Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ويزودنا فيروس نقص المناعة البشرية ــ أو أي من الأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي ــ بمثال واضح بشكل خاص للطريقة التي تعمل بها الشبكات الاجتماعية على تشكيل الحياة الحضرية، مع انتشاره عبر الارتباط بين شركاء الجنس.
Czech[cs]
HIV – či vlastně jakákoli pohlavně přenášená choroba – představuje obzvlášť živý příklad způsobu, jak sociální sítě formují život ve městech, neboť se šíří po spojnicích mezi sexuálními partnery.
German[de]
HIV – wie tatsächlich alle Geschlechtskrankheiten – bietet ein besonders anschauliches Beispiel für die Art und Weise, wie soziale Netzwerke das städtische Leben formen, da es sich durch die Verknüpfung von Sexualpartnern ausbreitet.
English[en]
HIV – indeed, any sexually transmitted disease – provides a particularly vivid example of the way that social networks shape urban life, as it spreads through linkages of sexual partners.
Spanish[es]
El VIH –y, de hecho, cualquier enfermedad de transmisión sexual– constituye un ejemplo particularmente vívido de la forma como las redes sociales modelan la vida urbana, al extenderse mediante los vínculos de parejas sexuales.
French[fr]
Le VIH – en fait, n’importe quelle maladie transmissible – constitue un exemple particulièrement frappant de la manière selon laquelle ces réseaux sociaux façonnent la vie urbaine, puisqu’il se répand par les liens qu’entretiennent différents partenaires sexuels.
Italian[it]
L’HIV – come ogni malattia a trasmissione sessuale - offre un esempio particolarmente eloquente del modo in cui le interconnessioni sociali condizionino la vita urbana, poiché si diffonde attraverso i legami tra i partner.
Dutch[nl]
HIV (of welke seksueel overdraagbare aandoening dan ook) biedt een bijzonder helder beeld van de manier waarop sociale netwerken het stedelijke leven vormgeven doordat het zich verspreid door de banden van seksuele partners.
Russian[ru]
ВИЧ – как и любая другая болезнь, передающаяся половым путем – представляет собой особенно яркий пример того, как социальные сети формируют городскую жизнь на примере того, как он распространяется через связи сексуальных партнеров.