Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mamahandi ni Ciro kinsa, ubos sa pagmando sa hari, nagtugyan sa mga 5,400 ka galamitong bulawan ug plata sa templo ngadto sa mga Israelinhon aron ibalik sa Jerusalem. —Esd 1: 7, 8, 11.
Czech[cs]
Kýrův pokladník, který na královský příkaz dal asi 5 400 kusů chrámového náčiní ze zlata a stříbra Izraelitům, když se vraceli do Jeruzaléma. (Ezr 1:7, 8, 11)
Danish[da]
Kong Kyros’ skatmester, som på kongens befaling gav israelitterne omkring 5400 tempelredskaber af sølv og guld før de rejste tilbage til Jerusalem. — Ezr 1:7, 8, 11.
German[de]
Cyrus’ Schatzmeister, der auf königlichen Befehl hin ungefähr 5 400 goldene und silberne Tempelgeräte an die Israeliten zurückgab, damit sie sie mit nach Jerusalem nehmen konnten (Esr 1:7, 8, 11).
Greek[el]
Ο θησαυροφύλακας του Κύρου ο οποίος, με βασιλική διαταγή, παρέδωσε στους Ισραηλίτες περίπου 5.400 χρυσά και ασημένια σκεύη του ναού για να τα επιστρέψουν στην Ιερουσαλήμ.—Εσδ 1:7, 8, 11.
English[en]
The treasurer of Cyrus who, under royal command, turned over some 5,400 temple utensils of gold and silver to the Israelites for return to Jerusalem. —Ezr 1:7, 8, 11.
Spanish[es]
Tesorero de Ciro que por orden real entregó a los israelitas unos 5.400 utensilios de oro y plata del templo cuando regresaron a Jerusalén. (Esd 1:7, 8, 11.)
Finnish[fi]
Kyyroksen rahastonhoitaja, joka kuninkaan käskystä luovutti n. 5400 kultaista ja hopeista temppelivälinettä israelilaisille, kun nämä palasivat Jerusalemiin (Esr 1:7, 8, 11).
French[fr]
Trésorier de Cyrus qui, sur ordre royal, rendit aux Israélites retournant à Jérusalem quelque 5 400 ustensiles d’or et d’argent du temple. — Ezr 1:7, 8, 11.
Hungarian[hu]
Círusz kincstárnoka, aki királyi parancsra mintegy 5400 arany és ezüst felszerelési tárgyat adott át az izraelitáknak, hogy vigyék vissza Jeruzsálembe (Ezs 1:7, 8, 11).
Indonesian[id]
Bendahara Raja Kores, yang atas perintah raja menyerahkan kira-kira 5.400 perkakas bait yang terbuat dari emas dan perak kepada orang-orang Israel untuk dibawa kembali ke Yerusalem.—Ezr 1:7, 8, 11.
Iloko[ilo]
Tesorero ni Ciro. Iti panagbilin ti ari, inyawatna kadagiti Israelita ti agarup 5,400 nga aruaten a balitok ken pirak iti templo maipaay iti panagsubli idiay Jerusalem. —Esd 1:7, 8, 11.
Italian[it]
Il tesoriere di Ciro che, per ordine del re, restituì agli israeliti circa 5.400 utensili d’oro e d’argento del tempio perché li riportassero a Gerusalemme. — Esd 1:7, 8, 11.
Japanese[ja]
キュロスの宝物係。 王の命令で,エルサレムに帰還するイスラエル人に神殿の金や銀の器具約5,400点を引き渡しました。 ―エズ 1:7,8,11。
Georgian[ka]
მეფე კიროსის საგანძურის მცველი, რომელმაც მისი ბრძანებით ტაძრის ოქრო-ვერცხლის 5 400 ნივთი დაუბრუნა ისრაელებს იერუსალიმში წასაღებად (ეზრ. 1:7, 8, 11).
Korean[ko]
키루스의 재무관. 그는 예루살렘으로 돌아가는 이스라엘 사람들에게 왕명에 따라 성전의 금은 기구 약 5400개를 넘겨주었다.—라 1:7, 8, 11.
Malagasy[mg]
Nasain’ny mpanjaka natolony an’ireo Israelita hody any Jerosalema ny fitaovana volamena sy volafotsy 5 400 teo ho eo nobaboina avy tao an-tempoly.—Ezr 1:7, 8, 11.
Norwegian[nb]
Kong Kyros’ skattmester, som på kongens befaling overlot 5400 tempelredskaper av gull og sølv til israelittene for at de skulle ta dem med seg tilbake til Jerusalem. – Esr 1: 7, 8, 11.
Dutch[nl]
Cyrus’ schatmeester, die op koninklijk bevel zo’n 5400 gouden en zilveren voorwerpen behorend tot het tempelgerei aan de Israëlieten teruggaf, opdat zij ze naar Jeruzalem konden meenemen. — Ezr 1:7, 8, 11.
Polish[pl]
Skarbnik Cyrusa; na rozkaz króla przekazał Izraelitom powracającym do Jerozolimy 5400 naczyń świątynnych ze złota i srebra (Ezd 1:7, 8, 11).
Portuguese[pt]
O tesoureiro de Ciro que, às ordens reais, entregou aos israelitas cerca de 5.400 utensílios de ouro e prata, do templo, para serem devolvidos a Jerusalém. — Esd 1:7, 8, 11.
Russian[ru]
Казнохранитель Кира, по велению царя отдавший израильтянам около 5 400 золотых и серебряных принадлежностей храма, когда те возвращались в Иерусалим (Езд 1:7, 8, 11).
Albanian[sq]
Nëpunësi i thesarit gjatë mbretërimit të Kirit. Me urdhër të mbretit, ai u ktheu izraelitëve rreth 5.400 pajisje ari dhe argjendi të tempullit që t’i çonin në Jerusalem. —Ezd 1:7, 8, 11.
Swedish[sv]
Kung Cyrus skattmästare, som på kungens befallning gav 5 400 tempelredskap av guld och silver till israeliterna för att de skulle ta dem med sig tillbaka till Jerusalem. (Esr 1:7, 8, 11)
Tagalog[tl]
Ang ingat-yaman ni Ciro. Sa utos ng hari, isinauli niya sa mga Israelita ang mga 5,400 kagamitang ginto at pilak ng templo upang maibalik sa Jerusalem. —Ezr 1:7, 8, 11.