Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens die verkondiging van watter boodskap van Jehovah was die oorblyfsel soos ’n leeu onder die nasies?
Amharic[am]
ቅቡዓን ቀሪዎች በብሔራት መካከል እንደ አንበሳ የሆኑት የትኛውን የይሖዋን መልእክት በማወጃቸው ነው?
Azerbaijani[az]
Qalıq, Yehovanın hansı xəbərini bəyan etməkdə xalqlar arasında aslana bənzəyirdi?
Central Bikol[bcl]
Sa pagbalangibog kan anong mensahe ni Jehova na an natatada nagin siring sa leon sa tahaw kan mga nasyon?
Bemba[bem]
Bukombe nshi ubwa kwa Yehova ubo abashalapo babilisha nge nkalamo mu fyalo?
Bulgarian[bg]
При известяването на какво послание от Йехова остатъкът бил като лъв между народите?
Cebuano[ceb]
Sa pagmantala sa unsang mensahe ni Jehova nga ang nahibilin nahisama sa usa ka leyon taliwala sa mga nasod?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mesaz Zeova sa restan Kretyen swazir pe proklanmen, ki’n fer zot vin parey en lyon parmi bann nasyon?
Czech[cs]
Při oznamování jakého Jehovova poselství je ostatek mezi národy jako lev?
Ewe[ee]
Gbeƒãɖeɖe Yehowa ƒe gbedasi kae na be amesiamina susɔewo le abe dzata ene le dukɔwo dome?
Efik[efi]
Ke nditan̄a ewe etop Jehovah ke nsụhọ ebiet lion ke ufọt mme idụt?
Greek[el]
Στη διακήρυξη ποιου αγγέλματος του Ιεχωβά υπήρξε το υπόλοιπο σαν λιοντάρι ανάμεσα στα έθνη;
English[en]
In proclaiming what message of Jehovah has the remnant been like a lion among the nations?
Spanish[es]
¿Al proclamar qué mensaje de Jehová ha sido el resto como león entre las naciones?
Estonian[et]
Millist Jehoova sõnumit kuulutades on jäänus olnud otsekui lõvi rahvaste seas?
Ga[gaa]
Mɛɛ Yehowa shɛɛ sane ni shwɛɛnii lɛ jajeɔ lɛ hewɔ ni amɛtamɔ jata yɛ majimaji lɛ ateŋ lɛ?
Hiligaynon[hil]
Sa pagbantala sang anong mensahe ni Jehova nga ang nagkalabilin nangin kaangay sang isa ka leon sa tunga sang mga pungsod?
Croatian[hr]
Koju je Jehovinu poruku objavljivao ostatak i tako se pokazao kao lav među narodima?
Hungarian[hu]
Jehovának milyen üzenetét hirdetve lett a maradék olyan, mint az oroszlán a nemzetek között?
Armenian[hy]
Եհովայի ո՞ր լուրն էր, որ մնացորդը ազդարարելով՝ ազգերի մեջ առյուծի էր նմանվում (Միք.
Indonesian[id]
Dalam mengumumkan berita Yehuwa apa kaum sisa menjadi seperti seekor singa di antara bangsa-bangsa?
Iloko[ilo]
Iti panangiwaragawag iti ania a mensahe ni Jehova a dagiti natda ket kasla iti leon iti tengnga dagiti nasion?
Icelandic[is]
Hvaða boðskap boða leifarnar þegar þær eru eins og ljón á meðal þjóðanna?
Italian[it]
Nel proclamare quale messaggio di Geova il rimanente è stato come un leone fra le nazioni?
Georgian[ka]
იეჰოვას რომელი ცნობის გაცხადებისას არის ცხებულთა დარჩენილი ნაწილი ლომივით უშიშარი ხალხებში?
Kazakh[kk]
Тамтық Ехобаның қандай хабарын жариялауда халықтар арасындағы арыстандай болды?
Lingala[ln]
Batikali basakolaki nsango nini oyo euti epai na Yehova mpo bákokana na nkosi katikati na bikólo?
Lozi[loz]
Batoziwa ba bile sina tau mwahal’a macaba ka ku shaela lushango mañi lwa Jehova?
Lithuanian[lt]
Kokią Jehovos žinią skelbdamas pateptųjų likutis buvo panašus į liūtą tarp tautų?
Luvale[lue]
Mujimbu muka waYehova vanavilika vasalaho uze wavasolola kupwa nge vandumba mukachi kavaka-mafuchi?
Morisyen[mfe]
Bann manb 144,000 ki reste lor later pe anons enn mesaz ki fer zot resanble enn lyon parmi bann nasyon.
Malagasy[mg]
Inona no hafatr’i Jehovah torin’ireo sisa ka mahatonga azy ireo ho tahaka ny liona eo amin’ireo firenena?
Marshallese[mh]
Ilo air keañ kin ennan ta eo an Jehovah bwen ri kabit ro rej einwõt juõn lion ibwiljin ailiñ ko?
Macedonian[mk]
Која порака од Јехова ја објавувал остатокот како лав меѓу народите?
Norwegian[nb]
Hvilket budskap fra Jehova har den salvede rest forkynt, som en løve blant nasjonene?
Niuean[niu]
He fakamatala e fekau fe ha Iehova kua eke a lautolu kua toe ke tuga e leona he vahaloto he tau motu?
Dutch[nl]
Door het verkondigen van welke boodschap van Jehovah is het overblijfsel als een leeuw onder de natiën geweest?
Northern Sotho[nso]
Ke ka go tsebatša molaetša ofe wa Jehofa moo mašaledi a bilego bjalo ka tau gare ga ditšhaba?
Nyanja[ny]
Kodi otsalira akhala ngati mkango mwa amitundu chifukwa cholengeza uthenga wotani wa Yehova?
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਬਚੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀ ਕਿਹੜਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਾਉਣ ਵਿਚ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਵਿਚ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਵਰਗੇ ਸਾਬਤ ਹੋਏ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Ki mensahe di Yehova e resto a proklamá ku a hasi nan manera un leon entre e nashonnan?
Polish[pl]
W ogłaszaniu jakiej wieści od Jehowy członkowie ostatka przypominają lwa wśród narodów?
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me irail me keidi kan pakairki rohng dahieu sang Siohwa me irail rasehng laion men nanpwungen wehi kan?
Portuguese[pt]
Na proclamação de que mensagem de Jeová tem sido o restante como leão entre as nações?
Rundi[rn]
Amasigarira yabaye nk’intambwe mu mahanga mu gutangaza ubutumwa ubuhe bwa Yehova?
Romanian[ro]
În urma proclamării cărui mesaj din partea lui Iehova a fost rămăşiţa ca un leu printre naţiuni (Mic.
Russian[ru]
В возвещении какой вести Иеговы остаток помазанников был подобен льву между народами?
Kinyarwanda[rw]
Ni ubuhe butumwa bwa Yehova abasigaye batangaje bityo bakamera nk’intare mu mahanga?
Sango[sg]
Na fango tokua wa ti Jéhovah tanga ti Israël ti yingo ayeke tongana mbeni bamara na popo ti amara?
Slovak[sk]
V hlásaní akého Jehovovho posolstva sa ostatok podobá levovi medzi národmi?
Samoan[sm]
O le faalauiloaina o le ā le feʻau a Ieova lea ua faapei ai o se leona le vaega totoe i nuu ese?
Shona[sn]
Uprofita hwokuti vakasara vaizova vakashinga se“shumba pakati pemhuka dzomudondo” hwakatanga kuzadzika rini?
Serbian[sr]
U objavljivanju koje Jehovine poruke je ostatak bio poput lava među narodima?
Sranan Tongo[srn]
Sortu boskopu fu Yehovah a fikapisi e meki bekènti di e meki taki den de leki wan lew na mindri den pipel?
Southern Sotho[st]
Masala a bile joaloka tau har’a lichaba ha a phatlalatsa molaetsa ofe oa Jehova?
Swedish[sv]
När det gällt att predika vilket budskap från Jehova har kvarlevan varit som ett lejon bland nationerna?
Swahili[sw]
Mabaki wamekuwa kama simba kati ya mataifa kwa kutangaza ujumbe gani wa Yehova?
Tamil[ta]
யெகோவாவின் எந்த செய்தியை அறிவிப்பதில் மீதியானவர்கள் ஜாதிகளுக்குள் சிங்கத்தைப் போல் இருப்பார்கள்?
Telugu[te]
యెహోవా యొక్క ఏ సందేశాన్ని ప్రకటించడంలో శేషము జనముల మధ్య సింహమువలె ఉన్నారు.
Thai[th]
คํา พูด ที่ ว่า “พระองค์ ได้ แทง ผู้ เป็น หัวหน้า นาย กอง โยธา ทั้ง หลาย ทะลุ ตลอด ด้วย หอก ทวน ทั้ง หลาย ของ เขา เอง” ใน พระ ธรรม ฮะบาฆูค 3:14 หมาย ความ ว่า อะไร?
Tagalog[tl]
Sa paghahayag ng anong mensahe ni Jehova naging gaya ng isang leon sa gitna ng mga bansa ang nalabi?
Tswana[tn]
Masalela a tshwana le tau e e fa gare ga ditšhaba fa ba bolela molaetsa ofe wa ga Jehofa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino basyeede bali mbuli mulavwu akati kamasi bali mukwaambilizya mulumbe nzi wa Jehova?
Turkish[tr]
Yehova’nın hangi mesajı milletler arasında bir aslan gibi olan artakalan tarafından ilan ediliyor?
Tsonga[ts]
Masalela ma fane ni nghala exikarhi ka matiko hi ku chumayela rungula rihi ra Yehovha?
Twi[tw]
Bere a nkaefo no rebɔ Yehowa asɛm ho dawuru bɛn na ɛma wɔyɛ sɛ gyata wɔ amanaman no mu no?
Tahitian[ty]
I te pororaa i teihea poroi a Iehova i riro ai te toea mai te hoê liona i roto i te mau nunaa?
Venda[ve]
Vha masalela vho nga ndau vhukati ha dzitshaka musi vha tshi huwelela mulaedza ufhio wa Yehova?
Xhosa[xh]
Kusekuvakaliseni siphi isigidimi sikaYehova ethe intsalela yaba njengengonyama phakathi kweentlanga?
Yoruba[yo]
Nínú pípolongo ìhìn Jèhófà wo ni àwọn àṣẹ́kù ti dà bíi kìnnìún láàárín àwọn orílẹ̀-èdè?
Zulu[zu]
Insali iye yaba njengengonyama phakathi kwezizwe lapho imemezela siphi isigijimi sikaJehova?