Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie dra die skuld vir die huidige wêreldtoestande?
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ በዓለም ላይ ለሚታየው ሁኔታ ተጠያቂው ማነው?
Aymara[ay]
¿Khitis jan walinakar aptʼawayistu?
Azerbaijani[az]
Dünyada hökm sürən hazırkı vəziyyətə görə kim məsuliyyət daşıyır?
Baoulé[bci]
Wan dunman nun ti yɛ mɛn’n ti tɛ sɔ andɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Siisay an dapat basolon sa mga kamugtakan sa kinaban sa presente?
Bemba[bem]
Nani walenga ukuti ifyabipa filecitika mu calo?
Bulgarian[bg]
Кой е виновен за условията в света днес?
Bislama[bi]
Hu i stamba blong ol trabol long wol tede?
Cebuano[ceb]
Kinsay mabasol sa mga kahimtang karon sa kalibotan?
Hakha Chin[cnh]
Tuchan vawlei thil sining kongah ahodah mawhchiat ding a si?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki responsab pour kondisyon sa lemonn ozordi?
Czech[cs]
Kdo je zodpovědný za současné podmínky ve světě?
Danish[da]
Hvem er skyld i de nuværende verdensforhold?
German[de]
Wer ist an den heutigen Weltverhältnissen schuld?
Dehu[dhv]
Drei la atrekë zöne la itre aqane mele e celë fen?
Ewe[ee]
Ame kae wòle be woabu fɔ ɖe ale si xexea me ƒe nɔnɔme le egbea la ta?
Efik[efi]
Anie anam ererimbot emi ọdiọk ntem?
Greek[el]
Ποιος ευθύνεται για τις σημερινές παγκόσμιες συνθήκες;
English[en]
Who is to blame for present world conditions?
Spanish[es]
¿Quién tiene la culpa del estado en que se encuentra el mundo?
Estonian[et]
Kes on vastutav maailma praeguse olukorra eest?
Persian[fa]
چه کسی عامل اصلی شرایط ناگوار دنیاست؟
Finnish[fi]
Kuka on syyllinen maailman nykyisiin olosuhteisiin?
Fijian[fj]
O cei me beitaki ni vakavuna na leqa ni kawatamata nikua?
French[fr]
Qui est responsable des conditions mondiales actuelles ?
Ga[gaa]
Namɔ esa akɛ ashwa yɛ nibii ni yaa nɔ yɛ je lɛ mli ŋmɛnɛ lɛ he?
Gilbertese[gil]
Antai ae riai ni bukinaki ibukin te waaki ae ngkai n te aonnaba?
Guarani[gn]
Mávapa pe ojapoukáva hetaite mbaʼe vai ko múndope?
Gujarati[gu]
દુનિયાની હાલત પાછળ કોનો હાથ છે?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ dona yin whẹgbledo na ninọmẹ aihọn ehe tọn lẹ?
Hebrew[he]
על מי רובצת האשמה למצב הנוכחי של העולם?
Hindi[hi]
दुनिया के हालात के लिए कौन ज़िम्मेदार है?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang balasulon sa kahimtangan sang kalibutan sa karon?
Hiri Motu[ho]
Daika ese tanobada ai dika bada ia havaraia noho?
Croatian[hr]
Tko je kriv za loše stanje u svijetu?
Haitian[ht]
Kiyès ki responsab sitiyasyon ki egziste nan monn nan ?
Hungarian[hu]
Ki hibáztatható a világ jelenlegi állapotáért?
Armenian[hy]
Ո՞վ է մեղավոր աշխարհում տիրող իրավիճակների համար։
Western Armenian[hyw]
Ներկայ աշխարհի վիճակներուն համար ո՞վ մեղադրելի է։
Indonesian[id]
Siapa yang harus dipersalahkan atas keadaan dunia sekarang?
Igbo[ig]
Ònye mere ka ọnọdụ ụwa dị otú ọ dị ugbu a?
Iloko[ilo]
Siasino ti mapabasol kadagiti mapaspasamak iti lubong?
Icelandic[is]
Hver á sökina á ástandinu í heiminum?
Isoko[iso]
Ono ọ be wha ebẹbẹ akpọ na ze?
Italian[it]
Di chi è la colpa delle attuali condizioni del mondo?
Georgian[ka]
ვინ არის დამნაშავე იმაში, რაც დღეს მსოფლიოში ხდება?
Kongo[kg]
Nani kele na kisina ya mambu ya keluta na nsi-ntoto bubu yai?
Kazakh[kk]
Бүгінгі қоғамда қалыптасқан жағдайға кім кінәлі?
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmi pissutsinut maanna atuuttunut kina pisuua?
Khmer[km]
តើ នរណា ជា អ្នក បង្ក ឲ្យ មាន ស្ថានភាព ដែល មាន សព្វ ថ្ងៃ ក្នុង ពិភព លោក?
Korean[ko]
현재의 세상 상태에 대한 책임은 누구에게 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi wafwainwa kupamo mambo pa byubilo bya ino ntanda lelo jino?
Kwangali[kwn]
Yilye natu pa usima kweyi yina kuhoroka naina mouzuni?
San Salvador Kongo[kwy]
Nani i tuku dia mpasi zimonanga wantu mu nza yayi?
Kyrgyz[ky]
Азыркы дүйнөдөгү абалга ким жооптуу?
Ganda[lg]
Ani ali emabega w’embeera embi eziriwo mu nsi leero?
Lingala[ln]
Makambo mabe oyo ezali koleka na mokili ezali foti ya nani?
Lozi[loz]
Ki mañi ya tahisize miinelo ye li teñi mwa lifasi?
Lithuanian[lt]
Kas kaltas dėl dabartinės pasaulio padėties?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i ani mwine ulambikwa kubipa kwa ngikadilo ya ntanda?
Luba-Lulua[lua]
Mbanganyi badi bakebeshe ntatu idi pa buloba?
Luvale[lue]
Uno iya ali nakulingisa vyuma vyamuno mukaye vipihileko lika?
Lunda[lun]
Hinyi wunakukojeja kukala kudi mukaayi kamakonu?
Lushai[lus]
He khawvêl dinhmunte avânga mawhpuh tûr chu tunge ni?
Latvian[lv]
Uz ko gulstas atbildība par bēdīgo situāciju, kāda ir izveidojusies pasaulē?
Morisyen[mfe]
Kisannla nou bizin blamé pou bann condition ki ena dan le monde?
Malagasy[mg]
Iza no tena mahatonga ny faharatsiana eran-tany?
Marshallese[mh]
Wõn eo jen naruõn kin wãwen ko rej walok ilo lõl in?
Macedonian[mk]
Кој е виновен за сегашната состојба во светот?
Malayalam[ml]
ഇപ്പോഴത്തെ ലോകാവസ്ഥകൾക്ക് ഉത്തരവാദി ആരാണ്?
Mongolian[mn]
Өнөөдрийн нийгэмд бий болсон нөхцөл байдлын гол буруутан хэн бэ?
Mòoré[mos]
Dũniyã yɛl sẽn keng woto wã yaa ãnd yelle?
Marathi[mr]
जगातील सध्याच्या परिस्थितीसाठी कोण जबाबदार आहे?
Maltese[mt]
Min jaħti għall- kundizzjonijiet tad- dinja taʼ llum?
Burmese[my]
လက်ရှိကမ္ဘာ့အခြေအနေများအတွက် မည်သူ့ကို အပြစ်တင်ရန်ဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvem har skylden for de nåværende verdensforholdene?
Nepali[ne]
संसारको अहिलेको अवस्थाप्रति को दोषी छ?
Ndonga[ng]
Olyelye e na okupewa oushima omolweenghalo odo tu wete mounyuni?
Niuean[niu]
Ko hai ka lago ki ai e tau tuaga he lalolagi he mogonei?
Dutch[nl]
Aan wie zijn de huidige wereldtoestanden te wijten?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo a ikarabelago ka maemo a gona bjale a lefase?
Nyanja[ny]
Kodi ndani amene akuchititsa mavuto padzikoli?
Nyaneka[nyk]
Olie uvelwa onombei mokonda yovipuka vimoneka mouye?
Oromo[om]
Haalawwan biyya lafaa yeroo amma jiraniif kan itti gaafatamu eenyu?
Ossetic[os]
Дуне цы уавӕры ис, уый кӕй аххос у?
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਵਿਗੜਦੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਕੌਣ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Siopa so natetel ed saray nagagawa ed mundo natan?
Papiamento[pap]
Ken ta responsabel pa mundu su situashon aktual?
Pijin[pis]
Hu nao bihaenem olketa nogud samting long world?
Polish[pl]
Kto jest odpowiedzialny za obecną sytuację na świecie?
Pohnpeian[pon]
Ihs me pwukoahki irair suwed en sampah wet?
Portuguese[pt]
A quem cabe a culpa pelas atuais condições mundiais?
Quechua[qu]
¿Pitaq culpayoq kë mana alli tiempochö kawanapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pitaq huchayoq sasachakuykuna kasqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Pin huchayoq kay pachapi imaymana mana allinkuna kasqanmanta?
Rundi[rn]
Ni nde yobazwa ibiriko biraba kw’isi muri iki gihe?
Ruund[rnd]
Ov, nany ufanyidinau kufish nich mulong wa mikadil yidia mu mangand?
Romanian[ro]
Cine este de vină pentru situaţia actuală?
Russian[ru]
Кто виноват в том, что в мире существуют такие условия?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde ukwiriye kuryozwa ibibera ku isi muri iki gihe?
Sango[sg]
Zo wa la ayeke na gunda ti akpale so ayeke si laso?
Sinhala[si]
අද පවතින තත්වයට වග කිව යුත්තේ කවුද?
Slovak[sk]
Kto nesie vinu za súčasné pomery vo svete?
Slovenian[sl]
Kdo je kriv za sedanje slabe razmere v svetu?
Samoan[sm]
O ai e tuuaʻia i mea o loo tutupu i le lalolagi i aso nei?
Shona[sn]
Ndiani ari kuita kuti zvinhu zvive sezvazviri munyika nhasi?
Albanian[sq]
Kush e ka fajin për kushtet e sotme botërore?
Serbian[sr]
Ko prouzrokuje današnje stanje u svetu?
Sranan Tongo[srn]
Suma de frantwortu gi den problema di de na grontapu na ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea lokelang ho behoa molato ka maemo a teng lefatšeng kajeno?
Swedish[sv]
Vem bär ansvaret för de nuvarande världsförhållandena?
Swahili[sw]
Ni nani anayepaswa kulaumiwa kwa sababu ya hali za sasa za ulimwengu?
Congo Swahili[swc]
Ni nani anayepaswa kulaumiwa kwa sababu ya hali za sasa za ulimwengu?
Tamil[ta]
தற்போதைய உலக நிலைமைகளுக்கு யார் காரணம்?
Tajik[tg]
Ба вазъияти ҷаҳони имрӯза кӣ айбдор аст?
Thai[th]
ใคร เป็น ต้น เหตุ ของ สภาพการณ์ ต่าง ๆ ใน โลก สมัย ปัจจุบัน?
Tigrinya[ti]
በዚ ዘሎ ዅነታት ዓለም ዚውቀስ መን እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka an a war a nan ér nan ngu vihin tar nee?
Turkmen[tk]
Häzirki dünýäniň ýagdaýyna kim günäkär?
Tagalog[tl]
Sino ang dapat sisihin sa kalagayan ng daigdig ngayon?
Tetela[tll]
Akɔna ele l’onongo w’akambo wa kɔlɔ weta l’andja ɔnɛ?
Tswana[tn]
Ke mang yo o bakang maemo a a mo lefatsheng gompieno?
Tongan[to]
Ko hai ke tukuaki‘i ki he ngaahi tu‘unga lolotonga ‘o e māmaní?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nguni uujisi mulandu akaambo kabukkale bwamunyika buliko mazuba aano?
Tok Pisin[tpi]
Husat em i as tru bilong ol hevi i kamap long nau?
Turkish[tr]
Şimdiki dünya durumuyla ilgili suçlanması gereken kimdir?
Tsonga[ts]
I mani muvangi wa swiyimo leswi hi swi vonaka emisaveni?
Tatar[tt]
Дөньядагы хәлләр өчен кем гаепле?
Tumbuka[tum]
Kasi ni njani wakucitiska kuti pa caru paŵe mikhaliro yiheni?
Tuvalu[tvl]
Ko oi e ‵tau o ‵losi atu ki ei a te tulaga masei i te lalolagi nei?
Twi[tw]
Hena na ɛsɛ sɛ wɔde nneɛma a ɛrekɔ so wɔ wiase nnɛ no ho asodi to no so?
Tahitian[ty]
O vai te parihia no te mau huru tupuraa o teie nei ao?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu ta smul ti kʼu yelan oy li balumil avie?
Ukrainian[uk]
Хто винен у теперішніх світових обставинах?
Umbundu[umb]
Helie ono yovitangi vi kasi voluali?
Urdu[ur]
دُنیا کی حالتوں کا ذمہدار کون ہے؟
Venda[ve]
Ndi vhafhio vhane vha tea u vhonwa mulandu nga ha zwiimo zwi re hone shangoni zwino?
Vietnamese[vi]
Ngày nay, ai chịu trách nhiệm về những tình trạng xảy ra trên thế giới?
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan alamiyan deˈiya hanotau oyshettiyay oonee?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an sadang basulon ha kahimtang han kalibotan yana?
Wallisian[wls]
Ko ai ʼaē ʼe tupu ai ia te ʼu ʼaluʼaga ʼe hoko ʼi te mālamanei?
Xhosa[xh]
Ngubani omele abekwe ityala ngeemeko ezisehlabathini namhlanje?
Yapese[yap]
Mini’ e nge non’ e kireb nga daken ko pi kireb nu fayleng?
Yoruba[yo]
Ta ló yẹ ká dá lẹ́bi gbogbo ohun tó ń ṣẹlẹ̀ láyé báyìí?
Yucateco[yua]
¿Máax beetik u sen yantal talmiloʼob way yóokʼol kaabeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Tu laa napa donda pur modo nabani binni lu Guidxilayú riʼ.
Zande[zne]
Da si aida i bira ní tipa agu apai namanga rogo zegino?
Zulu[zu]
Ubani obangela izimo zezwe ezikhona namuhla?