Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, “die afwesigheid van sy eie reuk is stresvol en kan tot abnormale gedrag en selfs onvrugbaarheid lei”, sê die bogenoemde naslaanwerk.
Amharic[am]
በእርግጥም “የራሳቸውን ጠረን ካጡ ውጥረትና ያልተለመደ ባሕርይ እንዲያውም መካንነት ይታይባቸዋል” ይላል ከላይ የተጠቀሰው ማመሳከሪያ ጽሑፍ።
Arabic[ar]
ويقول المرجع المذكور آنفا: «ان زوال رائحتها الخاصة يسبب لها الاجهاد وقد يدفعها الى التصرف بطريقة غير طبيعية ويؤدي حتى الى العقم».
Bulgarian[bg]
Според гореспоменатия източник „отсъствието на собствената им миризма подлага животните на стрес и може да предизвика неестествено поведение и дори безплодие“.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, “kon wala ang kaugalingong baho niini ang hayop mahigwaos ug mahimong dili normal ang lihok ug dili pa gani kini makaanak,” matod sa reperensiya sa ibabaw.
Czech[cs]
„Nepřítomnost jejich vlastního pachu je stresující a může vyvolat abnormální chování, a dokonce neplodnost,“ říká výše uvedená kniha.
German[de]
„Wenn sie ihren eigenen Geruch nicht mehr in der Nase haben, ist das Stress für sie, und es kann zu abnormalem Verhalten, wenn nicht zu Unfruchtbarkeit, führen“, heißt es in der oben genannten Quelle.
Ewe[ee]
Nyateƒee, agbalẽ si míeyɔ va yi gblɔ be: “Lãa ŋutɔ ƒe ʋeʋẽ si maxɔ teƒea o ate ŋu ana wòaxa nu vevie ahatrɔ eƒe nɔnɔme eye wòagblẽ nu le eƒe vidzidziŋutete ŋu gɔ̃ hã.”
Greek[el]
Πράγματι, «η απουσία της δικής του οσμής προξενεί ένταση και μπορεί να προκαλέσει αφύσικη συμπεριφορά, ακόμη και στειρότητα», αναφέρει το παραπάνω βιβλίο.
English[en]
Indeed, “the absence of its own scent is stressful and may evoke abnormal behaviour and even sterility,” says the above reference.
Spanish[es]
De hecho, “la ausencia de su propio olor los somete a tensión e incluso fomenta conductas anormales y hasta esterilidad”, concluye la citada obra.
Estonian[et]
Tõepoolest, „oma lõhna puudumine tekitab stressi ja võib põhjustada ebanormaalset käitumist ning koguni viljatust”, kirjutab sama raamat.
Finnish[fi]
”Oman hajun puute on stressaavaa ja voi aiheuttaa epänormaalia käyttäytymistä ja jopa hedelmättömyyttä”, kerrotaan edellä mainitussa teoksessa.
French[fr]
En effet, “ l’absence de leur propre odeur a des effets stressants sur les animaux ; il arrive qu’ils ne se comportent plus normalement et deviennent stériles ”, fait remarquer l’ouvrage précédemment cité.
Hebrew[he]
”היעדר ריחה הפרטי מלחיץ את החיה ועלול לעורר אצלה דפוסי התנהגות חריגים ואף לגרום לה לעקרוּת”, מציין הספר שצוטט לעיל.
Croatian[hr]
Da, “nedostatak osobnog mirisa životinjama jako teško pada te može uzrokovati promjenu ponašanja, pa čak i neplodnost”, stoji u spomenutoj knjizi.
Hungarian[hu]
„A saját szaguk hiánya nyomasztólag hat az állatokra, szokatlan viselkedést idézhet elő náluk, sőt, még terméketlenséget is” — jegyzi meg az előbb említett könyv.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, ”ketiadaan baunya sendiri membuat satwa itu tertekan dan dapat memicu perilaku abnormal dan bahkan kemandulan”, kata referensi di atas.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, “makapadanag iti animal ti kaawan ti bukodna nga angot ken mabalin a pakaigapuan ti abnormal a kababalin ken uray pay ti kinalupes,” kuna ti nadakamat a libro.
Italian[it]
Anzi, l’opera appena citata dice che “l’assenza del proprio odore risulta stressante per l’animale, può provocare un comportamento anomalo e addirittura la sterilità”.
Japanese[ja]
実際,「自分の臭痕がなくなるとストレスになり,異常行動や生殖不能を引き起こす場合もある」と,先の資料は述べています。
Georgian[ka]
ზემოხსენებული წიგნის თანახმად, „საკუთარი სუნის არარსებობა დამთრგუნველად მოქმედებს ცხოველზე და ამან შეიძლება არანორმალურ ქცევამდე და უნაყოფობამდეც კი მიიყვანოს ის“.
Korean[ko]
사실, “자신의 냄새가 나지 않으면 스트레스를 받게 되며 비정상적인 행동을 하고 심지어 불임이 되기도 한다”고, 위에 언급된 책에서는 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Buku oyo tolobeli awa likoló elobi ete: “Soki nyama eyoki nsolo na yango na ndako to na lopango na yango te, ebangaka mingi; ekómaka ete ezwa mobulu mpe etika ata kobota.”
Lithuanian[lt]
Minėtoje knygoje dar sakoma, kad „jeigu nejaučia savo kvapo, gyvūnas būna įsitempęs ir nenormaliai elgiasi, kartais netgi darosi nebevaisingas“.
Latvian[lv]
”Ja teritorijā nav jūtama viņa personiskā smaka, dzīvnieks tiek pakļauts stresam, kas var izraisīt nenormālu uzvedību un pat sterilitāti,” teikts minētajā grāmatā.
Macedonian[mk]
Навистина, „ако ја нема неговата миризба, животното е вознемирено и може да почне да се однесува ненормално, па дури и да стане стерилно“, стои во наведената книга.
Maltese[mt]
Fil- fatt, “meta ma jxommux ir- riħa tagħhom stess iħossuhom stressati u jibdew iġibu ruħhom b’mod stramb u saħansitra jsiru sterili,” tgħid ir- referenza li kkwotajna qabel.
Norwegian[nb]
Ja, «de blir stresset av at deres egen lukt er borte, noe som kan framkalle avvikende oppførsel og til og med sterilitet,» sies det i den ovennevnte boken.
Dutch[nl]
Ja, „de afwezigheid van de eigen geur veroorzaakt stress en kan tot abnormaal gedrag en zelfs onvruchtbaarheid leiden”, zegt het bovenstaande naslagwerk.
Nyanja[ny]
Inde buku talitchula pamwambapolo linati “nyama imasauka mtima kwambiri ikakhala popanda fungo lake moti zimenezi zingathe kuichititsa zinthu zodabwitsa mwinanso kuilepheretsa kubereka kumene.”
Papiamento[pap]
De echo, “si e animal no sinti su mes holó, e ta sinti strès i e por kuminsá komportá su mes apnormal i asta bira steril,” segun e buki ariba menshoná.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy, jak wyjaśniono we wspomnianej książce, „brak własnych sygnałów zapachowych sprawia, że zwierzę jest niespokojne, czasem zachowuje się nienaturalnie, a nawet staje bezpłodne”.
Portuguese[pt]
De fato, “a ausência do próprio cheiro é estressante e pode resultar em comportamento anormal e até em esterilidade”, diz a obra de referência já citada.
Romanian[ro]
Într-adevăr, „absenţa mirosului personal le provoacă animalelor o stare de nelinişte, putând să le declanşeze un comportament anormal sau chiar să ducă la sterilitate“, spune sursa mai sus citată.
Russian[ru]
Согласно вышеупомянутой книге, «отсутствие собственного запаха вызывает у животного тревогу и может привести к нарушению его поведения и даже бесплодию».
Sinhala[si]
ඇත්ත වශයෙන්ම, “උන්ගෙන් විහිදෙන සුවඳ නැති වී යෑම මෙම සතුන්ට මහත් වධයක්. එසේ වීමෙන් උන් අසාමාන්ය හැසිරීමක් පෙන්විය හැකි අතර උන්ට වඳභාවයද ඇති වෙන්නට පුළුවන්” යන්න ඉහත සඳහන් පොතේ අදහසයි.
Slovak[sk]
„Keď necítia svoj pach, je to pre ne stresujúce a môže to u nich vyvolať abnormálne správanie či dokonca sterilitu,“ uvádza spomínaná kniha.
Slovenian[sl]
Zares, »na žival lahko odsotnost njenega vonja deluje stresno in povzroči nenormalno vedenje ter celo sterilnost«, piše v prej omenjeni knjigi.
Samoan[sm]
Ua faapea atili mai lea tusi, “afai e lē o iai le manogi o le manu i lona nofoaga, e avea lea o se mea e popole ai le manu ma e ono tulaʻi mai ai ni uiga e lē masani ai, ma e oo lava foʻi ina lē mafai ai ona maua ni fanau.”
Shona[sn]
Zvechokwadi, “kusavapo kwehwema hwadzo kunodzishungurudza uye kungaita kuti dzive nounhu husiri hwokuzvarwa nahwo uye kunyange kusabereka,” rinodaro bhuku rataurwa pamusoro apa.
Albanian[sq]
Referimi i mësipërm thotë se pa dyshim «mungesa e erës së tyre karakteristike i shqetëson dhe mund të shkaktojë sjellje jonormale, e madje edhe sterilitetin».
Serbian[sr]
Zaista, „ukoliko nema njenog mirisa, to izaziva uznemirenost kod životinje i može prouzrokovati da se ponaša nenormalno, pa čak i da postane neplodna“, kaže se u navedenoj knjizi.
Southern Sotho[st]
Buka e boletsoeng ka holimo e re, ka sebele “ho ba sieo ha monko oa tsona hoa li tetebetsa ebile ho ka etsa hore li itšoare ka tsela e sa tloaelehang, mohlomong li be li nyope.”
Swedish[sv]
Ja, djuret upplever det som ”stressande att den egna doften saknas, och detta kan leda till onormalt beteende och rentav sterilitet”, sägs det i samma bok.
Swahili[sw]
Naam, “mnyama anaweza kuvurugika na kutenda kwa njia isiyo ya kawaida na hata anaweza kuwa tasa iwapo hatanusa harufu yake,” chasema kitabu kilichonukuliwa juu.
Congo Swahili[swc]
Naam, “mnyama anaweza kuvurugika na kutenda kwa njia isiyo ya kawaida na hata anaweza kuwa tasa iwapo hatanusa harufu yake,” chasema kitabu kilichonukuliwa juu.
Thai[th]
ที่ จริง หนังสือ ซึ่ง อ้าง ถึง ข้าง ต้น กล่าว ว่า “การ ที่ ไม่ มี กลิ่น ของ ตัว เอง ทํา ให้ สัตว์ เครียด มาก และ อาจ กระตุ้น ให้ เกิด พฤติกรรม ที่ ผิด ปกติ และ อาจ ถึง กับ เป็น หมัน ด้วย ซ้ํา.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, “nagdudulot ng tensiyon ang pagkawala ng sarili nitong amoy at maaaring pagmulan ng kakaibang paggawi at pagkabaog pa nga,” ang sabi ng nabanggit na aklat.
Tswana[tn]
Eleruri, “fa monko wa tsone o seyo, go di ngomola pelo e bile go ka dira gore di itshware ka tsela e e sa tlwaelegang tota le gore di se ka tsa bo tsa tsala,” go bolela jalo buka e e nopotsweng fa godimo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela buk i tok: “Sapos animal i no inap smelim smel bilong em yet, em bai tingting planti na em inap mekim ol pasin em i no save mekim na sampela i no inap kamapim pikinini.”
Turkish[tr]
Yukarıda adı geçen kaynakta belirtildiğine göre, “kendi koku izlerinin olmaması” hayvanlara gerçekten de “büyük sıkıntı verir. Anormal davranışlara, hatta kısırlığa yol açabilir.”
Tsonga[ts]
Kunene, “loko phunga ra swona ri nga twali swi nga ha va ni ntshikilelo swi tlhela swi endla swilo leswi nga tolovelekangiki hambi ku ri ku tsandzeka ku bebula,” hi ku vula ka buku leyi tshahiweke laha henhla.
Twi[tw]
Nokwarem no, nhoma a yɛafa mu asɛm aka kyerɛ sɛ, “te a aboa bi nte n’ankasa ho pampan no ma ɔhaw na ɛma otumi yɛ n’ade basabasa na ɛmma ɔnwo mpo.”
Ukrainian[uk]
Адже «відсутність свого запаху викликає у тварин паніку й досить дивну поведінку, а іноді спричиняє навіть безпліддя», сказано у вищезгаданій книжці.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, le ncwadi ithi, “xa zingaliva ivumba lazo ziyanxunguphala yaye zisenokuba nemikhwa engaqhelekanga de ziyeke nokuzala.”
Chinese[zh]
动物怎样沟通》说:“一旦发觉气味消失,动物会随之感到失落,行为变得不正常,连生育能力也会中断。”
Zulu[zu]
Yebo, “ukungabi khona kwephunga laso kubangela ukucindezeleka futhi kungase kuvuse ukuziphatha okungafanele, kubangele ngisho nobunyumba,” kusho incwadi engenhla.