Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een geleentheid het ’n politieke groep hom gevra om hulle tuisgemaakte vuurwapens te sweis, maar hy het geweier om dit te doen.
Amharic[am]
አንድ ጊዜ አንድ የፖለቲካ ቡድን እቤት የተሠራ ጠመንጃ እንዲጠግንለት ጠይቆት እምቢ ብሎት ነበር።
Arabic[ar]
وفي احدى المناسبات طلبت منه مجموعة سياسية ان يلحم بنادقهم المحلية الصنع، الامر الذي رفض فعله.
Cebuano[ceb]
Usa ka higayon siya gipasulda sa usa ka politikanhong grupo sa ilang ginamag-balay nga mga pusil, nga wala niya buhata.
Czech[cs]
Při jedné příležitosti ho členové jisté politické skupiny požádali, aby jim svařil jejich podomácku vyrobené pušky, což bratr odmítl.
Ewe[ee]
Gbeɖeka la, dunyaheha aɖe bia tso esi be wòasɔ yewoƒe tu siwo yewowɔ la, gake egbe ewɔwɔ.
Greek[el]
Σε κάποια περίπτωση, μέλη μιας πολιτικής παράταξης του ζήτησαν να κολλήσει τα αυτοσχέδια όπλα τους, πράγμα που αρνήθηκε να κάνει.
English[en]
On one occasion he was asked by one political group to weld their homemade guns, which he refused to do.
Spanish[es]
En cierta ocasión, un grupo político le pidió que soldara sus rifles de fabricación casera, pero se negó.
Finnish[fi]
Kerran erään poliittisen ryhmän jäsenet pyysivät häntä hitsaamaan heidän omatekoisia kiväärejään, mutta hän kieltäytyi.
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka okasyon ginpangabay sia sang isa ka politikanhon nga grupo nga weldingon ang ila mga riple, apang nangindi sia.
Croatian[hr]
Jednom prilikom jedna politička grupa tražila je od njega da zavari njihove puške koje su sami napravili, što je on odbio učiniti.
Hungarian[hu]
Egyszer az egyik politikai csoport tagjai felkérték, hogy hegessze meg házi készítésű puskáikat, amit ő megtagadott.
Indonesian[id]
Pada suatu waktu, ia diminta suatu kelompok politik untuk mengelas senapan rakitan sendiri, tetapi ia menolak melakukannya.
Iloko[ilo]
Naminsan kinalikaguman ti maysa a grupo ti politika a lanangenna dagiti inaramidda a riple, ket nagkedked a mangaramid iti dayta.
Icelandic[is]
Einu sinni bað pólitískur hópur hann að logsjóða heimasmíðaðar byssur fyrir þá sem hann neitaði að gera.
Italian[it]
In una circostanza un gruppo politico gli chiese di saldare i loro fucili di fabbricazione artigianale, cosa che lui si rifiutò di fare.
Japanese[ja]
ある時,一政治団体から自家製の銃の溶接を依頼されましたが,兄弟は断わりました。
Norwegian[nb]
Ved en anledning forlangte en politisk gruppe at han skulle sveise deres hjemmelagde geværer, noe han nektet å gjøre.
Dutch[nl]
Bij een bepaalde gelegenheid werd hem door een politieke groepering gevraagd hun eigengemaakte geweren te lassen, wat hij weigerde.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe o ile a kgopelwa ke sehlopha se sengwe sa bopolitiki gore a momaganye dithunya tša bona tša maitirelo, gomme a gana go dira bjalo.
Nyanja[ny]
Tsiku lina anafunsidwa ndi gulu lina la ndale kuti awawotcherere mfuti zawo, zimene iye anakana kuchita.
Polish[pl]
Pewnego razu przyszli do niego członkowie jednego z ugrupowań politycznych i poprosili o zespawanie karabinów wykonanych domowym sposobem, na co brat się nie zgodził.
Portuguese[pt]
Certa vez um grupo político pediu-lhe que soldasse suas armas de fabricação caseira, o que ele se recusou a fazer.
Romanian[ro]
Odată, el a fost solicitat de o grupare politică să sudeze puştile confecţionate de ei, lucru pe care l-a refuzat.
Russian[ru]
Однажды члены одной политической группы попросили его сварить им самодельное оружие, от чего он отказался.
Slovak[sk]
Raz ho jedna politická skupina žiadala, aby im zvaril doma vyrobené pušky, on však odmietol.
Slovenian[sl]
Tako se je zgodilo, da so člani ene političnih skupin od njega zahtevali, naj jim zavari puške, ki so jih sami izdelovali, kar seveda ni hotel.
Shona[sn]
Pane imwe nhambo akakumbirwa nerimwe boka rezvamatongerwe enyika kuweridha pfuti dzavo dzinogadzirirwa mumisha, uko iye akaramba kuita.
Serbian[sr]
Jednom prilikom jedna politička grupa tražila je od njega da zavari njihove puške koje su sami napravili, što je on odbio da učini.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe sehlopha sa lipolotiki se ile sa mo kōpa hore a cheseletse lithunya tsa sona tsa maiketsetso, e leng seo a ileng a hana ho se etsa.
Swedish[sv]
En gång ville några medlemmar av en politisk grupp att han skulle svetsa deras hemmagjorda gevär, vilket han vägrade att göra.
Swahili[sw]
Katika pindi moja aliulizwa na kikundi kimoja cha kisiasa achomelee bunduki zao za kutengenezwa nyumbani, jambo alilolikataa.
Tagalog[tl]
Noong minsan siya ay hiniling ng isang pulitikal na pangkat na hinangin ang kanilang gawang-bahay na mga riple, na tinanggihan niyang gawin.
Tswana[tn]
Nako nngwe o ne a kopiwa ke setlhopha sengwe sa sepolotiki go lomaganya ditlhobolo tsa bone tsa maitirelo, mme o ne a gana.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana u komberiwe hi ntlawa wun’wana wa politiki leswaku a welidela swibalesa swa vona leswi va nga tiendlela swona, kutani a ala.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, ua anihia mai o ’na na te tahi pǔpǔ politita e tapiri i ta ratou mau pupuhi, ua patoi atura hoi oia i te reira.
Ukrainian[uk]
Якось одна політична група попросила зварити їм саморобні рушниці, на що він, звичайно, не погодився.
Xhosa[xh]
Ngasihlandlo sithile wacelwa lelinye iqela lezobupolitika ukuba alungise oozenzele bemipu yalo, nto leyo angazange avume ukuyenza.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi wacelwa elinye iqembu lezombangazwe ukuba ashisele oqhwasha balo, akwenqaba ukukwenza.