Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I går, to uger senere, undertegnede ministeren for indenlandsk udvikling sammen med formændene for provinsstyret i Murcia, Valencia, Castilla-La Mancha og Madrid en anden aftale om bygning af et højhastighedsnet i området Madrid, Albacete, Alicante, Murcia og Valencia, og det blev i denne forbindelse oplyst, at nogle af strækningerne, som var delvist finansieret af EU, allerede ville blive indviet i 2005.
German[de]
Gestern, zwei Wochen später, unterzeichneten derselbe Entwicklungsminister und die Präsidenten der autonomen Gemeinschaften von Murcia, Valencia, Castilla-La Mancha und Madrid ein anderes Abkommen über den Bau des Hochgeschwindigkeitsnetzes im Raum Madrid, Cuenca, Albacete, Alicante, Murcia, Valencia, wobei mitgeteilt wurde, dass einige Teilstücke, die von der Europäischen Union kofinanziert werden, bereits im Jahr 2005 in Betrieb genommen werden.
Greek[el]
Δύο εβδομάδες αργότερα, ο ίδιος υπουργός υπέγραψε με τους προέδρους των αυτονόμων κοινοτήτων της Murcia, Valência, Castilla-La Mancha, και Μαδρίτης άλλη συμφωνία για την κατασκευή δικτύου υψηλής ταχύτητας μεταξύ Μαδρίτης, Cuenca, Albacete, Alicante, Murcia και Valência και ανακοίνωσε ότι αυτά τα τμήματα, που θα συγχρηματοδοτηθούν από την Ευρωπαϊκή Ένωση, θα εγκαινιασθούν το 2005.
English[en]
Yesterday, two weeks later, the Minister for Planning signed another agreement, with the Presidents of the regional governments of Murcia, the Valencian Community, Castile-La Mancha and Madrid, for the construction of a high-speed rail line linking Madrid to Cuenca, Albacete, Alicante, Murcia and Valencia, and it was announced that certain stretches of this line, cofinanced by the EU, will be inaugurated as early as 2005.
Spanish[es]
Transcurridas dos semanas desde la mencionada fecha, el mismo ministro de Fomento firmó con los Presidentes de las Comunidades Autónomas de Murcia, Valencia, Castilla-La Mancha y Madrid otro pacto para la construcción del trazado de alta velocidad Madrid-Cuenca-Albacete-Alicante-Murcia-Valencia y se anunció que algunos de los tramos del recorrido, cofinanciados por la Unión Europea, se inaugurarán ya en el año 2005.
Finnish[fi]
Kaksi viikkoa myöhemmin kehitysministeri allekirjoitti Murcian, Valencian, Kastilia- La Manchan ja Madridin autonomioiden hallitusten pääministereiden kanssa toisen sopimuksen suurnopeusrataverkon rakentamisesta välillä Madrid-Cuenca-Albacete-Alicante-Murcia-Valencia ja ilmoitti, että jotkut Euroopan unionin varoista yhteisrahoitettavat rataosuudet otetaan käyttöön jo vuonna 2005.
French[fr]
Deux semaines plus tard, ce même ministre a signé avec les présidents des communautés autonomes de Murcie, Valence, Castille-La Manche et Madrid un autre accord pour la construction du réseau à grande vitesse entre Madrid, Cuenca, Albacete, Alicante, Murcie et Valence, et il a annoncé que certains tronçons, co-financés par l'Union européenne, seront inaugurés dès 2005.
Italian[it]
Ieri, due settimane dopo, lo stesso ministro dello sviluppo ha firmato con i presidenti delle comunità autonome di Murcia, Valencia, Castilla-La Mancha e Madrid un altro accordo per la costruzione della rete ad alta velocità nella zona di Madrid, Cuenca, Albacete, Alicante, Murcia, Valencia, annunciando che alcuni tratti del percorso, cofinanziati dall'Unione europea, saranno inaugurati già nel 2005.
Dutch[nl]
Twee weken later heeft de minister van Opbouw ook een overeenkomst gesloten met de autonome gemeenschappen Murcia, Valencia, Castilla-La Mancha en Madrid voor de bouw van een HST-net tussen Madrid, Cuenca, Albacete, Alicante, Murcia en Valencia. Er werd aangekondigd dat bepaalde delen van het door de Europese Unie gecofinancierde traject reeds in 2005 zullen worden ingewijd.
Portuguese[pt]
Ontem, duas semanas depois, o mesmo Ministro do Fomento assinou com os presidentes das comunidades autónomas de Murcia, Valência, Castilla-La Mancha e Madrid outro pacto para a construção da rede de alta velocidade no espaço Madrid, Cuenca, Albacete, Alicante, Murcia, Valência, anunciando-se que alguns dos troços do percurso, co-financiados pela União Europeia, serão inaugurados já no ano 2005.
Swedish[sv]
Igår, två veckor senare, undertecknade samme företrädare för den spanska regeringen tillsammans med presidenterna i de autonoma regionerna Murcia, Valencia, Castilla-La Mancha och Madrid ett annat avtal om att bygga ett nät för höghastighetståg mellan Madrid, Cuenca, Albacete, Alicante, Murcia och Valencia, varvid man tillkännagav att några av delsträckorna, vilka samfinansieras av Europeiska unionen, kommer att invigas redan 2005.