Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәап: Анцәа дхауҵома?
Abé[aba]
Fɛ bu ntɛnɩ mɩnɛn: ?
Abui[abz]
Hedosama: Na e worumai ba Allah mu hadoa?
Acoli[ach]
Me labolle: In tika iye i kom Lubanga?
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ: Anɛ o he Mawu ye lo?
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld: Glo jy aan God?
Southern Altai[alt]
Темдектезе: Кудайга бӱдӱп тургаҥ ба?
Alur[alz]
Ku lapor: Nyo iyio nia Mungu unuti?
Arabic[ar]
مثلًا: هل تؤمن بالله؟
Mapudungun[arn]
Rakiduamnge: ¿Feyentukeymi Chaw Ngünechen mu?
Attié[ati]
ˈE -Kɛnɛnku -ye nɛn: -Bɔ -Zö ˈkö ˈkun bu lɔ e?
Azerbaijani[az]
Məsələn: Allaha inanırsan?
Bashkir[ba]
Мәҫәлән: һин Аллаға ышанаһыңмы?
Basaa[bas]
Kiki héga: Baa u nhémle le Djob a yé?
Batak Toba[bbc]
Umpamana: Porsea do hamu tu Debata?
Central Bikol[bcl]
Halimbawa: Nagtutubod ka daw sa Diyos?
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako: Bushe walisumina ukuti Lesa e ko aba?
Bulgarian[bg]
Например: Вярваш ли в Бога?
Biak[bhw]
Imnis raris: Wakyar faro Allah ke?
Bini[bin]
Vbe igiemwi: Uwẹ ya Osanobua yi ra?
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ: তুমি কি ঈশ্বরে বিশ্বাস করো?
Batak Karo[btx]
Misalna: Tek nge kam man Dibata?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye wo buni Zambe?
Belize Kriol English[bzj]
Fi egzampl: Yoo bileev eena Gaad?
Catalan[ca]
Per exemple, creus en Déu?
Garifuna[cab]
Afiñetibu san luagu Bungiu?
Chavacano[cbk]
Por ejemplo: Ta creé ba tu con Dios?
Chopi[cce]
Ngu txikombiso: Ina wa kholwa ka Txizimu?
Cebuano[ceb]
Pananglitan: Motuo ka bag Diyos?
Chuukese[chk]
Áwewe chék: Ka lúkú Kot?
Chokwe[cjk]
Chakutalilaho: Shina wakufuliela Zambi?
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah: Pathian na zum maw?
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp: Eski ou krwar dan Bondye?
Czech[cs]
Tak třeba: Věříš v Boha?
Chol[ctu]
Jumpʼejl ejemplo: ¿Muʼ baʼ ñop Dios?
Chuvash[cv]
Сӑмахран: эсӗ Турра ӗненетӗн-и?
Welsh[cy]
Er enghraifft: Wyt ti’n credu yn Nuw?
Danish[da]
For eksempel: Tror du på Gud?
German[de]
Glaube ich zum Beispiel, dass es Gott gibt?
Dehu[dhv]
Hane hi la ketre: Eö kö a mejiune koi Akötresie?
East Damar[dmr]
Aiǁgause: Elob ǃnâ ǂgom îts ta?
Jula[dyu]
Ɲɛyirali fɛ: I lanin lo Ala la wa?
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me: Ðe nèxɔ Mawu dzi sea?
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ: Ndi emenịm ke Abasi odu?
Greek[el]
Για παράδειγμα: Πιστεύεις στον Θεό;
English[en]
For example: Do you believe in God?
Spanish[es]
Por ejemplo: ¿Crees en Dios?
Estonian[et]
Kas sa usud Jumalasse?
Basque[eu]
Esaterako, sinesten al duzu Jainkoarengan?
Persian[fa]
برای مثال، آیا به وجود خدا معتقدی؟
Finnish[fi]
Esimerkiksi: Uskotko Jumalaan?
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki: O vakabauta na Kalou?
Faroese[fo]
Trýrt tú til dømis upp á Gud?
Fon[fon]
Kpɔ́ndéwú: A ka ɖi nǔ nú Mawu à?
French[fr]
Par exemple : Est- ce que tu crois en Dieu ?
Irish[ga]
Mar shampla: An gcreideann tú i nDia?
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ: Ani oheɔ oyeɔ akɛ Nyɔŋmɔ yɛ?
Gilbertese[gil]
N te katoto: Ko kakoauaa te Atua?
Gokana[gkn]
Dì belí nu dòòmà bá: É kọ ò zigà gé ló Bàrì?
Galician[gl]
Por exemplo: cres en Deus?
Goan Konkani[gom]
Udharonnak: Tum Devak manta?
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, શું તમે ઈશ્વરમાં માનો છો?
Wayuu[guc]
¿Punouja anainchi Maleiwa?
Gun[guw]
Di apajlẹ: Be hiẹ yise to Jiwheyẹwhe mẹ ya?
Ngäbere[gym]
¿Ngöbö ye era mä kräke?
Hausa[ha]
Alal misali: Ka gaskata cewa akwai Allah?
Hebrew[he]
למשל, האם אתה מאמין באלוהים?
Hindi[hi]
क्या आप मानते हैं कि ईश्वर है?
Hiligaynon[hil]
Halimbawa: Nagapati ka bala nga may Dios?
Hmong[hmn]
Koj puas ntseeg tias muaj Vajtswv?
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Dirava oi abidadama henia, a?
Croatian[hr]
Naprimjer, vjeruješ li u Boga?
Haitian[ht]
Pa egzanp, èske m kwè nan Bondye?
Hungarian[hu]
Például: Hiszel Istenben?
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, Աստուծոյ կը հաւատա՞ս։
Herero[hz]
Okutara kotjihorera: Ove u kambura mu Mukuru?
Iban[iba]
Ngambika chunto: Kati nuan pechayaka Petara?
Ibanag[ibg]
Angngariganna: Mangurug ka kari ta Dios?
Indonesian[id]
Misalnya: Apakah kamu yakin Allah itu ada?
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ: Ì kweere na Chineke dị?
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo: Kọ whọ rọwo nọ Ọghẹnẹ ọ rrọ?
Italian[it]
Ad esempio: credi in Dio?
Japanese[ja]
例えば,神の存在を信じていますか。
Javanese[jv]
Contoné: Apa kowé percaya marang Gusti Allah?
Kabyle[kab]
Di lemtel: Tumneḍ s Ṛebbi?
Kachin[kac]
Ga shadawn, Karai Kasang hpe kamsham ai kun?
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o: Nũĩkĩĩaa kana kwĩ Ngai?
Kabuverdianu[kea]
Pur izénplu: Bu ta kridita na Deus?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun li eetalil: Ma nakaapaabʼ naq wank jun Yos?
Kongo[kg]
Mu mbandu: Keti nge ke kwikilaka na Nzambi?
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano-rĩ, hihi nĩ wĩtĩkĩtie nĩ kũrĩ Ngai?
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa: Owa itavela mbela muKalunga?
Kazakh[kk]
Мысалы, Құдайдың бар екеніне сенесің бе?
Khmer[km]
ជា ឧទាហរណ៍ តើ ប្អូន ជឿ លើ ព្រះ ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
Mu kifika: Eie u xikina Nzambi?
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಿಮಗೆ ದೇವರ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆಯಾ?
Korean[ko]
예를 들어, 하느님이 계시다고 믿습니까?
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako: Wunikirirye omu Nyamuhanga?
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako: Nanchi waitabila mwi Lesa nyi?
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul: Yu biliv se Gɔd de?
Southern Kisi[kss]
Le taamaseliiyo, a laalaŋ pa o Mɛlɛka niŋ?
Kwangali[kwn]
Pasihonena: Wa pura mwaKarunga ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bonga e nona: Nga okwikilanga muna Nzambi?
Lamba[lam]
Ku cakubwenako: Kani mulicetekeele muli baLesa?
Lingala[ln]
Na ndakisa: Ondimaka ete Nzambe azali?
Lozi[loz]
Ka mutala: Kana mwalumela kuli Mulimu uteñi?
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, ar tiki Dievą?
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa: Le witabije amba Leza udi’ko?
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu: Utu witaba ne: Nzambi udiku anyi?
Luvale[lue]
Chakutalilaho: Kutala wafwelela muli Kalunga tahi?
Lunda[lun]
Chakutalilahu: Komana wakuhwelela neyi kwekala Nzambi?
Luo[luo]
Kuom ranyisi: Be iyie kuom Nyasaye?
Lushai[lus]
Entîr nân: Pathian i ring em?
Mam[mam]
Ximana kyiʼj techel lu: ¿In nokpe qeʼ tkʼuʼja tiʼj Dios?
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, a makjainli tʼatsʼe Niná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Mmëbëjkypyë Dios?
Morisyen[mfe]
Par exanp: Eski to krwar dan Bondie?
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak: Kwõj tõmak ke ilo Anij?
Macedonian[mk]
На пример: Веруваш ли во Бог?
Marathi[mr]
जसं की, तुमचा देवावर विश्वास आहे का?
Malay[ms]
Contohnya: Adakah anda percaya kepada Tuhan?
Maltese[mt]
Pereżempju: Temmen int f’Alla?
Norwegian[nb]
Tror du for eksempel på Gud?
Nyemba[nba]
Ca ku muenako: Ua tsiliela muli Njambi ni?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se neskayotl: ¿Titlaneltoka itech toTajtsin Dios?
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo: Ngiyakholwa yini kuNkulunkulu?
Ndau[ndc]
Inga muezaniso: Unotenda kuti Mwari ariyo here?
Ndonga[ng]
Owi itaala ngaa muKalunga?
Lomwe[ngl]
Ntoko yootakiherya: Onnaroromela wi Muluku ookhala?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se neskayotl: ¿Titlaneltoka itech toTajtsin?
Nias[nia]
Duma-dumania: Hadia faduhu dödöu khö Lowalangi?
Ngaju[nij]
Akan suntu: En ikau percaya dengan Hatalla?
Dutch[nl]
Bijvoorbeeld: Geloof je in God?
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo: Uyakholelwa na kuZimu?
Navajo[nv]
Godísh yiinídlą́?
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo: Kodi mumakhulupirira zoti kuli Mulungu?
Nyaneka[nyk]
Mongeleka: Okuti utavela ku Huku?
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho: Noikiriza ngu hariho Ruhanga?
Nyungwe[nyu]
Mwa ciratizo: Kodi mumbakhulupira kuti Mulungu alipo?
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la: Asoo ɛdie Nyamenle ɛdi?
Khana[ogo]
Bu edoba: O yira ge kɔ Bari le ni?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ udje: Wu vwo imwẹro kpahen Osolobrugwẹ?
Oromo[om]
Fakkeenyaaf: Waaqayyotti ni amantaa?
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Хуыцау дӕ уырны?
Mezquital Otomi[ote]
Por ejemplo: ¿Di kamfri ge xa mäjuäni ˈmu̱i Äjuä?
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੰਨਦੇ ਹੋ ਕਿ ਰੱਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Alimbawa: Kasin manisia ka ed Dios?
Papiamento[pap]
Por ehèmpel: Bo ta kere den Dios?
Palauan[pau]
El ua tiang: Ke oumerang er a Dios?
Nigerian Pidgin[pcm]
For example: You believe sey God dey?
Phende[pem]
Wana gutshigina egi Nzambi wakhala guene ba?
Polish[pl]
Na przykład: Czy wierzysz w Boga?
Punjabi[pnb]
مثال لئی، کیہہ تُسی خدا نُوں من دے او؟
Pohnpeian[pon]
Karasepe: Ke kin kamehlele me mie Koht?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pur izemplu: Bu fia na Deus?
Portuguese[pt]
(Por exemplo: Você acredita em Deus?
Quechua[qu]
Tantiyarinapaq: ¿Diosman creinkiku?
K'iche'[quc]
Jun kʼutbʼal: ¿La kakojo che kʼo Dios?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Diospi cringuichu?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Por ejemplo: ¿Taita Diospi cringuichu?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Diospi quiringuichu.
Rundi[rn]
Nk’akarorero: Woba wemera Imana?
Ruund[rnd]
Chilakej: Ov, witiyijin mudiay Nzamb?
Romanian[ro]
De pildă: Crezi în Dumnezeu?
Russian[ru]
К примеру: веришь ли ты в Бога?
Toraja-Sa'dan[sda]
Susinna: Ma’patonganko raka lako Puang Matua?
Sena[seh]
Mwacitsandzo: Musakhulupira Mulungu?
Sango[sg]
Na tapande: Mo mä na bê na Nzapa?
Sidamo[sid]
Lawishshaho: Maganu no yite ammanatto?
Slovak[sk]
Napríklad: Veríš v Boha?
Sakalava Malagasy[skg]
Ohatsy: Mino va iha fa misy Ndranahary?
Slovenian[sl]
Na primer: Ali verjameš v Boga?
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga: Pe e te talitonu i le Atua?
Shona[sn]
Somuenzaniso: Unotenda here kuti Mwari ariko?
Songe[sop]
Bu kileshesho: Okumina’shi Efile Mukulu e kwanka su?
Albanian[sq]
Për shembull: a beson te Zoti?
Serbian[sr]
Koji su tvoji stavovi?
Sranan Tongo[srn]
Yu e bribi na ini Gado?
Swati[ss]
Nasi Sibonelo: Uyakukholwa yini kutsi Nkulunkulu ukhona?
Southern Sotho[st]
Ka mohlala: Na u lumela ho Molimo?
Sundanese[su]
Misalna: Naha anjeun percaya ka Allah?
Swedish[sv]
Tror du till exempel på Gud?
Swahili[sw]
Kwa mfano: Unaamini kwamba kuna Mungu?
Sangir[sxn]
Contone: Apa i kau mangimang su Mawu?
Tamil[ta]
உதாரணத்துக்கு, கடவுள் இருக்கிறார் என்று நம்புகிறீர்களா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xkri̱da: Lá natanimbaaʼ náa Dios ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu ó fiar Maromak ka lae?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ohatse: Mino an’Andrianagnahare vao rehe?
Tajik[tg]
Масалан, оё ту ба Худо бовар дорӣ?
Thai[th]
เช่น คุณ เชื่อ ว่า พระเจ้า มี จริง ไหม?
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, u na Aôndo jighjighi?
Turkmen[tk]
Meselem, sen Hudaýa ynanýarmyň?
Tagalog[tl]
Halimbawa: Naniniwala ka ba sa Diyos?
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ: Onde wɛ ekɔ la mbetawɔ le Nzambi?
Tswana[tn]
Ka sekai: A o dumela mo Modimong?
Tongan[to]
Ko e fakatātaá: ‘Okú ke tui ki he ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu: Kumbi mugomeza kuti kwe Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo: Sena ulasyoma kuti Leza nkwali?
Tojolabal[toj]
Jun sjejel: ¿Wan maʼ xa kʼuʼan bʼa Dyos?
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit: ¿Kanajlaniya Dios?
Turkish[tr]
Örneğin, Tanrı’nın varlığına inanıyor musun?
Tsonga[ts]
Hi xikombiso: Xana wa pfumela eka Xikwembu?
Tswa[tsc]
Hi xikombiso: Wa kholwa lezaku Nungungulu i kona?
Purepecha[tsz]
Ejemplu ma: ¿Jakajkusïniri Tata Diosïni?
Tatar[tt]
Мәсәлән, син Аллаһыга ышанасыңмы?
Tooro[ttj]
Ekyokurorraho: N’oikiririza omuli Ruhanga?
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero: Kasi mukugomezga kuti Chiuta waliko?
Tuvalu[tvl]
E pelā mo mea konei: E talitonu koe ki te Atua?
Twi[tw]
Nhwɛso bi ni: Wugye di sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ?
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa: Te tiaturi ra anei oe i te Atua?
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil: ¿Achʼuunejbal te ay Diose?
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe: ¿Mi achʼunoj li Diose?
Udmurt[udm]
Кылсярысь: оскиськод-а тон Инмарлы?
Ukrainian[uk]
Наприклад, чи ти віриш у Бога?
Urdu[ur]
مثلاً کیا آپ خدا پر ایمان رکھتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Kerẹ udje: Wo se Ọghẹnẹ gbuyota?
Venda[ve]
Sa tsumbo: Ni a tenda uri Mudzimu u hone?
Vietnamese[vi]
Ví dụ: Bạn có tin nơi Đức Chúa Trời không?
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, niireke munnikupali wira Muluku ohaavo?
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan: Natoo ka ba ha Dios?
Cameroon Pidgin[wes]
For example: You believe for God?
Wallisian[wls]
Ohage la: ʼE ke tui koa ki te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo: Ngaba uyakholelwa kuThixo?
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ: Ǹjẹ́ o gbà pé Ọlọ́run wà?
Yombe[yom]
Wuntelanga mana mu Nzambi?
Yucateco[yua]
¿Ka creertik wa Dios?
Chinese[zh]
例如:你相信上帝存在吗?
Zande[zne]
Ni kpiapai: Ya mo mo idi kuti Mbori?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guibiʼno ximod: ¿Raluladxlo lóo Dios la?
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo: Uyakholelwa yini kuNkulunkulu?