Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما الّذي حدث لك ، أيّها القبيح ؟
Bulgarian[bg]
Какво е станало с теб, грознико?
Czech[cs]
Co se ti stalo, ohavo?
German[de]
Ey, Missgeburt, was hast du?
Greek[el]
Τι συνέβη σε εσένα, άσχημε;
English[en]
What happened to you, ugly?
Spanish[es]
¿Qué te pasó a ti, feo?
Estonian[et]
Mis sinuga juhtus, koledusehunnik?
Finnish[fi]
Mitä sulle tapahtui, rumilus?
French[fr]
Il t'est arrivé quoi, l'affreux?
Hebrew[he]
מה קרה לך, מכוערצ'יק?
Croatian[hr]
Što se dogodilo tebi ružni?
Indonesian[id]
Kenapa denganmu, Jelek?
Italian[it]
Che cosa ti e'successo, bruttone?
Georgian[ka]
ქრჲ რთ ჟვ ჟლსფთ რვბვ, დპეჲრთ £ ჲ?
Lithuanian[lt]
Kas nutiko tau, bjaurybe?
Latvian[lv]
Kas tev noticis, kropli?
Macedonian[mk]
Што ти се случи тебе, грдотијо?
Malay[ms]
Apa yang berlaku pada kamu, si hodoh?
Norwegian[nb]
Hva skjedde med deg, styggen?
Polish[pl]
Co za paskudna gęba.
Portuguese[pt]
O que te aconteceu, feioso?
Romanian[ro]
Tu ce-ai pătit, urâtule?
Russian[ru]
Что с тобой произошло, уродец?
Slovak[sk]
A čo sa stalo tebe, ohava?
Slovenian[sl]
Kaj se ti je zgodilo, grdoba?
Serbian[sr]
A šta se tebi desilo, nakazo?
Swedish[sv]
Vad har du råkat ut för, din fuling?
Turkish[tr]
Sana ne oldu, çirkin şey?