Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A o povaze svého dřívějšího náboženství, ať už je označujeme jako zločin nebo jako blud, mi dali zprávu, že měli ve zvyku shromáždit se v určitý den. . . a zavázat se slavnostní přísahou, že se nedopustí žádné špatnosti, že se neproviní žádnou krádeží, loupeží ani cizoložstvím, že nikdy nezruší svůj slib a že nikdy nezpronevěří žádný svěřený majetek.“
Danish[da]
Men de påstod, at deres hovedforseelse eller -vildfarelse havde været den, at de havde plejet at mødes før daggry på en bestemt dag . . . og at aflægge ed på — ikke en eller anden forbrydelse, men på ikke at begå tyveri, røveri eller utugt, ikke at bryde et givet ord eller på anfordring nægte at tilbagelevere betroet ejendom.“
German[de]
Sie versicherten aber, ihre ganze Verschuldung oder ihr Irrtum habe darin bestanden, daß sie an einem bestimmten Tage vor Tagesanbruch sich zu versammeln pflegten . . . und sich durch einen Eid nicht zu einem Verbrechen, sondern dazu verpflichteten, keinen Diebstahl, keinen Raub, keinen Ehebruch zu begehen, kein gegebenes Wort zu brechen, kein anvertrautes Gut auf Verlangen abzuleugnen.“
Greek[el]
Και αυτή ήταν η αφήγησις που μου έδωσαν για τη φύσι της θρησκείας την οποία άλλοτε ωμολογούσαν, αν αξίζη να έχη το όνομα του εγκλήματος ή της πλάνης· δηλαδή, ότι ήσαν συνηθισμένοι σε μια ωρισμένη μέρα να συναθροίζωνται . . . ότι εδεσμεύοντο, σαν μ’ ένα επίσημο όρκο, να μη διαπράξουν κανένα είδος ανομίας· να μην είναι ένοχοι ούτε κλοπής, ούτε ληστείας, ούτε μοιχείας· να μη παραβαίνουν ποτέ μια υπόσχεσι, ούτε ν’ αποφεύγουν μια κατάθεσι όταν καλούνται προς τούτο.»
English[en]
And this was the account which they gave me of the nature of the religion they once had professed, whether it deserves the name of crime or error; namely, that they were accustomed on a stated day to assemble . . . binding themselves as with a solemn oath not to commit any kind of wickedness; to be guilty neither of theft, robbery, nor adultery; never to break a promise, or to keep back a deposit when called upon.”
Spanish[es]
Y éste fue el relato que me dieron de la naturaleza de la religión que habían profesado en otro tiempo, fuera que mereciera el nombre de delito o error; a saber, que estaban acostumbrados en un día fijo a reunirse . . . obligándose como con un juramento solemne a no cometer ninguna clase de iniquidad; a no ser culpables tampoco de hurto, robo ni adulterio; a nunca quebrantar una promesa, ni a retener un depósito cuando se les pidiera.”
Finnish[fi]
He vakuuttivat kuitenkin, että heidän suurin rikoksensa tai erehdyksensä oli ollut se, että heillä oli ollut tapana kokoontua määräpäivänä . . . He olivat myös tehneet valan, eivät kuitenkaan missään rikollisissa aikeissa vaan vannoen, etteivät varastaisi, ryöstäisi, tekisi aviorikosta, pettäisi lupaustaan eivätkä kieltäytyisi antamasta takaisin huostaansa uskottua omaisuutta.”
Italian[it]
E questo è stato il racconto che mi hanno fatto sulla natura della religione un tempo professata, meriti essa il nome di delitto o errore; cioè che in un giorno specificato erano soliti riunirsi . . . e legarsi con un solenne giuramento a non commettere nessuna sorta di malvagità; a non rendersi colpevoli né di furto né di rapina né di adulterio; a non violare mai una promessa, né a trattenere un deposito quando era richiesto”.
Japanese[ja]
犯罪あるいは罪過を形成するかどうかは疑問ですが,以前自分たちが信仰を告白していた宗教の性質について,彼らの語った事柄は以下のとおりです。 すなわち,彼らは定められた日に集まることを習慣にしており......厳粛な誓いでもしたかのように,いかなる邪悪な行為も犯さず,盗みや強奪や姦淫に携わらず,決して約束を破ったり,援助を求められたときに出し惜しみしたりしないなどという規定で自らを束縛しているのです」。
Korean[ko]
그들이 한 때 연합했던 그 종교의 특성으로 지적된 점 가운데 범죄 혹은 과오라고 할 만한 점은 다음과 같은 것이었읍니다. 즉 그들은 특정한 날에 모였으며 ··· 여하한 악행 즉 도둑질이나 강도질 혹은 음행을 하지 않으며, 약속을 결코 깨뜨리지 않고, 필요할 경우에는 인색하지 않겠다는 엄숙한 서약 아래 있는 것 같이 보이는 점이었읍니다.”
Norwegian[nb]
Og dette var den beretning de fortalte om den religion de en gang hadde bekjent seg til, enten det nå fortjener å bli omtalt som en forbrytelse eller en villfarelse: nemlig at de var vant til å samles på en bestemt dag . . . og som ved en høytidelig ed forplikte seg til ikke å gjøre noe ondt, til aldri å begå bedrageri, tyveri eller ekteskapsbrudd, aldri å bryte et løfte eller å holde tilbake en betrodd eiendom når de ble bedt om å gi den fra seg.»
Dutch[nl]
En dit was het verslag dat zij mij gaven van de aard van de religie die zij eens beleden hadden — of ze dan al de naam misdaad of dwaling verdient — namelijk dat zij gewoon waren op een vastgestelde dag bijeen te komen . . . terwijl zij zich als met een plechtige eed verbonden geen enkele soort van slechtheid te bedrijven, noch zich schuldig te maken aan diefstal, beroving of overspel, noch een belofte te verbreken of een pand achter te houden wanneer hun daarom werd gevraagd.”
Portuguese[pt]
E o seguinte foi o relato que me apresentaram sobre a natureza da religião que antes professaram, quer merecesse o nome de crime ou erro, quer não; a saber, que tinham por costume reunir-se em determinado dia . . . comprometendo-se com um juramento solene a não cometer nenhuma espécie de iniqüidade; a não ser culpado nem de furto, nem de roubo ou adultério; a nunca faltar a uma promessa ou a reter um depósito quando era reivindicado.”
Swedish[sv]
Och detta var den beskrivning de gav mig av arten av den religion som de hade bekänt sig till, vare sig den förtjänar benämningen brottslighet eller villfarelse; nämligen att de hade en sedvänja att församlas en fastställd dag ... att förbinda sig med en högtidlig ed att inte begå något slag av onda förehavanden; att inte göra sig skyldiga till stöld eller röveri och inte heller äktenskapsbrott; att aldrig bryta ett löfte eller undanhålla anförtrott gods när detta avkrävdes dem.”