Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Om hierdie en ander redes heroorweeg baie mense buiten Jehovah se Getuies dit of hulle bloedoortappings moet aanvaar.
Arabic[ar]
* ولهذه الاسباب وغيرها فإن كثيرين بالاضافة الى شهود يهوه يعيدون النظر في قبول نقل الدم الروتيني.
Cebuano[ceb]
* Alang niini ug sa ubang mga rason, daghan gawas sa mga Saksi ni Jehova ang nagpalandong pag-usab sa pagdawat sa naandang mga pagdugang ug dugo.
Czech[cs]
* Z těchto a jiných důvodů ještě mnoho lidí kromě svědků Jehovových přehodnocuje přijatelnost rutinního používání krevních transfúzí.
Danish[da]
* Af disse og andre grunde har mange som ikke er Jehovas vidner taget deres holdning til rutinemæssige blodtransfusioner op til fornyet overvejelse.
German[de]
* Aus diesen und anderen Gründen machen sich auch viele, die keine Zeugen Jehovas sind, Gedanken, ob sie eine routinemäßige Bluttransfusion ohne weiteres akzeptieren sollen.
Greek[el]
* Γι’ αυτούς και για άλλους λόγους, πολλοί εκτός από τους Μάρτυρες του Ιεχωβά επανεξετάζουν το θέμα της αποδοχής μεταγγίσεων αίματος ρουτίνας.
English[en]
* For these and other reasons, many besides Jehovah’s Witnesses are reconsidering the acceptance of routine blood transfusions.
Spanish[es]
* Por estas y otras razones, muchas personas que no son testigos de Jehová dudan en aceptar transfusiones de sangre rutinarias.
Finnish[fi]
* Muiden muassa näistä syistä monet muutkin kuin Jehovan todistajat pohtivat, kannattaako heidän antaa tehdä itselleen rutiininomaisia verensiirtoja.
French[fr]
Pour ces raisons notamment, de nombreuses personnes qui ne sont pas Témoins de Jéhovah y regardent désormais à deux fois avant d’accepter une transfusion sanguine.
Hebrew[he]
מסיבות אלה ואחרות, רבים מלבד עדי־יהוה שוקלים מחדש אם לקבל עירויי־דם שיגרתיים.
Croatian[hr]
* Zbog tih i drugih razloga, mnogi osim Jehovinih svjedoka ponovo razmatraju prihvatljivost rutinskih transfuzija krvi.
Hungarian[hu]
* Ilyen és hasonló okokból Jehova Tanúin kívül mások is fontolóra veszik, hogy elfogadjanak-e rutinszerű vérátömlesztést, vagy sem.
Indonesian[id]
* Untuk alasan ini dan alasan-alasan lain, banyak pihak selain Saksi-Saksi Yehuwa mempertimbangkan kembali penerimaan transfusi darah rutin.
Iloko[ilo]
* Gapu kadagitoy ken iti dadduma pay a rason, adu malaksid kadagiti Saksi ni Jehova ti mangus-usig no awatenda ti gagangayen a mausar a panangyalison iti dara.
Italian[it]
* Per queste e per altre ragioni, ci sono molti oltre ai testimoni di Geova che stanno riprendendo in considerazione se accettare trasfusioni di sangue di routine.
Japanese[ja]
* こういう理由や他の理由で,エホバの証人ではなくても,機械的に輸血を受け入れる態度を見直している人は少なくありません。
Korean[ko]
* 이러저러한 이유 때문에, 여호와의 증인 외에도 많은 사람들이 통상적인 수혈을 받는 문제에 대해 재고하고 있다.
Malagasy[mg]
Noho ireo antony ireo sy ny hafa koa, dia olona maro tsy Vavolombelon’i Jehovah no mandinika tsara, alohan’ny hanekena fampidiran-dra.
Malayalam[ml]
ഈ കാരണങ്ങളാലും മററുകാരണങ്ങളാലും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെക്കൂടാതെ അനേകർ പതിവായി രക്തപ്പകർച്ചകൾ സ്വീകരിക്കുന്ന കാര്യം പുനഃപരിശോധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
* Mange som ikke er Jehovas vitner, revurderer nå av disse og andre grunner sitt syn på det å ta imot rutinemessig blodoverføring.
Dutch[nl]
* Om deze en nog andere redenen zijn ook vele anderen dan alleen Jehovah’s Getuigen er opnieuw over gaan nadenken hoe zij staan tegenover het aanvaarden van routinematig toegediende bloedtransfusies.
Nyanja[ny]
* Pazifukwa zimenezi ndi zina, ambiri kuwonjezera pa Mboni za Yehova akusintha maganizo pakuvomereza kuthiridwa mwazi kwanthaŵi zonse.
Portuguese[pt]
* Por estes e outros motivos, muitas pessoas, além das Testemunhas de Jeová, estão reconsiderando a aceitação de rotineiras transfusões de sangue.
Romanian[ro]
* Din aceste motive şi din altele, mulţi oameni care nu sînt Martori ai lui Iehova reexaminează problema acceptării transfuziilor de sînge.
Slovak[sk]
* Z týchto i ďalších dôvodov mnohí ľudia, ktorí nie sú Jehovovými svedkami, znovu zvažujú prijímanie transfúzií krvi.
Slovenian[sl]
* Zaradi teh in ostalih razlogov so poleg Jehovovih prič tudi mnogi drugi ponovno razmislili o sprejemljivosti rutinskih transfuzij.
Serbian[sr]
* Zbog tih i drugih razloga, mnogi osim Jehovinih svedoka ponovo razmatraju prihvatljivost rutinskih transfuzija krvi.
Southern Sotho[st]
* Ka mabaka ana le a mang, batho ba bang ba bangata bao e seng Lipaki tsa Jehova ba ntse ba hlahloba bocha taba ea ho amohela litšelo tsa mali tse sebelisoang ka mehla.
Swedish[sv]
* Av dessa och andra skäl omprövar nu många som inte är Jehovas vittnen sin syn på att ta emot rutinmässiga blodtransfusioner.
Tamil[ta]
* யெகோவாவின் சாட்சிகள் மட்டுமின்றி மற்ற அநேகர் இவற்றிற்கும் மற்ற காரணங்களினிமித்தமும் தொடர்ந்து இரத்தமேற்றுதல்களை ஏற்றுக்கொள்வதை மறுயோசனை செய்கின்றனர்.
Telugu[te]
* ఇది మరియు యితర కారణములను బట్టి, యెహోవాసాక్షులతోపాటు ఇతరులుకూడ వాడుక చొప్పున చేసే రక్తమార్పిళ్లను అంగీకరించు విషయాన్ని పునరాలోచిస్తున్నారు.
Thai[th]
* เนื่อง จาก สิ่ง เหล่า นี้ และ เหตุ ผล อื่น ๆ อีก นอก จาก พยาน พระ ยะโฮวา แล้ว มี หลาย คน กําลัง ทบทวน ดู ใหม่ ถึง การ ยอม รับ การ ถ่าย เลือด ซึ่ง ทํา กัน มา เป็น กิจวัตร นั้น.
Tagalog[tl]
* Dahil dito at sa iba pang kadahilanan, marami bukod sa mga Saksi ni Jehova ang muling pinag-iisipan ang pagtanggap sa rutinang pagsasalin ng dugo.
Tswana[tn]
* Ka ntlha ya mabaka ano le a mangwe, batho ba le bantsi le bao eseng Basupi ba ga Jehofa ba na le mogopolo o mongwe ka ditshelo tsa madi tse di tlwaelegileng.
Tok Pisin[tpi]
* Olsem na long nau i no ol Witnes Bilong Jehova tasol i sakim blut —planti ol narapela man tu ol i no laik kisim blut taim dokta i mas katim ol.
Tahitian[ty]
* No teie mau tumu e te tahi atu â, e rave rahi feia taa ê atu i te mau Ite no Iehova o te feruri faahou nei i nia i te fariiraa i te mau pâmuraa toto.
Xhosa[xh]
* Ngenxa yezi zizathu nezinye, abaninzi ngaphandle kwamaNgqina kaYehova bakujonga ngeliny’ iliso ukuyamkela inkqubo eqhelekileyo yotofelo-gazi.
Zulu[zu]
* Ngenxa yalezizizathu kanye nezinye, abaningi ngaphandle koFakazi BakaJehova sebecabanga ngokujulile ngokuvuma ukumpontshelwa kwegazi okungumkhuba.