Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، ورقة نبتة واحدة أطاحت بي وفاكهة أخرى أعادتني إلى الحياة
Czech[cs]
List jedné rostliny mě dostal na kolena, ovoce z jiné mě dostane na nohy.
Greek[el]
Λοιπόν, το φύλλο ενός φυτού με τσακίζει, ο καρπός ενός άλλου με αναζωογονεί.
English[en]
Well, the leaf of one plant strikes me down, the fruit of another restores me.
Spanish[es]
Bueno, la hoja de una planta me debilita, la fruta de otra me rehabilita.
French[fr]
La feuille d'une plante me met à terre, le fruit d'une autre me sauve.
Hebrew[he]
ובכן, עלה של צמח אחד חיסל אותי, ופרי של אחד אחר מאושש אותי.
Croatian[hr]
Lišće jedne biljke me srušilo, plod druge me oporavilo.
Hungarian[hu]
Az egyik növény levele kiüt, egy másik növény gyümölcse helyrehoz.
Italian[it]
Beh, sono stato messo ko dalla foglia di una pianta, e rimesso in sesto... dal frutto di un'altra.
Dutch[nl]
Het blad van een plant haalt me neer, de vrucht van een ander herstelt me.
Polish[pl]
Liść jednej rośliny odbiera mi siły, owoc innej je przywraca.
Portuguese[pt]
Bem, a folha de uma planta manda-me abaixo, o fruto de outra... revigora-me.
Romanian[ro]
Frunza unei plante mă doboară, fructul alteia mă vindecă.
Russian[ru]
Итак, лист одного растения свалил меня с ног, плод другого излечил меня.
Serbian[sr]
Pa, list jedne biljke udari me dolje, plod još me vraća.