Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Die pretoriaanse wag ontvang ’n getuienis
Amharic[am]
13 የንጉሠ ነገሥቱ የክብር ዘብ አባላት ምሥራቹን ሰሙ
Aymara[ay]
13 Palacionkir soldadonakajj suma yatiyäwinakwa istʼapjje
Azerbaijani[az]
13 İmperator qvardiyasına şahidlik verilir
Central Bikol[bcl]
13 Napatotoohan an Guwardiyang Pretoriano
Bemba[bem]
13 Abalinshi ba kwa Kateka Baumfwa Imbila Nsuma
Bulgarian[bg]
13 Дадено е свидетелство на преторианската гвардия
Bislama[bi]
13 Ol Soldia We Oli Gad Long Sisa Oli Harem Gud Nius
Bangla[bn]
১৩ প্রাইতোরিয়ার রক্ষীরা সাক্ষ্য লাভ করে
Catalan[ca]
13 La guàrdia pretoriana rep testimoniatge
Cebuano[ceb]
13 Gisangyawan ang Praetorianong mga Guwardiya
Hakha Chin[cnh]
13 Siangpahrang Inn Cawngtu nih Thawngṭha An Theih
Seselwa Creole French[crs]
13 Bann gard Pretoryen i ganny en temwannyaz
Czech[cs]
13 Vojáci pretoriánské gardy slyší dobrou zprávu
Danish[da]
13 Der aflægges vidnesbyrd for prætorianergarden
German[de]
13 Die Prätorianergarde hört das Evangelium
Ewe[ee]
13 Woɖi Ðase Na Roma Fiagã Ƒe Dzɔlawo
Efik[efi]
13 Ẹnọ Mbon Ukpeme Edidem Ikọ Ntiense
Greek[el]
13 Η Πραιτωριανή Φρουρά Λαβαίνει Μαρτυρία
English[en]
13 The Praetorian Guard Receives a Witness
Spanish[es]
13 La Guardia Pretoriana escucha las buenas nuevas
Estonian[et]
13 Pretoriaanide väeüksus kuuleb head sõnumit
Persian[fa]
۱۳ موعظه به گارد امپراتوری
Finnish[fi]
13 Pretoriaanikaarti saa todistusta
Fijian[fj]
13 Rogoca na iTukutuku Vinaka na Nona Yadra na Empara ni Roma
French[fr]
13 La Garde prétorienne reçoit un témoignage
Ga[gaa]
13 Aye Pretorio Asraafoi lɛ Odase
Gilbertese[gil]
13 Te Uarongorongo Nakon Ana Tautia te Embera n Rom
Guarani[gn]
13 Mburuvicha Romaygua Guardiakuéra ohendu pe marandu porã
Gujarati[gu]
૧૩ પ્રેટોરીયન સૈનિકોને સાક્ષી મળે છે
Gun[guw]
13 Wẹndagbe lọ Jẹ Hihọ́tọ Sesali Tọn lẹ Dè
Ngäbere[gym]
13 Guardia Pretoriana yei kukwe kwin namani gare
Hausa[ha]
13 Wani Matsarin Sarkin Ƙasar Roma Ya Saurari Bishara
Hebrew[he]
13 אנשי משמר הקיסר זוכים לעדות
Hindi[hi]
13 सम्राट के अंगरक्षक-दल को गवाही मिली
Hiligaynon[hil]
13 Napanaksihan ang Guardia sang Pretorio
Hiri Motu[ho]
13 King Ena Gadi Taudia be Sivarai Namona Idia Kamonai
Croatian[hr]
13 Pretorijanska straža dobiva svjedočanstvo
Haitian[ht]
13 Gad Anperè a jwenn yon temwayaj
Hungarian[hu]
13 A Pretoriánus Gárdához eljut a jó hír
Armenian[hy]
13 Պրետորական գվարդիան վկայություն է ստանում
Western Armenian[hyw]
13 Կայսերական պահակախումբը վկայութիւն կը ստանայ
Indonesian[id]
13 Pengawal Kerajaan Mendapat Kesaksian
Igbo[ig]
13 E Ziri Ndị Nche Eze Ozi Ọma
Iloko[ilo]
13 Nakasabaan Dagiti Kameng ti Guardia a Pretorio
Icelandic[is]
13 Vitnað fyrir lífvarðarsveitinni
Isoko[iso]
13 Isoja nọ I re Rroro Ọba A Yo Usiuwoma Na
Italian[it]
13 La guardia pretoriana riceve testimonianza
Japanese[ja]
13 親衛隊は証言を受ける
Georgian[ka]
13 პავლე უმოწმებს პრეტორიულ გვარდიას
Kongo[kg]
13 Basoda Yina Ke Kengilaka Ntotila ya Roma Me Wa Kimbangi
Kikuyu[ki]
13 Thigari cia Mbũtũ ya Mũthamaki Gũkinyĩrũo nĩ Ũhoro
Kuanyama[kj]
13 Etanga lovakwaita vomouhamba waRoma la pewa oundombwedi
Kazakh[kk]
13 “Патшаның күзетші жасағына” куәлік ету
Kalaallisut[kl]
13 Sakkutuut kaasarip paarsisui nalunaajaaffigineqarput
Khmer[km]
១៣ ពួក អង្គរក្ស អធិរាជ រ៉ូម បាន ឮ ដំណឹង ល្អ
Kimbundu[kmb]
13 O Alangidi ku Mbonge a Tambula Umbangi
Kannada[kn]
13 ಅಂಗರಕ್ಷಕ ದಳಕ್ಕೆ ಜೀವರಕ್ಷಕ ಸಂದೇಶ
Korean[ko]
13 근위대 가운데서 증거가 행해지다
Kaonde[kqn]
13 Mushilikale wa ku Kipango kya Mfumu Bamusapwijile
Kwangali[kwn]
13 Mbunga zovanomeni kwa gwene umbangi
San Salvador Kongo[kwy]
13 Ayingidi a Lumbu lwa Ntinu Bawilu Nsangu Zambote
Kyrgyz[ky]
13 Императордун сакчылары жакшы кабарды угушкан
Ganda[lg]
13 Abakuumi ba Empula Baaweebwa Obujulirwa
Lingala[ln]
13 Bakɛngɛli ya Mokonzi bazwi litatoli
Lozi[loz]
13 Balibeleli ba Mulena ba Ituta Niti
Lithuanian[lt]
13 Pretorionai išgirsta gerąją naujieną
Luba-Katanga[lu]
13 Balami Abatambula Bukamoni
Luba-Lulua[lua]
13 Basalayi balami badi bapeta bulelela
Luvale[lue]
13 Vaka-Kulama Mwangana Navavambulila Mujimbu Wamwaza
Lunda[lun]
13 Kalama wakuPraetoria Watambwilili Nsañu Yayiwahi
Luo[luo]
13 Paulo Lendo ne Askeche mag Praetoria
Latvian[lv]
13 Pretoriāņu gvarde dzird labo vēsti
Malagasy[mg]
13 Nandre ny Vaovao Tsara ny Mpiambina ny Mpanjaka
Macedonian[mk]
13 Преторијанската гарда добива сведоштво
Malayalam[ml]
13 റോമിലെ അകമ്പടിപ്പട്ടാളത്തിന് സാക്ഷ്യം ലഭിക്കുന്നു
Mongolian[mn]
13 Торгон цэргүүд сайн мэдээ сонссон нь
Marathi[mr]
१३ प्रिटोरियन रक्षकसैन्याला मिळाली साक्ष!
Malay[ms]
13 Pengawal Praetoria Diberi Kesaksian
Maltese[mt]
13 Il- Gwardja Pretorjana Tingħata Xhieda
Burmese[my]
၁၃ နန်းတော်စောင့်တပ်သားတွေ သတင်းကောင်းကြားရ
Norwegian[nb]
13 Pretorianergarden får høre det kristne budskap
Nepali[ne]
१३ सम्राट्को गारतले साक्षी पाउँछ
Ndonga[ng]
13 Aalangeli yomuuwa oya li ya pewa uunzapo
Niuean[niu]
13 Fakamatala ke he Kau Leoleo
Dutch[nl]
13 De pretoriaanse lijfwacht krijgt getuigenis
South Ndebele[nr]
13 UkuFakaza EButhweni LabonoGada BesiGodlweni
Northern Sotho[nso]
13 Baleti ba Mmušiši ba Newa Bohlatse
Nyanja[ny]
13 Paulo Analalikira Msilikali Woteteza Mfumu
Nzima[nzi]
13 Ɔlile Suakunlu Sinzavolɛma Daselɛ
Oromo[om]
13 Eegduun Mana Mootummaa Dhugaa Dhagaʼe
Ossetic[os]
13 Ромы паддзахы хъахъхъӕнӕг ӕфсад хорз хабар фехъуыста
Panjabi[pa]
13 ਰੋਮੀ ਸਮਰਾਟ ਦੇ ਅੰਗ-ਰੱਖਿਅਕਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਈ ਗੲੀ
Pangasinan[pag]
13 Apulongan Iray Guardia na Emperador
Papiamento[pap]
13 E Guardia Pretoriano A Haña Testimonio
Pijin[pis]
13 Olketa Soldia Bilong King Herem Gud Nius
Polish[pl]
13 Gwardia pretoriańska otrzymuje świadectwo
Portuguese[pt]
13 A Guarda Pretoriana recebe testemunho
Quechua[qu]
13 Pretoriana Guardiakuna alli willakïta wiyayan
Ayacucho Quechua[quy]
13 Roma palaciopi kaq soldadokunam allin noticiata uyarinku
Cusco Quechua[quz]
13 Palaciopi Soldadokunaman allin willakuykunata willakun
Rundi[rn]
13 Abarinzi b’umwami babwirwa inkuru nziza
Romanian[ro]
13 Vestea bună ajunge la garda pretoriană
Russian[ru]
13 Преторианская гвардия получает свидетельство
Kinyarwanda[rw]
13 Abasirikare barindaga ba Kayisari babwirizwa
Sango[sg]
13 A fa tënë na aturugu ti Gbia ti Rome
Sinhala[si]
13 ප්රීටෝරියානු බළඇණියට පාවුල් සාක්ෂි දරයි
Slovak[sk]
13 Prétoriánska garda dostáva svedectvo
Slovenian[sl]
13 Pretorijanska garda sliši dobro novico
Samoan[sm]
13 Na Maua e Leoleo a le Emeperoa le Feʻau
Shona[sn]
13 Varindi vomuMuzinda waMambo Vanoparidzirwa
Albanian[sq]
13 I jepet dëshmi Gardës Pretoriane
Serbian[sr]
13 Pretorijanska garda dobija svedočanstvo
Sranan Tongo[srn]
13 Den waktiman fu Grankownu e yere a boskopu fu Gado
Swati[ss]
13 Lisotja LeMbuso waseRoma Litfola Bufakazi
Southern Sotho[st]
13 Balebeli ba Moemphera Baa Pakeloa
Swedish[sv]
13 Pretoriangardet får höra budskapet
Swahili[sw]
13 Walinzi wa Mfalme Wahubiriwa
Congo Swahili[swc]
13 Walinzi wa Mufalme Wanatolewa Ushahidi
Tamil[ta]
13 ரோம மெய்க்காவலர்களுக்கு சத்தியம் சென்றெட்டுகிறது
Tetun Dili[tdt]
13 Guarda Pretóriu hetan sasin
Telugu[te]
13 ప్రేతోర్య సేనలోని వాళ్లు సువార్త విన్నారు
Tajik[tg]
13 Ба Гвардияи преторианӣ шаҳодат дода мешавад
Thai[th]
13 องครักษ์ ของ จักรพรรดิ โรมัน ได้ ฟัง การ ประกาศ ข่าว ดี
Tigrinya[ti]
13 ንዘብዐኛታት ሃጸይ ተመስከረሎም
Tiv[tiv]
13 Mbakuran mba Shisar Ungwa Loho u Dedoo
Turkmen[tk]
13 Köşk goragçysyna wagyz edildi
Tagalog[tl]
13 Napatotohanan ang Tanod ng Pretorio
Tetela[tll]
13 Alami wa luudu la lokanu wambosambishama
Tswana[tn]
13 Modisa wa Mmusimogolo o Amogela Bosupi
Tongan[to]
13 Fai ha Fakamo‘oni ki he Kau Ka‘ate ‘a e ‘Emipolá
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Mosese—Wenga Munthu Wachivwanu
Tonga (Zambia)[toi]
13 Mulindizi wa Mwami muna Roma Wakambaukilwa
Papantla Totonac[top]
13 Guardia Pretoriana kgaxmata xalakwan xalaksasti
Tok Pisin[tpi]
13 Lain Gad Bilong Sisar i Harim Gutnius
Turkish[tr]
13 Pavlus’un İmparatorluk Muhafızlarına Şahitliği
Tsonga[ts]
13 Varindzi Va Mufumi-nkulu Va Chumayeriwa
Tswa[tsc]
13 A masochwa ya Hosi ya Roma ma nyikwa wukustumunyu
Tatar[tt]
13 Преторианнар гвардиясенә шаһитлек бирелә
Tumbuka[tum]
13 Ŵasilikari ŵa Themba la Romu Ŵakapokera Makani Ghawemi
Tuvalu[tvl]
13 Ne Maua ne Sotia Leoleo a te Tupu se Molimau
Twi[tw]
13 Aban Awɛmfo Tee Asɛmpa No
Tahitian[ty]
13 Ua porohia te peraitorio
Tzotzil[tzo]
13 Laj yaʼiik lekil aʼyej li Yajsoltarotak Mukʼta ajvalile
Ukrainian[uk]
13 Преторіанська гвардія отримує свідчення
Umbundu[umb]
13 Akuenje Velombe va Kundiwila Olondaka Viwa
Urdu[ur]
۱۳ پریتورین سپاہیوں میں بادشاہت کی خوشخبری پھیل گئی
Venda[ve]
13 Mulindi Wa Pfamoni U Ṋewa Vhuṱanzi
Vietnamese[vi]
13 Đội cận vệ của hoàng đế được nghe tin mừng
Makhuwa[vmw]
13 Maguarda a Mwene Anniiwa Onamoona wa Paulo
Wolaytta[wal]
13 Kawo Keettaa Naagiyaageetau Mishiraachoy Odettiis
Waray (Philippines)[war]
13 Ginsangyawan an Pretoriano nga mga Gwardya
Wallisian[wls]
13 ʼE Logo Te Kau Solia ʼo Te Hau Loma Ki Te Logo Lelei
Xhosa[xh]
13 Abalindi Bakomkhulu Beva Iindaba Ezilungileyo
Yoruba[yo]
13 Àwọn Ẹ̀ṣọ́ Olú Ọba Gbọ́ Ìhìn Rere
Yucateco[yua]
13 Le Guardia Pretorianaoʼ tu yuʼubaj le maʼalob péektsiloʼ
Isthmus Zapotec[zai]
13 Bicaadiaga ca dxuʼ ni rapa ralidxi rey stiidxaʼ Dios
Chinese[zh]
13页 禁卫军听到真理
Zulu[zu]
13 AbaQaphi Bombusi Banikezwa Ubufakaz