Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ацәаҟәа шьақәгылазар ауеит ԥштәы рацәала.
Acoli[ach]
Danyu romo bedo ki rangi mabeco mapol.
Adangme[ada]
Alale hɛɛ su slɔɔtohi fuu nɛ́ ngɛ fɛu.
Afrikaans[af]
Reënboë het ’n hele paar pragtige kleure.
Amharic[am]
ቀስተ ደመናዎች በጣም የሚያምሩ ብዙ ቀለሞች ሊኖሯቸው ይችላሉ።
Arabic[ar]
وقد تتميز اقواس قزح بألوان جميلة عديدة.
Mapudungun[arn]
Ti relmu nieafuy ayüngechi kakewme wirin.
Aymara[ay]
Walja suma coloranakaniwa.
Azerbaijani[az]
Onun cürbəcür, qəşəng rəngləri var.
Baoulé[bci]
Ɲanngondin’m be wafa’m be ti klanman toto nun. ?
Central Bikol[bcl]
Igwa iyan nin dakul na magagayon na kolor.
Bemba[bem]
Umukolamfula ulamoneka bwino sana.
Bulgarian[bg]
Дъгите могат да имат много прекрасни цветове.
Bislama[bi]
I gat plante naesfala kala long renbo. ?
Bangla[bn]
রংধনুতে নানারকম সুন্দর রং থাকে।
Catalan[ca]
Els arcs iris solen tenir colors preciosos.
Garifuna[cab]
Gayarati gibe lan koloru buíduburiti tuagu heremuru.
Kaqchikel[cak]
Ri xokoqʼaʼ kʼïy jebʼël taq rubʼonil (o color) nubʼän.
Chuukese[chk]
Ewe resim a fókkun lingéch, a sókkópat anúwan.
Chuwabu[chw]
Misilibo podi okaana kore dhinjidhene dhokoddela.
Hakha Chin[cnh]
Chuncha cu aa dawh ngai mi zawng tampi a ngei.
Seselwa Creole French[crs]
En larkansyel i annan diferan zoli kouler.
Czech[cs]
Duha je krásně barevná.
Chol[ctu]
Jini tʼoxjaʼ an cabʌl i tʼojol jax bʌ i colorlel.
San Blas Kuna[cuk]
Sue megnonikile yeer dakledae.
Chuvash[cv]
Асамат кӗперӗ нумай илемлӗ тӗссенчен тӑма пултарать.
Welsh[cy]
Mae llawer o liwiau hardd i’w gweld mewn enfys.
Danish[da]
Den kan have mange smukke farver.
German[de]
Ein Regenbogen hat viele schöne Farben.
Jula[dyu]
Kulɛri cɛɲumanba caaman be sanmuru la.
Ewe[ee]
Amadede nyui geɖewo nɔa anyieʋɔ me.
Efik[efi]
Mme akpara ẹkeme ndinyene uwak ndiye uduot.
Greek[el]
Έχει πολλά και ωραία χρώματα.
English[en]
Rainbows may have many beautiful colors.
Spanish[es]
El arco iris puede tener muchos bellos colores.
Estonian[et]
Vikerkaares on palju ilusaid värve.
Persian[fa]
رنگین کمانها ممکن است دارای رنگهای زیبای زیادی باشند.
Finnish[fi]
Sateenkaarissa voi olla monia ihastuttavia värejä.
Fijian[fj]
E rairai levu tu na roka totoka ni drodrolagi.
Faroese[fo]
Hann kann hava nógvar vakrar litir.
Fon[fon]
É nɔ ɖó hwɛkan gègě.
Ga[gaa]
Kwaabuɛtɛ yɛ fɛo diɛŋtsɛ ni amɛhiɛ sui srɔtoi pii.
Gilbertese[gil]
E bati karan nako Nei wirara aika rangi n titikiraoi.
Guarani[gn]
Pe árko íris ikatu oguereko heta kolór iporãva.
Gun[guw]
Aidowhẹdo nọ tindo sinmẹ whanpẹnọ susu.
Ngäbere[gym]
Mrüträ ye trä nemen keta kabre bä nuäre.
Hausa[ha]
Bakan gizo yana da launi masu kyau.
Hebrew[he]
לקשת יש שלל צבעים יפים.
Hindi[hi]
यह अकसर आसमान में तब दिखायी देता है, जब बारिश के बाद सूरज चमकने लगता है।
Hmong[hmn]
Tej duab zaj ntsuab xiab zoo nkauj heev.
Hiri Motu[ho]
Kevau be mai ena kala hairaidia momo.
Croatian[hr]
Duge mogu imati mnoge prekrasne boje.
Haitian[ht]
Lakansyèl konn gen plizyè bèl koulè.
Hungarian[hu]
A szivárványnak pompás színei vannak.
Armenian[hy]
Ծիածանը բազմապիսի եւ գեղեցիկ գույներ ունի։
Western Armenian[hyw]
Ծիածանները շատ մը գեղեցիկ գոյներ կրնան ունենալ։
Herero[hz]
Outa wombura u kara novivara ovingi noviwa.
Indonesian[id]
Dalam sebuah pelangi terdapat banyak warna yang indah.
Igbo[ig]
Ha pụrụ inwe ọtụtụ àgwà mara mma.
Icelandic[is]
Í regnbogum eru margir fallegir litir.
Isoko[iso]
Isi-ame i re wo egheghẹrẹ ame iwowoma buobu.
Italian[it]
Gli arcobaleni possono avere molti bei colori.
Japanese[ja]
にじはいろんな美しい色をしています。
Georgian[ka]
ცისარტყელას ლამაზი ფერები აქვს.
Kabyle[kab]
Tislit n wanẓar tesɛa aṭas n lenwal (sbiɣat) icebḥen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li kaqlaaqʼ jalan jalanq xbʼonol.
Kikuyu[ki]
Mĩkũnga-mbura yahota gũkorũo na marangi maingĩ mathaka.
Kuanyama[kj]
Outa wodula ohau kala u na omaluvala mahapu mawa.
Kazakh[kk]
Кемпірқосақтың түрлі-түсті әсем бояулары бар.
Kalaallisut[kl]
Neriusaat qalipaatigissaartarput.
Kimbundu[kmb]
O hongolo iala ni jikolo javulu jauabha.
Kannada[kn]
ಮುಗಿಲುಬಿಲ್ಲುಗಳು ಅನೇಕ ಸುಂದರವಾದ ಬಣ್ಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
무지개에는 여러 가지 아름다운 색깔이 있습니다.
Konzo[koo]
Ebima byanganabya n’esyarangi nyingi esyuwene.
Kaonde[kqn]
Tukongolo twakonsha kwikala na misombelo yavula yawama bingi.
Krio[kri]
Renbo gɛt bɔku fayn fayn kɔla dɛn.
Southern Kisi[kss]
Niŋginaŋgaa nɔ tindima kɛndiaŋ tau.
Kwangali[kwn]
Ekongoro kuvhura kukara nomaruvara gomanzi gomafuuli.
San Salvador Kongo[kwy]
Ina ye se yayingi yambote.
Kyrgyz[ky]
Ал көп түстүү болушу мүмкүн.
Lamba[lam]
Inkongolo pambi singalukuboneka isibalele bwino.
Ganda[lg]
Musoke alina langi nnyingi ezirabika obulungi ennyo.
Lao[lo]
ຮຸ້ງ ອາດ ມີ ສີ ງາມໆຫຼາຍ ສີ.
Lithuanian[lt]
Vaivorykštės gali turėti daug puikių spalvų.
Luba-Katanga[lu]
Nkongolo ukokeja kwikala na misombelo mivule kadi isangaja kumona.
Luvale[lue]
Vakongolo vanahase kupwa naulombo wauvulu wamwaza.
Lunda[lun]
Tunsuluñunda twekala nawulombu wawuvulu wawuwahi.
Luo[luo]
Lihudu nyalo bedo kod range mabeyo.
Lushai[lus]
Chhimbal chuan rawng mawi tam tak a nei thei.
Latvian[lv]
Varavīksnes ir skaistas un daudzkrāsainas.
Mam[mam]
Nim tbʼanel tkolorel arko iris jaku ten.
Huautla Mazatec[mau]
Nkjín koya josʼin tsen je ʼya̱.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät kyëxeˈeky jantsy kanäk koloor.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɔlei gbotongɔ ninginangei hu tao ti nyandengɔ.
Malagasy[mg]
Mety hanana loko maro tsara tarehy ireny avana ireny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umulalamfuti ungakwata imiziwo iingi.
Mískito[miq]
Kumadura ba kalatka sat ailal brisa.
Macedonian[mk]
Тоа може да има најразлични убави бои.
Malayalam[ml]
പലപല നിറങ്ങ ളു ള്ള മഴവില്ല് കാണാൻ നല്ല ഭംഗി യാണ്.
Mongolian[mn]
Солонго олон янзын гоё өнгөтэй байдаг.
Mòoré[mos]
Saag gomtɩʋʋg tara kulɛɛr toor- toore, tɩ yaa neere.
Marathi[mr]
मेघधनुष्यात अनेक सुंदर रंग असतात.
Malay[ms]
Terdapat banyak warna yang cantik pada pelangi.
Maltese[mt]
Il- qawsalla jkollha ħafna kuluri sbieħ.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tíyóʼo ku̱a̱ʼá color kúúmiírí.
Burmese[my]
သက်တံမှာ ရောင်စုံလှလှလေးတွေပါတတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Regnbuen har fine farger.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa akosamalotl kipia miak yejyektsitsij colores.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Mixkosantsin uelis kipias miak kualtsitsin tapalmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kosamalotl uelis kipias tlatlamantli tlapali tlen kuajkualtsin moitaj.
Ndau[ndc]
Murarabungu ungava no mushovo jakaseja jakasiyana-siyana.
Nepali[ne]
इन्द्रेनीमा थुप्रै सुन्दर रङहरू हुन्छन्।
Lomwe[ngl]
Eyo yookhalano ikoore sincipale sooreera.
Niuean[niu]
Ha ha i ai loga e tau lanu kehekehe fulufuluola he tagaloa.
Dutch[nl]
Regenbogen kunnen vele prachtige kleuren hebben.
South Ndebele[nr]
Izungulekosi linembala eminengi emihle.
Nyaneka[nyk]
Omuvia wonkhongolo una ovivala ovinyingi oviwa.
Nyankole[nyn]
Emihanganzima eine erangi nungi nyingi.
Nzima[nzi]
Nyangondonle bahola anyia kɔla ngɛnlɛma ngɛnlɛma dɔɔnwo.
Oromo[om]
Sabbanni Waaqayyoo, halluuwwan babbareedan adda addaa qabaachuu danda’a.
Ossetic[os]
Арвӕрдыны вӕййы бирӕ алыхуызон рӕсугъд хуызтӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Rä jähni pe̱ˈtsi xa ndunthi yä kolo xa mähotho.
Pangasinan[pag]
Marakdakep iray nanduruman kolor to.
Papiamento[pap]
Regenbog por tin hopi koló bunita.
Pijin[pis]
Olketa rainbow garem plande naesfala kala.
Polish[pl]
Może mieć wiele pięknych kolorów.
Pohnpeian[pon]
Ahia kin pwarada ni poh tohto.
Portuguese[pt]
Ele tem muitas cores bonitas.
Quechua[qu]
Tsë tormanyëqa shumaq tukï colormi.
K'iche'[quc]
Ri arco iris kʼo kʼi täq jeʼlik o tzʼuʼy ucolor.
Ayacucho Quechua[quy]
Sumaqllaña achka colorniyoqmi chirapaqa.
Cusco Quechua[quz]
K’uychiqa sumaq colorkunayoqmi.
Rarotongan[rar]
E maata te kara manea o te au anuanua.
Rundi[rn]
Hari aho iminywamazi igira amabara meza cane.
Romanian[ro]
Curcubeele pot avea multe culori frumoase.
Russian[ru]
Радуга может состоять из многих красивых цветов.
Kinyarwanda[rw]
Umukororombya ugira amabara menshi kandi meza.
Sena[seh]
Mauta aleza angakwanise kukhala na makore mazinji akubalika.
Sango[sg]
Kongo alingbi ti duti na anzoroko mingi.
Sinhala[si]
දේදුනුවල ලස්සන පාට ගොඩක් තියෙන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Magani-seemo batinynye biifado kuula afidhino.
Slovak[sk]
V dúhe môže byť mnoho krásnych farieb.
Sakalava Malagasy[skg]
Mana loko soa maro avana io.
Slovenian[sl]
V mavrici vidimo veliko čudovitih barv.
Samoan[sm]
E tele ni lanu mananaia o le nuanua.
Shona[sn]
Miraraungu ingava namavara mazhinji akaisvonaka.
Songe[sop]
Nkongolo mulombeene kwikala na malangi ebuwa e bungi.
Albanian[sq]
Ylberi ka shumë ngjyra të bukura.
Serbian[sr]
Duge mogu da imaju puno lepih boja.
Saramaccan[srm]
Di mutjama sa abi sömëni hansehanse kulölu.
Sranan Tongo[srn]
Alenbo kan abi furu moi kloru.
Swati[ss]
Ubanemibala leminyenti lemihle.
Southern Sotho[st]
Mookoli o na le mebala e mengata e metle.
Swedish[sv]
Den har många vackra färger.
Tamil[ta]
வானவில்லில் பல அழகிய நிறங்கள் இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Arkiris iha kór barak neʼebé furak.
Telugu[te]
వర్షధనుస్సులు అందమైన అనేక రంగులతో ఉంటాయి.
Tajik[tg]
Рангинкамон рангҳои зебои гуногун дорад.
Thai[th]
รุ้ง อาจ มี สี สวย ๆ หลาย สี.
Tigrinya[ti]
ቀስተ- ደበና ብዙሕ ምልኩዕ ሕብርታት ክህልዎ ይኽእል ኢዩ።
Turkmen[tk]
Älemgoşar dürli owadan reňklerden ybarat.
Tetela[tll]
Ngolo kekɔ l’alangi w’amɛna efula.
Tswana[tn]
Metshe ya godimo e ka nna le mebala e mentsi e mentle.
Tongan[to]
‘Oku lahi ‘a e ngaahi lanu faka‘ofo‘ofa ‘i he ‘ūmatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiŵingavuwa chendi mitundu yinandi yakutowa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bafulicoongo balakonzya kabajisi misyobo minji alimwi mibotu.
Tojolabal[toj]
Ja kʼintumi ayiʼoj tuktukil tsamal yelaw.
Papantla Totonac[top]
Chamakxkulit kgalhiy akglhuwa lakswan color.
Tok Pisin[tpi]
Renbo i gat planti naispela kala.
Turkish[tr]
Gökkuşağının birçok güzel rengi var.
Tsonga[ts]
Nkwangulatilo wu nga ha va ni mivalavala yo tala yo saseka.
Tswa[tsc]
A wura ga nyazimu ga zi kota kuva ni mivala yo tala yo saseka.
Purepecha[tsz]
Indeni arkoirisi jimbo sési jarhati kolorichaksï xarharasïndi.
Tatar[tt]
Салават күперендә бик күп матур төсләр була.
Tooro[ttj]
Omuhangaizima gwine erangi nyingi enungi.
Tumbuka[tum]
Viŵingavura vingaŵa na mitundu yinandi yakutowa.
Twi[tw]
Nyankontɔn yɛ fɛ yiye.
Tzeltal[tzh]
Te arco iris bayal ta chajp tʼujbil sbonil yichʼoj.
Tzotzil[tzo]
Li vaknakʼobale ep ta tos kʼupil sba skoloraltak.
Uighur[ug]
Һасан-һүсәндә һәр хил рәңләр бар, бәкму чирайлиқ.
Ukrainian[uk]
Веселка може складатися з багатьох гарних кольорів.
Umbundu[umb]
Olukongolo lu kuete avala alua a fina.
Urdu[ur]
دھنک کمان کی طرح لگتی ہے اور اِس میں بہت سے رنگ ہوتے ہیں۔
Uzbek[uz]
Kamalak turli chiroyli ranglardan iborat bo‘lishi mumkin.
Venda[ve]
U nga vha na mivhala minzhi.
Vietnamese[vi]
Cầu vồng có thể có nhiều màu sắc rực rỡ.
Makhuwa[vmw]
Ikhweyi sinoowerya okhalana ikoore sinceene sooreera.
Wolaytta[wal]
Zuullau loˈˈiya daro dumma dumma meray deˈees.
Waray (Philippines)[war]
May-ada ito damu nga makaruruyag nga kolor.
Wallisian[wls]
ʼE matalelei te ʼu lanu ʼo te nuanua.
Xhosa[xh]
Umnyama unemibala emininzi emihle.
Antankarana Malagasy[xmv]
Sobeha aby io misy kolera maro tsara.
Yao[yao]
Ukunje wa wula ukusakola mitundu jejinji jakusalala.
Yoruba[yo]
Òṣùmàrè lè ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọ̀ mèremère.
Yucateco[yua]
Le chéeloʼ yaʼab u coloriloʼob.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bip rienni de xidal color sacroyen.
Zulu[zu]
Uthingo lungase lube nemibala eminingi emihle.