არის დაშორებული.
Kongo[kg]
Yandi mekwisa na Betania, mbanza ya banduku na yandi Marta, Maria, ti Lazare. Mbanza yango kele na kitamina ya bakilometre tatu ti Yeruzalemi.
Kazakh[kk]
Ол өзінің жақсы көретін достары Марта, Мәриям және Елазарлар тұратын Бетанияға келеді. Бетания Иерусалимнен үш шақырымдай жерде орналасқан.
Korean[ko]
사랑하는 벗인 마르다와 마리아와 나사로의 고향인 베다니로 오시는데, 베다니는 예루살렘에서 약 3킬로미터 떨어진 곳에 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Иерусалимден үч чакырымча алыстыкта жайгашкан бул кыштак — Ыйсанын сүйүктүү достору Марфанын, Мариамдын жана Лазардын киндик каны тамган жер.
Ganda[lg]
Ajja e Bessaniya —ekibuga mikwano gye abaagalwa Maliza, Malyamu, ne Lazaalo gye babeera —ekifo ekiri mayilo nga biri okuva mu Yerusaalemi.
Lozi[loz]
U taha kwa Betania—mwa munzi wa balikani ba hae ba ba latwa bo Mareta, Maria, ni Lazaro—ili munzi o’ li likilomita ze talu ku zwa mwa Jerusalema.
Lithuanian[lt]
Jis ateina į Betaniją — savo artimų draugų Mortos, Marijos ir Lozoriaus namus, esančius maždaug už trejeto kilometrų nuo Jeruzalės.
Luba-Katanga[lu]
Wafika mu Betani—kibundi kya ba Mata, Madia, ne Lazalasa, balunda nandi baswe—kidi kubwipi kwa kilometele isatu na Yelusalema.
Luba-Lulua[lua]
Udi ulua mu Betania—mu musoko mudi balunda bende bananga Mâta, Mariya ne Lazalo basombele—mutantshi wa kilometre mitue ku isatu ne Yelushalema.
Luvale[lue]
Neza kuMbetane—nganda mwatwama vaMalita naMaliya, naLazalu—chihela chize chasosoloka kuYelusalema najikilomita jitatu.
Latvian[lv]
Viņš ierodas Betānijā, kas atrodas kādus trīs kilometrus no Jeruzalemes. Šeit dzīvo viņa draugi Marta, Marija un Lācars.
Malagasy[mg]
Tonga tao Betania izy. Tanàna niavian’i Marta sy i Maria ary i Lazarosy, sakaiza tsy foiny, i Betania, izay tokony ho telo kilaometatra tany ivelan’i Jerosalema.
Marshallese[mh]
Ej itok ñan Bethany —bukwon eo an Martha, Mary, im Lazarus, jeran ro rejitenburu ibben —juõn jikin me ej bed tarrin ruo mile ko ilikin jikin kwelok in Jerusalem.
Macedonian[mk]
Доаѓа во Витанија — родното место на неговите сакани пријатели Марта, Марија и Лазар — место на околу 3 километри од Ерусалим.
Mongolian[mn]
Тэрбээр дотнын анд нөхөд болох Марта, Мариа, Лазар нарын суудаг, Иерусалимаас ойролцоогоор гурван километр зайтай байдаг Бетан тосгонд иржээ.
Mòoré[mos]
A kẽnga Betani, sẽn ya a zo-nongds a Marte, a Maari la a Lazaar ba-yirã, zĩig sẽn pa yɩɩd kɩlometr a tãab ne Zerizalɛmã.
Maltese[mt]
Hu jasal Betanja, belt madwar 3 kilometri ’l bogħod minn Ġerusalemm, fejn joqogħdu l- ħbieb tal- qalb tiegħu Marta, Marija, u Lazzru.
Norwegian[nb]
Han kommer til Betania — der hans kjære venner Marta, Maria og Lasarus bor — en landsby som ligger omkring tre kilometer fra Jerusalem.
Niuean[niu]
Ne hau a ia ki Petania—ko e taone he tau kapitiga fakahelehele hana ko Mareta, Maria, mo Lasalo—ne kavi ke 3 e kilomita i fafo a Ierusalema.
Dutch[nl]
Hij komt naar Bethanië — de woonplaats van zijn geliefde vrienden Martha, Maria en Lazarus — een dorp dat ongeveer drie kilometer buiten Jeruzalem ligt.
Northern Sotho[nso]
O ya Bethania —toropong ya gabo bagwera ba gagwe bao ba rategago, Mareta, Maria le Latsaro —lefelo leo le lego bokgole bja dikhilomithara tše e ka bago tše tharo ka ntle ga Jerusalema.
Nyanja[ny]
Iye wabwera ku Betaniya, mudzi wakwawo kwa mabwenzi ake Marita, Mariya, ndi Lazaro, makilomita ngati atatu kuchokera ku Yerusalemu.
Ossetic[os]
Уый ӕрцыд, йӕ уарзон хӕлӕрттӕ Марфӕ, Мариа ӕмӕ Лазӕр кӕм цӕрынц, уыцы хъӕу Вифанимӕ.
Pangasinan[pag]
Sikatoy linma ed Betania —say baley na pinabpabli ton kakaaro a di Marta, Maria, tan Lazaro —a naromog ed ngalngali taloran kilometro ed paway na Jerusalem.
Papiamento[pap]
E ta bai Betania, pueblo di Marta, Maria i Lázaro, su amigunan stimá, cu ta keda rond di 3 kilometer leu di Jerusalem.
Pijin[pis]
Hem kam long Bethany—homtaon bilong thrifala fren, Martha, Mary, and Lazarus—ples wea stap thri kilometer aotsaed long Jerusalem.
Polish[pl]
Przybywa do Betanii — gdzie mieszkają jego bliscy przyjaciele: Marta, Maria i Łazarz — oddalonej od Jerozolimy mniej więcej o trzy kilometry.
Pohnpeian[pon]
E ahpw ketilahng Pedani —wasa me kompoakepah keren kan Marda, Mery, oh Lasarus kin koukousoan ie— mpen mwail riau dohsang Serusalem.
Portuguese[pt]
Ele tinha ido a Betânia — localidade onde moravam seus queridos amigos Marta, Maria e Lázaro — que ficava a uns três quilômetros fora de Jerusalém.
Rundi[rn]
Aza i Betaniya —ni ukuvuga mu gisagara abakunzi biwe Marita, Mariya na Lazaro babamwo— ahantu hari nko ku birometero bitatu inyuma y’i Yeruzalemu.
Romanian[ro]
El vine în Betania — unde locuiesc prietenii săi dragi Marta, Maria şi Lazăr —, localitate aflată la o distanţă de aproximativ 3 kilometri de Ierusalim.
Russian[ru]
Он приходит в Вифанию, где живут его близкие друзья Марфа, Мария и Лазарь; это селение расположено примерно в трех километрах от Иерусалима.
Sango[sg]
Lo ga na Béthanie, kodoro ti akamarade ti lo so lo ndoye mingi Marthe, Marie, na Lazare, ndo so ayeke ndulu na akilomètre ota na gigi ti Jérusalem.
Slovenian[sl]
Prispe v Betanijo, domači kraj dragih prijateljev Marte, Marije in Lazarja, tri kilometre stran od Jeruzalema.
Samoan[sm]
Ua afio mai o ia i Petania—le nuu moni o ana uō mamae o Mareta, Maria, ma Lasalo—se nofoaga e tusa ma le lua maila [3 kilomita] i fafo atu o Ierusalema.
Shona[sn]
Anouya kuBhetani—taundi rokumusha kweshamwari dzake dzinodiwa Marita, Mariya, naRazaro—nzvimbo iri pane anenge makiromita matatu kunze kweJerusarema.
Albanian[sq]
Ai vjen në Bethani, qyteti i miqve të tij të dashur, Martës, Marisë dhe Lazarit, një vend që ndodhet rreth 3 kilometra larg Jerusalemit.
Serbian[sr]
Dolazi u Vitaniju — rodni grad njegovih voljenih prijatelja Marte, Marije i Lazara — u mesto oko tri kilometra od Jerusalima.
Sranan Tongo[srn]
A e go na Betania — a foto fu den mati di a lobi, namku Marta, Maria, nanga Lasarus — wan presi di de so wan dri kilometer fu Yerusalem.
Southern Sotho[st]
O tla Bethani—motse oa habo metsoalle e ratoang ea hae Maretha, Maria le Lazaro—sebaka se hōle le Jerusalema ka lik’hilomithara tse ka bang tharo.
Swedish[sv]
Han kommer till Betania, omkring tre kilometer utanför Jerusalem, där hans älskade vänner Marta, Maria och Lasarus bor.
Swahili[sw]
Anakuja Bethania—mji wa nyumbani wa rafiki zake wapendwa Martha, Maria, na Lazaro—ambao uko umbali wa kilometa tatu nje ya Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Anakuja Bethania—mji wa nyumbani wa rafiki zake wapendwa Martha, Maria, na Lazaro—ambao uko umbali wa kilometa tatu nje ya Yerusalemu.
Tamil[ta]
அடுத்த நாள் சாயங்காலத்தில், மரியாள் விலையுயர்ந்த பரிமள தைலத்தை இயேசுவின் தலையிலும் பாதங்களிலும் ஊற்றுகையில் சீஷர்கள் ஆட்சேபிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఆయన యెరూషలేముకు వెలుపల దాదాపు రెండు మైళ్ల దూరంలో ఉన్న, తన ప్రియ స్నేహితులైన మార్త, మరియ, లాజరుల స్వంత పట్టణమైన బేతనియకు చేరుకుంటాడు.
Thai[th]
พระองค์ เสด็จ มา ถึง ที่ บ้าน เบธาเนีย—บ้าน เกิด ของ มาธา, มาเรีย, และ ลาซะโร สหาย ที่ รัก ของ พระองค์—ซึ่ง อยู่ ห่าง จาก กรุง ยะรูซาเลม ประมาณ 3 กิโลเมตร.
Tiv[tiv]
A va nyôr ke’ Betani—gar u ahuraior na a doon un ishima Marta man Maria man Lasaru ve lù la—mough he’ ijiir ne yem ke’ kpe gar u Yerusalem kuma er kilomita utar nahan.
Tagalog[tl]
Dumating siya sa Betania —ang sariling bayan ng kaniyang mahal na mga kaibigang sina Marta, Maria, at Lazaro —isang dako na nasa mga 3 kilometro sa labas ng Jerusalem.
Tetela[tll]
Nde ambokoma la Bɛtaniya —osomba wa lôtɔ w’angɛnyi ande wa ngandji, Mata, Mariya, la Lazaro, ngelo kanganyi la Jerusalɛma kilɔmɛtɛlɛ shato.
Tswana[tn]
O tla kwa Bethani—motse wa ditsala tsa gagwe tse a di ratang e bong Maratha, Marea le Lasaro—motse o o dikilometara di ka nna tharo go tswa mo Jerusalema.
Tongan[to]
‘Okú ne hoko ai ki Pētani —ko e kolo tupu‘anga ‘o hono ngaahi kaume‘a ‘ofeina ko Mā‘ata, Mele, mo Lasalosí —ko ha feitu‘u ‘oku tu‘u fe‘unga mo e kilomita nai ‘e 3 ‘i tu‘a Selusalema.
Tonga (Zambia)[toi]
Wasika ku Betaniya—ikwakali kukkala balongwe bakwe bayandwa ba Marta, Mariya alimwi a Lazaro—ibusena bulampa makkilomita aatandila kuli otatwe kunze aamunzi wa Jerusalemu.
Tok Pisin[tpi]
Em i go long Betani —em ples bilong tripela gutpela pren bilong em, Marta, Maria, na Lasarus. Em i longwe long Jerusalem inap olsem 3-pela kilomita.
Turkish[tr]
Yeruşalim’den üç kilometre uzaklıkta, sevgili dostları Marta, Meryem ve Lazar’ın yaşadığı Beytanya kentine gelmişti.
Tsonga[ts]
U ya eBetaniya—etiko-xikaya ra vanghana va yena lava rhandzekaka Marta, Mariya na Lazaro—ndhawu leyi nga mpfhuka wa kwalomu ka tikhilomitara tinharhu ehandle ka Yerusalema.
Tumbuka[tum]
Wiza ku Betaniya—muzi wa mabwezi ghake ghakutemweka Marita, Mariya, na Lazaro—muzi uwo wuli pafupifupi makilomita ghatatu kufuma mu Yerusalemu.
Tuvalu[tvl]
Ne oko atu a ia ki Petania —ko te fa‵kai o ana taugasoa pele ko Maleta, Malia, mo Lasalo —telā e tu i te tolu kilomita te ‵mao mai i Ielusalema.
Twi[tw]
Ɔba Betania—ne nnamfo Marta, Maria ne Lasaro kurom—baabi a efi Yerusalem kɔ hɔ bɛyɛ kilomita abiɛsa no.
Tahitian[ty]
E haere oia i Betania—te oire tumu o to ’na mau hoa here o Mareta, Maria e Lazaro—e 3 kilometera i te atea ia Ierusalema.
Ukrainian[uk]
Він приходить у Віфанію, рідне місто своїх улюблених друзів — Марти, Марії та Лазаря, яке лежить близько трьох кілометрів від Єрусалима.
Urdu[ur]
وہ بیتعنیاہ—اپنے دوستوں مرتھا، مریم اور لعزر کے آبائی شہر—میں آتا ہے جو یروشلیم سے کوئی تین کلومیٹر کے فاصلے پر ہے۔
Venda[ve]
U ḓa Bethania —muḓihaya wa khonani dzawe dzi funwaho Martha, Maria, na Lazaro —fhethu hu ṱoḓaho u vha khilomithara tharu nnḓa ha Yerusalema.
Vietnamese[vi]
Ngài đến Bê-tha-ni—quê nhà của ba người bạn thiết của ngài, Ma-thê, Ma-ri và La-xa-rơ—cách Giê-ru-sa-lem chừng ba kilômét.
Waray (Philippines)[war]
Kinadto hiya ha Betania —an bungto han iya hinigugma nga mga sangkay nga hi Marta, Maria, ngan Lasaro —an lugar nga mga 3 kilometro ha gawas han Jerusalem.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼalu ki Petania —te kolo ʼaē neʼe nonofo ai tona ʼu kaumeʼa ʼofaina ko Maleta, Malia, pea mo Lasalo —pea ko te kolo ʼaia neʼe tuʼu ia kilometa e tolu ʼi tuʼa ʼo Selusalemi.
Xhosa[xh]
Uya eBhethani—idolophu abazalelwa kuyo abahlobo bakhe abathandayo uMarta, uMariya noLazaro—indawo ekumgama omalunga neekhilomitha ezintathu ngaphandle kweYerusalem.
Yapese[yap]
Ke yan nga Bethany ni aram e binaw rok Martha, nge Maria, nge Lazarus ni yad e pi fager rok−ma Bethany e gonapan l’agruw e mayel nib orel nga Jerusalem.
Yoruba[yo]
Ó wá sí Bẹ́tánì—ìlú ìbílẹ̀ Màtá, Màríà, àti Lásárù tí wọ́n jẹ́ ọ̀rẹ́ rẹ̀ ọ̀wọ́n—ibẹ̀ jẹ́ nǹkan bíi kìlómítà mẹ́ta sí Jerúsálẹ́mù.
Zande[zne]
Ko naye ku Betania yo—nga gu gbata abakureako nga Marata, Maria, na Razaro araka rogo—du baturoho ti Yerusarema wa akirometere 3.
Zulu[zu]
Ufika eBethaniya—umuzana okuhlala kuwo abangane bakhe abathandekayo uMarta, uMariya noLazaru—indawo engamakhilomitha amathathu ngaphandle kwaseJerusalema.