Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أما ان تَدَعوا علاماتكم تنخفض لمجرد ارضاء نظرائكم فذلك يبطل كامل سبب وجودكم في المدرسة — التعلّم!
Danish[da]
Og at slække på din egen indsats i skolen blot for at behage dine kammerater ville være at forfejle selve hensigten med at du går i skole!
German[de]
Aber deine Leistungen absacken zu lassen, nur um den anderen zu gefallen, stünde im Gegensatz zu dem eigentlichen Zweck deines Schulbesuchs — dem Lernen.
Greek[el]
Κι αν αφήσεις τους βαθμούς σου να πέσουν, μόνο και μόνο για να ευχαριστήσεις τους συνομήλικούς σου, θα χάσει το νόημά του ακόμη και ο ίδιος ο σκοπός για τον οποίο βρίσκεσαι στο σχολείο—να μορφωθείς!
English[en]
And to let your grades slip just to please your peers would defeat the whole reason you are in school —to learn!
Spanish[es]
Y permitir que tus notas sufran solo para complacerles derrotaría la razón por la que estás en la escuela: ¡para aprender!
Finnish[fi]
Ja jos annat arvosanojesi laskea vain miellyttääksesi oppilastovereitasi, se tekisi tyhjäksi koko sen syyn, jonka vuoksi olet koulussa – oppiaksesi!
Italian[it]
E se lasci che i tuoi voti peggiorino solo per accontentare i compagni vieni meno allo scopo per cui vai a scuola: quello di imparare.
Korean[ko]
또한 단지 동배들을 기쁘게 해주려고 성적이 떨어지게 하는 것은 당신이 학교에 다니는—공부하는—이유 전체를 무너뜨리는 것이다!
Malayalam[ml]
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിമാരെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻവേണ്ടി മാത്രം നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകൾ താഴാൻ അനുവദിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കുന്നതിന്റെ മുഴു കാരണത്തെയും—പഠിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി—പരാജയപ്പെടുത്തും!
Norwegian[nb]
Og hvis du går inn for å få dårlige karakterer bare for å tekkes klassekameratene dine, vil du spolere hele hensikten med at du går på skolen, nemlig for å lære!
Dutch[nl]
En als je je alleen om je klasgenoten te behagen, niet meer om je cijfers bekommert, zou de hele reden waarom je op school bent — om te leren — vervallen.
Portuguese[pt]
E deixar que suas notas sofram só para agradar seus colegas frustraria todo o motivo de você estar na escola — para aprender!
Southern Sotho[st]
’Me ho lumella lithuto tsa hao ho fokola ka lebaka la ho thabisa lithaka tsa hao ho tla fokolisa lebaka la hore u be sekolong—e leng ho ithuta!
Swedish[sv]
Och att låta dina egna betyg försämras bara för att behaga dina kamrater skulle omintetgöra hela skälet till att du går i skolan — nämligen för att lära!
Tamil[ta]
உன்னுடைய சகாக்களைப் பிரியப்படுத்துவதற்காக உன் மதிப்பெண்கள் குறைய அனுமதிப்பது, நீ பள்ளிக்குச் செல்லும் அந்த முழு காரணத்தை—படிப்பதையே முறியடித்துவிடும்!
Tagalog[tl]
At ang hayaang bumaba ang iyong mga marka upang palugdan lamang ang iyong mga kaedad ay dadaig sa lahat ng dahilan kung bakit ikaw ay nasa paaralan —upang mag-aral!
Zulu[zu]
Futhi ukuvumela ukuba uphinde amakilasi ukuze nje ujabulise abangane bakho kuyokwenza kungabi nangqondo ukuya kwakho esikoleni—uyofunda!