Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om sy gehoor te help in hulle reaksie op die uitroep “Vooruit”, het broer Knorr die uitreiking van ’n uitgawe van die King James-vertaling van die Bybel aangekondig, wat op die Genootskap se eie drukperse gedruk is en ’n konkordansie bevat het wat spesiaal saamgestel is sodat Jehovah se Getuies dit in hulle veldbediening kon gebruik.
Arabic[ar]
ولمساعدة سامعيه في تجاوبهم مع اشارة «الانطلاق،» اعلن الاخ نور اصدار طبعة لترجمة الملك جيمس للكتاب المقدس، طُبعت على مطابع الجمعية الخاصة وتحتوي على فهرس كلمات مصمَّم خصوصا ليستعمله شهود يهوه في خدمتهم للحقل.
Cebuano[ceb]
Sa pagtabang sa iyang mga mamiminaw sa ilang pagsanong sa senyas nga “Padayon,” si Brader Knorr nagpahibalo sa pagluwat sa edisyon sa King James nga bersiyon sa Bibliya, nga gipatik sa kaugalingong mga imprintahanan sa Sosyedad ug kompleto sa konkordansiya nga gidesinyo ilabina aron magamit sa mga Saksi ni Jehova diha sa ilang ministeryo sa kanataran.
Czech[cs]
Aby mohli posluchači reagovat na výzvu „Jdi“, ohlásil bratr Knorr vydání Bible, Překladu krále Jakuba, vytištěné ve vlastní tiskárně Společnosti a doplněné konkordancí upravenou tak, aby ji mohli svědkové Jehovovi používat v kazatelské službě.
Danish[da]
Derefter fik tilhørerne hjælp til at følge signalet og gå i gang, for broder Knorr bekendtgjorde udgivelsen af en udgave af King James-oversættelsen af Bibelen, trykt på Selskabets egne trykkemaskiner og med en bibelordbog udarbejdet med henblik på at Jehovas vidner skulle kunne bruge den i forkyndelsen.
German[de]
Als Hilfe für seine Zuhörer, das „Vorwärts!“-Signal zu beachten, gab Bruder Knorr eine Ausgabe der King-James-Bibel frei, die auf den Pressen der Gesellschaft gedruckt und mit einer Konkordanz ergänzt worden war — speziell für den Gebrauch der Zeugen Jehovas in ihrem Predigtdienst.
Greek[el]
Για να βοηθηθούν οι ακροατές του όσον αφορά την ανταπόκρισή τους στο σύνθημα «Εμπρός», ο αδελφός Νορ ανακοίνωσε ότι κυκλοφόρησε μια έκδοση της Αγίας Γραφής, μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου, η οποία τυπώθηκε στα ιδιόκτητα τυπογραφικά πιεστήρια της Εταιρίας και συνοδευόταν από ένα ταμείο της Γραφής ειδικά φτιαγμένο έτσι ώστε να το χρησιμοποιούν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στη διακονία τους στον αγρό.
English[en]
To aid his listeners in their response to the “Go ahead” signal, Brother Knorr announced the release of an edition of the King James version of the Bible, printed on the Society’s own presses and complete with a concordance specially designed for use by Jehovah’s Witnesses in their field ministry.
Spanish[es]
Para ayudar a sus oyentes a responder a la señal de ‘seguir adelante’, el hermano Knorr anunció una edición de la Versión Autorizada de la Biblia (en inglés), impresa en las propias prensas de la Sociedad, con una concordancia que había sido preparada especialmente para que los testigos de Jehová la usaran en el ministerio del campo.
Finnish[fi]
Kuulijoidensa auttamiseksi vastaamaan ”Jatkakaa”-merkkiin veli Knorr ilmoitti, että Seuran omassa painossa oli painettu Raamatun englanninkielisen Kuningas Jaakon käännöksen laitos, jossa oli erityisesti Jehovan todistajien kenttäpalvelusta varten suunniteltu hakemisto.
French[fr]
Il a alors annoncé la parution d’un ouvrage qui s’avérerait utile à ceux qui obéiraient au signal: une édition de la King James Version (Bible du roi Jacques), Bible en anglais, imprimée par la Société elle- même et agrémentée d’une concordance conçue spécialement pour les Témoins de Jéhovah dans le cadre de leur prédication.
Hungarian[hu]
Hogy segítsen válaszolni hallgatóinak az „Előre!” felhívásra, Knorr testvér bejelentette a Biblia King James változatának megjelenését, melyet a Társulat maga nyomtatott ki és egészített ki konkordanciával, amelyet elsősorban szántóföldi használatra készítettek Jehova Tanúi számára.
Indonesian[id]
Untuk membantu para pendengarnya menanggapi tanda ”Bergerak maju”, Saudara Knorr mengumumkan dikeluarkannya sebuah edisi Alkitab terjemahan King James, yang dicetak oleh percetakan Lembaga sendiri dan lengkap dengan konkordansi yang dirancang khusus untuk digunakan oleh Saksi-Saksi Yehuwa dalam dinas pengabaran mereka.
Iloko[ilo]
Tapno matignay dagiti managdengngegna a mangipangag iti “Inkayo” a bilin, inyanunsio ni Kabsat Knorr ti pannakairuar ti maysa nga edision ti King James a patarus ti Biblia, a naiyimprenta iti bukod a pagimalditan ti Sosiedad ken addaan kompleto a konkordansia a nangnangruna a nadisenio nga usaren dagiti Saksi ni Jehova iti tay-ak ti ministerioda.
Italian[it]
Per aiutare gli ascoltatori ad accettare l’invito di andare “avanti”, il fratello Knorr annunciò la pubblicazione di un’edizione della Bibbia King James, stampata dalle macchine tipografiche della Società e corredata di una concordanza fatta apposta per essere usata dai testimoni di Geova nel ministero di campo.
Japanese[ja]
それは協会所有の印刷機で印刷されたもので,特にエホバの証人が野外宣教で用いられるように,索引が完備していました。
Korean[ko]
“전진” 신호에 호응하도록 청중을 돕기 위한 것으로서, 노어 형제는 협회의 자체 인쇄기로 인쇄하였고 여호와의 증인이 야외 봉사에서 사용하도록 특별히 고안된 컨코던스를 포함한 성서 제임스 왕역판을 발표하였다.
Norwegian[nb]
Tilhørerne skulle få hjelp til å «gå på». Bror Knorr opplyste at det nå var frigitt en utgave av bibeloversettelsen King James Version som var trykt på Selskapets egne presser, og som hadde en bibelordbok spesielt beregnet på at Jehovas vitner skulle bruke den i felttjenesten.
Dutch[nl]
Om zijn luisteraars te helpen op het „Voorwaarts!”-signaal te reageren, maakte broeder Knorr de vrijgave bekend van een uitgave van de King James Version die op de eigen persen van het Genootschap was gedrukt en behalve de bijbeltekst ook een concordantie bevatte die speciaal was ontworpen om door Jehovah’s Getuigen in hun velddienst gebruikt te worden.
Polish[pl]
Ogłosił, że aby dopomóc uczestnikom zgromadzenia w usłuchaniu sygnału „Naprzód!”, przygotowano nowe wydanie angielskiej Biblii króla Jakuba, wydrukowane na prasach Towarzystwa i uzupełnione konkordancją opracowaną specjalnie z myślą o służbie kaznodziejskiej Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Para ajudar seus ouvintes a reagir ao sinal de ir “avante”, o irmão Knorr anunciou o lançamento de uma edição da versão King James da Bíblia, impressa nas próprias impressoras da Sociedade, contendo uma concordância especialmente destinada para uso pelas Testemunhas de Jeová no seu ministério de campo.
Romanian[ro]
Pentru a-i ajuta pe cei prezenţi să răspundă la apelul „Înainte!“, fratele Knorr a anunţat apariţia unei ediţii a Bibliei King James, tipărită în tipografia Societăţii, şi a unei concordanţe, concepută în mod special pentru a fi folosită de Martorii lui Iehova în ministerul de teren.
Russian[ru]
Затем он объявил о выпуске особого издания «Библии короля Якова», имеющего своей целью помочь Свидетелям откликнуться на призыв идти вперед. Издание было отпечатано в типографии Общества и дополнено симфонией, специально предназначенной для проповеднической деятельности.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo afashe abari bamuteze amatwi gukurikiza inama yo gukomeza umurimo, yatangaje ko hasohotse Bibiliya y’ubuhinduzi bwa King James Version yacapwe n’umuryango wa Watch Tower Society, irimo n’irangiro ry’imirongo rigenewe gufasha Abahamya ba Yehova mu murimo wo kubwiriza.
Slovak[sk]
Aby poslucháči mohli reagovať na výzvu „Choď“, brat Knorr oznámil vydanie Biblie, King James Version, ktorú Spoločnosť vytlačila vo vlastnej tlačiarni a ktorá bola doplnená konkordanciou upravenou tak, aby ju mohli Jehovovi svedkovia používať vo zvestovateľskej službe.
Shona[sn]
Kuti vayamure vateereri vavo mukuita kwavo kuchiratidzo chokuti “Pfuurirai Mberi,” Hama Knorr vakazivisa kubudiswa kwechinyorwa cheshanduro yeKing James cheBhaibheri, chakadhindwa pamichina yeSosaiti imene uye chakazara nenongedzero yakarongedzerwa zvikurukuru kuti ishandiswe neZvapupu zvaJehovha muushumiri hwazvo hwomumunda.
Southern Sotho[st]
Ha a thusa bamameli ba hae karabelong ea bona mohoong o reng “Ntšetsang mosebetsi pele,” Moena Knorr o ile a tsebisa ka ho lokolloa ha khatiso ea phetolelo e felletseng ea Bibele ea King James, e hatisitsoeng setsing sa Mokhatlo sa khatiso e nang le lethathamo la mantsoe a sehlooho le entsoeng ka ho khetheha bakeng sa ho sebelisoa ke Lipaki tsa Jehova tšebeletsong ea tsona ea tšimo.
Swahili[sw]
Ili kusaidia wasikilizaji wake katika itikio lao kwa kichocheo cha “Kusonga mbele,” Ndugu Knorr alitangaza kutolewa kwa chapa ya tafsiri ya Biblia ya King James, iliyochapwa kwenye matbaa za Sosaiti yenyewe na ikiwa kamili pamoja na konkodansi iliyokusudiwa hasa kwa matumizi ya Mashahidi wa Yehova katika huduma yao ya shambani.
Tagalog[tl]
Upang matulungan ang kaniyang mga tagapakinig sa kanilang pagtugon sa panawagang “Magpatuloy”, ipinatalastas ni Brother Knorr ang paglalabas ng isang edisyon ng bersiyong King James ng Bibliya, na nilimbag sa sariling imprentahan ng Samahan at kumpleto sa konkordansya na dinisenyo para gamitin ng mga Saksi ni Jehova sa kanilang ministeryo sa larangan.
Tswana[tn]
Fa a ne a thusa bareetsi ba gagwe gore ba arabele mafoko a a reng “Tswelelang pele,” Mokaulengwe Knorr o ne a ntsha kitsiso ya go gololwa ga thanolo ya Bibela ya King James, eo e neng ya gatisiwa mo metšhineng ya Mokgatlho e e nang le khokhodense e e neng e rulagantswe segolo thata gore e dirisiwe ke Basupi ba ga Jehofa mo bodiheding jwa bone jwa tshimo.
Xhosa[xh]
Ukuze ancede abaphulaphuli bakhe kwintsabelo yabo kuthumo “Lokutyhalela phambili,” uMzalwan’ uKnorr wavakalisa ukukhutshwa kohlelo lwenguqulelo yeBhayibhile iKing James, olushicilelwe koomatshini bokushicilela boMbutho yaye luphelele kunye nesalathi-magama esenziwe ngokukhethekileyo ukuze sisetyenziswe ngamaNgqina kaYehova kubulungiseleli bawo basentsimini.
Zulu[zu]
Ukuze izilaleli zakhe zisizwe ekusabeleni kwazo kuloluphawu oluthi ‘Qhubekela phambili,’ uMfoweth’ uKnorr wamemezela ukukhululwa kohlelo lwenguqulo yeBhayibheli i-King James, eyayinyatheliswe ngemishini yokunyathelisa yeNhlangano futhi eyayipheleliswe ngekhonkodensi eyayiklanyelwe ngokukhethekile ukuba isetshenziswe oFakazi BakaJehova enkonzweni yabo yasensimini.