Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ONS lewe in ’n tyd waarin mense tevrede is om godsdiens ’n betreklike klein plekkie in hulle lewe te gee.
Amharic[am]
የምንኖረው ብዙ ሰዎች በሕይወታቸው ውስጥ ለሃይማኖት ምንም ያህል ቦታ በማይሰጡበት ዘመን ላይ ነው።
Arabic[ar]
نحن نعيش في عصر يكتفي فيه الكثيرون بمنح الدين جزءا صغيرا نسبيا من حياتهم.
Central Bikol[bcl]
KITA nabubuhay sa panahon na an dakol na tawo kontento nang tawan an relihiyon nin kadikit sanang kabtang sa saindang buhay.
Bemba[bem]
TWIKALA mu nshita lintu abantu abengi baba abaikushiwa ukupeela ubutotelo mu kulinganyako ulubali lwacepesha ulwa bumi bwabo.
Bulgarian[bg]
НИЕ живеем в една епоха, когато много хора се задоволяват с това да отделят съвсем малко място в своя живот на религията.
Bislama[bi]
YUMI stap long wan taem we plante man oli wantem givim wan smol haf nomo blong laef blong olgeta long skul.
Cebuano[ceb]
KITA nagkinabuhi sa panahon nga ang daghang tawo kontento nga ang relihiyon hatagan ug gamayng bahin sa ilang mga kinabuhi.
Czech[cs]
ŽIJEME v období, kdy se mnozí lidé spokojí s tím, že náboženství poskytnou ve svém životě jen trochu místa.
Danish[da]
VI LEVER i en tid hvor mange stiller sig tilfreds med at lade religion indtage en relativt beskeden plads i deres tilværelse.
German[de]
WIR leben in einer Zeit, in der viele Menschen der Religion in ihrem Leben nur wenig Bedeutung beimessen.
Efik[efi]
NNYỊN idu uwem ke ini emi ediwak owo ẹyụhọde ke ndinọ ido ukpono ata esisịt itie ke uwem mmọ.
Greek[el]
ΖΟΥΜΕ σε μια εποχή κατά την οποία πολλοί άνθρωποι είναι ικανοποιημένοι δίνοντας στη θρησκεία μια σχετικά μικρή θέση στη ζωή τους.
English[en]
WE LIVE in an era when many people are content to give religion a relatively small corner of their lives.
Spanish[es]
VIVIMOS en una era en que mucha gente está satisfecha con dar a la religión un papel de relativamente poca importancia en su vida.
Estonian[et]
ME ELAME ajal, mil paljusid inimesi rahuldab see, et religioonil on nende elus suhteliselt tagasihoidlik roll.
Persian[fa]
ما در عصری به سر میبریم که در آن بسیاری از مردم در زندگی خویش اهمیت چندانی به دین نمیدهند.
Finnish[fi]
ELÄMME aikaa, jolloin monet tyytyvät antamaan uskonnolle suhteellisen vähäisen sijan elämässään.
French[fr]
LA RELIGION tient une place relativement restreinte dans la vie de bon nombre de nos contemporains.
Ga[gaa]
WƆYƐ yinɔ ko ni mɛi pii amii shɛɔ amɛhe akɛ amɛkɛ Nyɔŋmɔ jamɔ aaawo gbɛhe bibioo pɛ mli yɛ amɛshihilɛ mli lɛ mli.
Hebrew[he]
אנו חיים בתקופה, שבה רבים שבעי־רצון מכך, שיחסית אין הדת תופסת מקום נכבד בחייהם.
Hindi[hi]
हम एक ऐसे युग में जी रहे हैं जब अनेक लोग धर्म को अपने जीवन का एक अपेक्षाकृत छोटा हिस्सा देने में संतुष्ट हैं।
Hiligaynon[hil]
NAGAKABUHI kita sa isa ka dag-on nga ang madamo nga tawo kontento na sa paghatag sa relihion sing diutay nga bahin sa ila kabuhi.
Croatian[hr]
MI ŽIVIMO u doba kad se mnogi zadovoljavaju time da religiji pridaju relativno beznačajnu ulogu u svom životu.
Hungarian[hu]
OLYAN korban élünk, amikor sokan elégszenek meg azzal, hogy viszonylag csekély szerepet juttatnak életükben a vallásnak.
Indonesian[id]
KITA hidup dalam suatu era manakala banyak orang cukup puas untuk memberi agama suatu porsi yang relatif kecil dalam hidup mereka.
Iloko[ilo]
AGBIBIAGTAYO iti tiempo nga adu a tao ti kontento a maaddaan ti relihion iti bassit a paset iti biagda.
Icelandic[is]
VIÐ LIFUM þá tíma þegar mörgum finnst ágætt að hafa trúna hornreka í lífi sínu.
Italian[it]
VIVIAMO in un’epoca in cui molti si accontentano di riservare alla religione un posto secondario nella loro vita.
Japanese[ja]
今は,多くの人が生活の中に宗教の占める役割を比較的小さなものにして満足している時代です。
Georgian[ka]
ჩვენ ვცხოვრობთ ისეთ დროში, როცა, მრავალ ადამიანს მიაჩნია, რომ რელიგია შედარებით, მცირე ადგილს უნდა იკავებდეს მათ ცხოვრებაში.
Korean[ko]
우리는 많은 사람이 자기 생활의 비교적 적은 부분만 종교에 할애하는 것으로 만족하는 시대에 살고 있습니다.
Lingala[ln]
TOZALI kobika na eleko oyo bato mingi bazali kopesa na losambo bobele esika moke kati na bomoi na bango.
Lozi[loz]
LU PILA mwa nako yeo batu ba bañata ba ikolwisa ka ku fa bulapeli kalulonyana fela ya bupilo bwa bona.
Lithuanian[lt]
MES gyvename tokiu laiku, kai daugelis žmonių pasitenkina skirdami religijai palyginti nedaug vietos savo gyvenime.
Malagasy[mg]
ISIKA dia miaina amin’ny vanim-potoana iray isian’ny olona maro afa-po amin’ny fanomezana tapany kely ihany amin’ny fiainany ho an’ny fivavahana.
Macedonian[mk]
ЖИВЕЕМЕ во ера во која многу луѓе се задоволни со тоа во нивниот живот да ѝ придаваат релативно мало значење на религијата.
Malayalam[ml]
അനേകം ആളുകൾ മതത്തിനു തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ താരതമ്യേന വളരെ നിസ്സാരമായ സ്ഥാനം നൽകിക്കൊണ്ടു തൃപ്തിയടയുന്ന ഒരു യുഗത്തിലാണു നാം ജീവിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
आम्ही अशा युगात जगत आहोत जेथे, अनेक लोक धर्माला सापेक्षपणे त्यांच्या जीवनातील एका कोपऱ्यात ठेवतात.
Burmese[my]
လူများစွာတို့သည် ဘာသာရေးအတွက် မိမိတို့ဘဝ၏ အစိတ်အပိုင်းအနည်းငယ်မျှကိုသာ ပေး၍ ကျေနပ်သောခေတ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့အသက်ရှင်နေကြရသည်။
Norwegian[nb]
VI LEVER i en tid da mange mennesker nøyer seg med å la religion ha en relativt liten plass i livet deres.
Niuean[niu]
KUA nonofo a tautolu he vaha ne tokologa e tau tagata kua fiafia ke foaki e vala tote he ha lautolu a tau momoui ke he lotu.
Dutch[nl]
WIJ leven in een tijdperk waarin veel mensen het voldoende vinden een betrekkelijk klein hoekje van hun leven voor religie in te ruimen.
Northern Sotho[nso]
RE PHELA mehleng yeo go yona batho ba bantši ba kgotsofetšego ka go nea bodumedi karolo e nyenyane kudu ya maphelo a bona.
Nyanja[ny]
TIKUKHALA m’nyengo imene anthu ambiri ali okhutira ndi mbali yochepa imene chipembedzo chili nayo m’miyoyo yawo.
Polish[pl]
W NASZYCH czasach mnóstwo ludzi nie pozostawia w swym życiu zbyt dużo miejsca na religię.
Portuguese[pt]
VIVEMOS numa era em que muitos se contentam em conceder à religião um cantinho na sua vida.
Romanian[ro]
TRĂIM într-o epocă în care mulţi oameni se mulţumesc să acorde religiei un loc neînsemnat în viaţa lor.
Russian[ru]
МЫ ЖИВЕМ во времена, когда многие люди считают, что религия должна занимать в их жизни относительно небольшое место.
Kinyarwanda[rw]
MURI iki gihe, usanga idini iharirwa akanya gasa n’aho ari gato cyane mu mibereho y’abantu benshi.
Slovak[sk]
ŽIJEME v dobe, keď väčšina ľudí vyhradila náboženstvu pomerne málo miesta vo svojom živote, a je s tým spokojná.
Slovenian[sl]
ŽIVIMO v času, ko se mnogi zadovoljijo s tem, da religiji namenjajo le majhen delež svojega življenja.
Shona[sn]
ISU tinorarama munhambo apo vanhu vakawanda vanogutswa nokupa rudzidziso rutivi ruduku zvikuru rwoupenyu hwavo.
Serbian[sr]
MI ŽIVIMO u eri kad su mnogi ljudi zadovoljni da religiji pruže relativno malu ulogu u svom životu.
Sranan Tongo[srn]
WI E libi ini wan pisi ten pe foeroe sma de tevrede te den e meki relisi de wan pikin pisi nomo foe a libi foe den.
Southern Sotho[st]
RE PHELA mehleng eo batho ba bangata ba khotsofaletseng hore bolumeli bo be le karoloana feela bophelong ba bona.
Swedish[sv]
VI LEVER i en tid då många människor låter religionen inta en relativt liten plats i sitt liv.
Swahili[sw]
SISI tunaishi katika enzi ambayo watu wengi wameridhika kuipa dini sehemu ndogo ya maisha yao.
Tamil[ta]
மதத்திற்குப் பலர் தங்கள் வாழ்க்கையில் சிறிய பாகமே கொடுப்பதில் திருப்தியடையும் ஒரு சகாப்தத்தில் நாம் வாழ்கிறோம்.
Thai[th]
เรา อยู่ ใน สมัย ที่ คน จํานวน มาก พอ ใจ ให้ ศาสนา มี บทบาท ค่อนข้าง น้อย ใน ชีวิต ตน.
Tagalog[tl]
TAYO’Y nabubuhay sa isang panahon na maraming tao ang kontento nang mabigyan ang relihiyon ng maliit lamang na dako sa kanilang buhay.
Tswana[tn]
RE TSHELA mo motlheng o mo go one batho ba le bantsi ba kgotsofalelang go dirisa karolo e potlana fela ya matshelo a bone mo bodumeding.
Turkish[tr]
BİRÇOK insanın dine yaşamında nispeten küçük bir yer vermekle yetindiği bir çağda yaşıyoruz.
Tsonga[ts]
HI HANYA eka nguva leyi eka yona vanhu vo tala va enerisekaka hi ku katseka switsonga etimhakeni ta vukhongeri, evuton’wini bya vona.
Twi[tw]
YƐTE bere bi a nnipa pii mfa nyamesom aniberesɛm wɔ wɔn asetram mu.
Tahitian[ty]
TE ORA nei tatou i te hoê anotau i reira e rave rahi mau taata o te mauruuru i te horoa maa vahi iti noa o to ratou oraraa na te haapaoraa.
Ukrainian[uk]
МИ ЖИВЕМО в епоху, коли релігія в житті багатьох людей не відіграє значної ролі.
Vietnamese[vi]
CHÚNG TA sống trong thời buổi mà nhiều người muốn dồn tín ngưỡng của họ vào một xó trong đời sống của họ.
Wallisian[wls]
ʼE TOU maʼuʼuli nei ʼi te temi ko te hahaʼi ʼe nātou fakaʼutaʼuta pe tanatou kau ʼaē ki te lotu.
Xhosa[xh]
SIPHILA kwixesha apho abantu abaninzi banelisekileyo kukwenza unqulo lube yinto engenamsebenzi ebomini babo.
Yoruba[yo]
ÀŃ GBÉ nínú sànmánì kan nínú èyí tí ó ti tẹ́ àwọn ènìyàn lọ́rùn láti fi ọwọ́ tí kò ṣe danyindanyin mú ìsìn nínú ìgbésí-ayé wọn.
Chinese[zh]
在我们这个时代,对许多人来说,宗教只是他们生活上的点缀品。
Zulu[zu]
SIPHILA enkathini lapho abantu abaningi banelisekile ukunikeza inkolo ingxenye encane yokuphila kwabo uma kuqhathaniswa.