Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het almal gou geleer om ’n ete op ons toegewese kookdag voor te berei.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ እያንዳንዳችን በተመደብንበት ቀን ምግብ ማዘጋጀት ለመድን።
Azerbaijani[az]
Şəraitə uyğunlaşaraq növbə ilə orada xörək bişirirdik.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, nakanood an lambang saro sa samo na mag-andam nin pagkakan sa inasignar sa samo na aldaw nin pagluto.
Bemba[bem]
Bonse twalisambilile bwangu bwangu ifya kwipika ifya kulya pa bushiku umo umo ali no kwipika.
Bulgarian[bg]
Скоро всеки от нас се научи да приготвя храна в тези условия и правехме това според графика, който си определихме.
Bangla[bn]
শীঘ্রই, আমরা প্রত্যেকেই আমাদের নির্ধারিত রান্নার দিনে খাবার প্রস্তুত করতে শিখে গিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Wala madugay, naanad ra kami sa pagluto gamit ang mga rekado sa Korea.
Danish[da]
Men inden længe havde vi lært hvordan vi kunne lave et måltid mad når vi havde vores tildelte madlavningsdag.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi kpui aɖe megbe la, mía dometɔ ɖe sia ɖe va nya nuɖaɖa heɖaa nu le eƒe ŋkeke ɖoɖi dzi.
Efik[efi]
Ikebịghike, kpukpru nnyịn ima ifiọk nditem udia ke usen oro owo nnyịn kiet kiet ekenyenede nditem udia.
Greek[el]
Σε λίγο καιρό, όλοι μάθαμε πώς να ετοιμάζουμε ένα γεύμα τη μέρα που μας είχε ανατεθεί να μαγειρεύουμε.
English[en]
Soon, each of us learned to prepare a meal on our assigned cook day.
Estonian[et]
Varsti õppisime kõik uutes tingimustes süüa tegema.
Finnish[fi]
Pian jokainen meistä oppi laittamaan noissa olosuhteissa ruokaa omana kokkipäivänään.
Fijian[fj]
Sega ni dede sa matau sara na neitou vakasaqa ena siga e lesi vei keitou yadua.
French[fr]
Avant peu, chacun de nous a appris à s’en servir pour préparer un repas pendant son jour de cuisine.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni wɔteŋ mɔ fɛɛ kase nihoomɔ, ni wɔto gbi ni wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ kɛbaahoo nii.
Gun[guw]
E ma dẹn bọ dopodopo mítọn plọn nado nọ danú to azán he mí dena míde lẹ ji.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba, kowannenmu ya koyi dafa abinci a ranar girkinsa.
Hebrew[he]
ארגנו תורנות בישול, כך שלא עבר זמן רב וכולנו למדנו את המלאכה.
Hindi[hi]
जल्द ही, हम सबने खाना बनाना सीख लिया और हम रोज़ बारी-बारी से खाना पकाते थे।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay, natun-an namon ang mga paagi kon paano kami makaluto sang mga pagkaon sa amon turno.
Hiri Motu[ho]
Daudau lasi murinai, stouv gaukaralaia dalana ai manadalaia bona aniani ai nadua diba.
Croatian[hr]
Uskoro smo svi naučili kuhati u tim uvjetima i svaki smo se dan izmjenjivali u pripremanju obroka.
Haitian[ht]
Anvan lontan, nou chak te vin kapab fè manje nan jou pa nou.
Hungarian[hu]
Nemsokára mindannyian megtanultuk, hogy az adott lehetőségekhez mérten hogyan készítsünk ételt, amikor a mi főzőnapunkra került a sor.
Armenian[hy]
Շուտով մենք բոլորս սովորեցինք նման պայմաններում ճաշ պատրաստել։
Indonesian[id]
Dalam waktu singkat, kami masing-masing belajar menyiapkan hidangan sewaktu mendapat tugas masak.
Igbo[ig]
Anyị mechara mụta iji ihe ndị a anyị nwere esi nri, onye ọ bụla na-esikwa n’ụbọchị o ketara.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, adda batang ti tunggal maysa nga agluto iti kada aldaw.
Icelandic[is]
Við skiptumst á að elda og fljótlega lærðum við öll að matbúa við þessar aðstæður.
Isoko[iso]
U kri hi, mai kpobi ma tẹ ghale edẹ ẹbẹ-othere.
Italian[it]
Cucinavamo un giorno ciascuno e imparammo presto ad arrangiarci con quello che avevamo.
Japanese[ja]
やがて私たちは,それぞれの料理当番の日を決めて食事を作るようにしました。
Georgian[ka]
მალე ყველამ ვისწავლეთ ასეთ პირობებში საჭმლის მომზადება.
Kazakh[kk]
Көп ұзамай, кезегіміз келген күні тамақ әзірлеуді бәріміз де үйреніп алдық.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲೇ, ನಮಗೆ ನೇಮಕ ಸಿಕ್ಕಿರುವ ಆಯಾ ದಿನದಂದು ಅಡುಗೆ ತಯಾರಿಸಲು ಕಲಿತೆವು.
Korean[ko]
얼마 안 있어, 우리 각자는 그런 환경에서도 자신이 맡은 날 식사를 준비하는 데 익숙해졌습니다.
Kaonde[kqn]
Twipele moba a kunengezhezhamo kajo, kabiji kechi papichile ne kimye ne, bonse twayukile bya kuteka.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso muntu wakala ye lumbu kiandi kia lamba madia, ediadi diatusadisa mu zaya lamba madia ma mpila mu mpila.
Kyrgyz[ky]
Бирок көп өтпөй ар бирибиз кезектешип тамак жасаганга көндүк.
Ganda[lg]
Mu bbanga ttono, buli omu yali asobola bulungi okufumba emmere ng’oluwalo lwe lutuuse.
Lingala[ln]
Mosika te, tokabolaki moto na moto mokolo na ye ya kolamba.
Lozi[loz]
Kapili-pili, mañi ni mañi wa luna a twaela ku lukisanga lico fa lizazi la hae la ku tateha.
Lithuanian[lt]
Bet greitai mes visi išmokome gaminti valgį tokiomis sąlygomis, kiekvienas pagal savo eilę.
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese mamane kupita, tuetu bonso tukavua bamanye mua kulamba biakudia muntu yonso ne diende dituku.
Luvale[lue]
Kutwala muze tuvosena twatachikijile kuzachisa lijiko kana, kaha twalihanyine makumbi akuwahisanga vyakulya.
Latvian[lv]
Mēs katrs savā dienā gatavojām ēdienu pārējiem, un drīz vien mēs jau bijām apguvuši, kā pagatavot maltīti šādos apstākļos.
Malagasy[mg]
Nifandimby nahandro sakafo izahay, ka samy niezaka nanao izay vitany.
Marshallese[mh]
Tokelik, kim kajuju kar katak ñõn keboj mõña ko ilo ran in kõmat ko am.
Macedonian[mk]
Наскоро секој од нас научи како да направи јадење во денот што беше одреден за него.
Malayalam[ml]
ഉള്ള സൗകര്യത്തിൽ, ഓരോരുത്തരും മാറിമാറിയാണ് ഭക്ഷണമുണ്ടാക്കിയിരുന്നത്.
Marathi[mr]
काही काळातच आम्ही प्रत्येक जण आपापल्या ठरलेल्या दिवशी सर्वांसाठी स्वयंपाक करायला शिकलो.
Maltese[mt]
Fi żmien qasir, kull wieħed minna tgħallem jipprepara ikla fil- ġurnata li fiha kien imissu jsajjar.
Burmese[my]
မကြာခင် ကျွန်တော်တို့တစ်ယောက်စီဟာ ကိုယ်ထမင်းချက်ကျတဲ့နေ့မှာ အစားအစာချက်ပြုတ်ဖို့ သင်ယူခဲ့ကြရတယ်။
Norwegian[nb]
Snart lærte vi oss alle sammen å tilberede et måltid når det var vår tur til å ha kjøkkentjeneste.
Niuean[niu]
Nakai leva, ne igatia a mautolu mo e iloa ke taute e kai he aho ka kotofa a mautolu ke kaitunu.
Dutch[nl]
Al gauw leerden we allemaal om op onze toegewezen kookdag een maaltijd klaar te maken.
Northern Sotho[nso]
Kapejana, yo mongwe le yo mongwe wa rena o ile a ithuta go lokišeletša dijo ka letšatši leo re bego re abetšwe go apea ka lona.
Nyanja[ny]
Koma pasanapite nthawi tinazolowera ndipo aliyense amatha kuphika chakudya patsiku limene wapatsidwa.
Oromo[om]
Utuu hin turin, hundi keenya gaafa dabareen nu ga’u nyaata qopheessuu barre.
Ossetic[os]
Цыбыр рӕстӕгмӕ иууылдӕр сахуыр стӕм алкӕй фаг дӕр хӕринаг кӕнын, кӕнгӕ та кодтам радгай.
Panjabi[pa]
ਜਲਦੀ ਹੀ ਅਸੀਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਆਪਣੀ ਵਾਰੀ ਸਿਰ ਸਟੋਵ ’ਤੇ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਣਾ ਸਿੱਖ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Agnambayag, akaaral kamin amin a manluto ed agew na eskedyul mi.
Pijin[pis]
No longtaem nomoa, mifala evriwan lane hao for kukim lokol kaikai long kerosene stove.
Polish[pl]
Wkrótce każde z nas nauczyło się w dniu dyżuru przygotowywać na niej posiłek.
Portuguese[pt]
Em pouco tempo, cada um de nós aprendeu a preparar a refeição no seu dia designado.
Rundi[rn]
Umwumwe wese muri twebwe ntiyatevye kwiga guteka inteko y’aho igihe yaba ari we aramukiwe.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa chisu chikemp umwing ni umwing wileja mutapu wa kwisuk mulong wa kwisukang pichuku ni pichuku.
Romanian[ro]
După puţin timp, fiecare am învăţat să pregătim masa în ziua în care ne venea rândul la gătit.
Russian[ru]
Вскоре каждый из нас уже мог готовить на всех в день своего дежурства по кухне.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, buri wese yize guteka akoresheje ibikoresho n’ibirungo byabonekaga, kugira ngo ajye abikora igihe umunsi we wari kuba ugeze.
Slovak[sk]
Čoskoro sa každý z nás naučil, ako pripraviť jedlo. Vo varení sme sa striedali.
Slovenian[sl]
Kmalu se je vsak od nas naučil, kako naj na dan, ko je bil določen, da kuha, pripravi obrok.
Samoan[sm]
E leʻi leva, ae matou auauaʻi e fai kuka e tusa ma aso o la matou faasologa.
Shona[sn]
Munguva pfupi, mumwe nomumwe wedu akadzidza kubika zvokudya paisvika jana rake.
Albanian[sq]
Shumë shpejt, çdonjëri prej nesh arrinte të përgatiste një vakt në ditën e caktuar të gatimit.
Serbian[sr]
Pa ipak, brzo smo svi uspeli da u takvim uslovima spremamo obroke kada bi došao red na nas.
Sranan Tongo[srn]
Fosi yu denki, ibriwan fu wi leri sreka nyanyan te a ben de en dei fu du dati.
Southern Sotho[st]
Kapele feela, e mong le e mong oa rōna o ile a ithuta ho pheha letsatsing leo a abetsoeng ho pheha ka lona.
Swedish[sv]
Snart hade vi alla lärt oss att laga till en måltid på vår respektive matlagningsdag.
Swahili[sw]
Punde si punde, kila mmoja wetu alijifunza kupika chakula kwa jiko hilo wakati wa zamu yake.
Congo Swahili[swc]
Punde si punde, kila mmoja wetu alijifunza kupika chakula kwa jiko hilo wakati wa zamu yake.
Tamil[ta]
சில நாட்களுக்குள், இருப்பதை வைத்துச் சமையல் செய்யக் கற்றுக்கொண்டு, அவரவர் சமைக்க வேண்டிய நாளில் சமைத்தோம்.
Telugu[te]
కొరియాలో అందుబాటులో ఉన్నవాటితోనే వంటవండడం నేర్చుకొని వంతుల ప్రకారం వంట చేసేవాళ్లం.
Thai[th]
ต่อ มา แต่ ละ คน ได้ เรียน รู้ ที่ จะ ทํา อาหาร ตาม เวร ที่ รับ มอบหมาย.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸናሕና፡ ነፍሲ ወከፍና ኣብታ እተመደብናላ መዓልቲ ምግቢ ብኸመይ ከም እንሰርሕ ተመሃርና።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, natutuhan ng bawat isa sa amin na maghanda ng pagkain sa araw na nakaatas sa amin.
Tetela[tll]
Kombeta edja, onto l’onto akeke woho wa katɛka lushi lande.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae mongwe le mongwe wa rona o ne a tshwanelwa ke go tlwaela go apaya mo maemong ao fa e le letsatsi la gagwe la go apaya.
Tongan[to]
Na‘e vave ‘emau taki taha ako ke teuteu ha me‘akai ‘i homau ‘aho feime‘atokoni na‘e vahe‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo toonse twakazyibila cakuti aumwi wesu wakali kukonzya kujika zyakulya bwasika bulizi bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na mipela olgeta i lain long kukim kaikai.
Turkish[tr]
Her birimizin yemek yapma günü vardı ve kısa sürede bu şartlarda yemek yapmayı öğrendik.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale, un’wana ni un’wana wa hina u dyondze ku sweka swakudya hi siku leri a averiweke ku sweka ha rona.
Tatar[tt]
Тиздән без барыбыз да үз дежур көнендә ризык әзерләргә өйрәндек.
Tumbuka[tum]
Mukuluta kwa nyengo waliyose wa ise wakamanya kuphika.
Twi[tw]
Ankyɛ koraa na yɛn mu biara huu sɛnea ɔbɛnoa aduan wɔ ɛda a wɔde ama no no.
Ukrainian[uk]
Невдовзі кожен з нас навчився готувати їжу і робив це в призначений йому день.
Umbundu[umb]
Noke, tua linga esokiyo liokuti, omunu lomunu pokati ketu, o kuata eteke liaye lioku teleka.
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya, muṅwe na muṅwe washu o guda u bika zwiḽiwa nga ḓuvha ḽe a avhelwa ngaḽo u bika.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu, chúng tôi đã biết cách chuẩn bị bữa ăn vào ngày được phân công.
Xhosa[xh]
Akuzange kube kudala ngamnye kuthi wafunda ukupheka ngosuku abelwe ukwenjenjalo ngalo.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, a bẹ̀rẹ̀ sí í pín oúnjẹ sè.
Chinese[zh]
我们很快就学会在这样的环境下预备饭食,天天轮流做饭。
Zulu[zu]
Ngokushesha, sonke safunda ukupheka ngosuku esabelwe ngalo ukupheka.