Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jo, naše dobrá vůle většinou vyprchá, když někdo unese naše auto a dá nám k hlavě zbraň.
German[de]
Ja, gut, wissen Sie, wir lassen solange Kulanz walten, bis jemand unseren... Wagen aufbricht und uns mit einer Knarre bedroht.
English[en]
Yeah, well, you know, our goodwill usually runs out when someone... jacks our car and puts a gun to our heads.
Hebrew[he]
כן, טוב, מכיר אותך, המוניטין שלנו בדרך כלל נגמר כאשר מישהו... מגבהים המכונית שלנו ומכניסלראשינואקדח.
Croatian[hr]
Da, dakle znaš, naš ugled obično nestane kad netko... uzme naš auto i uperi pištolj u glave.
Hungarian[hu]
Tudja, a jóságunk hamar elillan, amikor valaki elfoglalja az autónkat, és fegyvert fog ránk.
Italian[it]
Oh, beh, sai, il nostro buoncuore viene fuori quando qualcuno... si nasconde in macchina e ci punta alla testa una pistola.
Dutch[nl]
Onze goedwilligheid verdwijnt meestal wanneer iemand onze auto kaapt en een wapen tegen ons hoofd zet.
Polish[pl]
Ale wiesz, że nasza dobra wola zwykle skończy się, gdy ktoś porywa nasz samochód i przykłada nam pistolet do głowy.
Portuguese[pt]
Sim, bem... nossa boa vontade sempre aparece quando alguém rouba nosso carro e mira uma arma.
Romanian[ro]
Da, dar nu mai suntem atât de binevoitori când cineva ne deturnează maşina şi ne ameninţă cu arma.
Russian[ru]
А, ну да, у нас появляются хорошие намерения, когда кто-то забирается к нам в машину и приставляет пистолет к виску.
Serbian[sr]
Da, dakle znaš, naš ugled obicno nestane kad netko... uzme naš auto i uperi pištolj u glave.
Turkish[tr]
Tabii canım, arabamıza el koyup kafamıza silah doğrultan adamlara iyilik yapmaya bayılırız.