Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В последващото ДИВ (вж. раздел 5, първа алинея по-горе), от съображения за степенуване по важност, Надзорният орган взе решение да прекрати разследването си на втората предполагаема злоупотреба, посочена в ИВ, т.е клаузите за обвързване на клиенти и свързаните с тях санкции за предсрочно прекратяване на договора за предоставяне на мобилни съобщителни услуги на бизнес клиенти на пазара на дребно в Норвегия.
Czech[cs]
V následném dodatečném prohlášení o námitkách (viz výše, první odstavec oddílu 5) se úřad ESVO z důvodu stanovení priorit rozhodl nepokračovat v šetření druhého údajného zneužití uvedeného v prohlášení o námitkách, tj. klauzulí o závislosti na dodavateli ve spojení s pokutami za předčasné ukončení smlouvy na maloobchodním trhu poskytování mobilních komunikačních služeb zákazníkům z řad podniků v Norsku.
Danish[da]
I den efterfølgende supplerende klagepunktsmeddelelse (se første afsnit i punkt 5 ovenfor) besluttede ESA for at prioritere at standse sine undersøgelser af det andet påståede misbrug som anført i klagepunktsmeddelelsen, dvs. bindingsklausulerne sammen med straffen for tidlig opsigelse på detailmarkedet i forbindelse med udbydelse af mobilkommunikationstjenester til erhvervskunder i Norge.
German[de]
In der darauffolgenden Ergänzenden Mitteilung der Beschwerdepunkte (siehe Abschnitt 5 Absatz 1 oben) entschied die Überwachungsbehörde, ihre Untersuchung der in der ursprünglichen Mitteilung der Beschwerdepunkte als zweites genannten mutmaßlich missbräuchlichen Verhaltensweise — nämlich den Lock-in-Klauseln in Verbindung mit Kündigungsgebühren im Endkundenmarkt für die Bereitstellung von mobilen Kommunikationsdiensten für Geschäftskunden in Norwegen — aus Gründen der Priorisierung einzustellen.
Greek[el]
Στη συμπληρωματική κοινοποίηση αιτιάσεων που ακολούθησε (βλ. ανωτέρω, πρώτη παράγραφος του τμήματος 5), η ΕΑΕ αποφάσισε, για λόγους προτεραιότητας, να σταματήσει την έρευνά της σχετικά με τη δεύτερη εικαζόμενη καταχρηστική πρακτική που αναφέρεται στην κοινοποίηση αιτιάσεων, δηλαδή τις ρήτρες δέσμευσης σε συνδυασμό με κυρώσεις πρόωρης καταγγελίας σύμβασης στη λιανική αγορά παροχής υπηρεσιών κινητών επικοινωνιών σε εταιρικούς πελάτες στη Νορβηγία.
English[en]
In the subsequent SSO (see above, first paragraph of Section 5), ESA decided, for reasons of prioritisation, to discontinue its investigation into the second alleged abuse set out in the SO, i.e. the lock-in clauses in conjunction with early termination penalties in the retail market for the provision of mobile communication services to business customers in Norway.
Spanish[es]
En el PCS subsiguiente (véase la sección 5, primer párrafo), el OV decidió, por razones de orden de prioridades, suspender su investigación sobre el segundo supuesto abuso establecido en el pliego de cargos, es decir, las cláusulas de bloqueo en relación con las penalizaciones por el cese anticipado en el mercado minorista de la prestación de servicios de comunicaciones móviles a clientes empresariales en Noruega.
Estonian[et]
Järgnevates täiendavates vastuväidetes (vt eespool punkti 5 esimene lõik) otsustas EFTA järelevalveamet prioriteetide seadmise eesmärgil lõpetada uurimise seoses vastuväidetes esitatud teise väidetava kuritarvitamisega, s.o sidumisklauslid koostoimes karistustega lepingu ennetähtaegse lõpetamise eest Norra äriklientidele osutatavate mobiilsideteenuste jaeturul.
Finnish[fi]
Myöhemmässä väitetiedoksiannossa (ks. edellä 5 kohdan ensimmäinen kappale) valvontaviranomainen päätti priorisointisyistä lopettaa väitetiedoksiannossa esitettyä toista väitettyä väärinkäytöstä koskevan tutkintansa, joka liittyy ”lock in” ‐lausekkeisiin sopimuksen ennenaikaiseen purkamiseen liittyvien seuraamusten yhteydessä vähittäismarkkinoilla, joilla tarjotaan matkaviestintäpalveluja yritysasiakkaille Norjassa.
French[fr]
Dans la communication des griefs complémentaire qui a suivi (voir premier paragraphe de la section 5 ci-dessus), l’Autorité a décidé, pour une question de priorité, de suspendre son enquête sur la deuxième pratique abusive présumée, énoncée dans la communication des griefs, à savoir les clauses de verrouillage associées à des pénalités de résiliation anticipée sur le marché de détail des services de communications mobiles fournis aux clients professionnels en Norvège.
Croatian[hr]
U naknadnom DOPČ-u (vidjeti odjeljak 5. prvi stavak) ESA je zbog prioritizacije odlučila prekinuti istraživanje druge navodne zlouporabe navedene u OPČ-u, odnosno ograničavajuće klauzule u kombinaciji s novčanim kaznama za raniji raskid na maloprodajnom tržištu za pružanje mobilnih komunikacijskih usluga poslovnim korisnicima u Norveškoj.
Hungarian[hu]
Az ezt követő kiegészítő kifogásközlésben (lásd a fenti 5. szakasz első bekezdését) az EFH úgy határozott, hogy rangsorolási okokból megszünteti a kifogásközlésben szereplő második feltételezett visszaélésre, azaz a vállalati ügyfeleknek nyújtott mobilhírközlési szolgáltatások kiskereskedelmi piacán Norvégiában alkalmazott idő előtti megszüntetéssel kapcsolatos szankciókkal összefüggésben a vevőfogvatartási záradékokra irányuló vizsgálatát.
Italian[it]
Nella successiva comunicazione degli addebiti supplementare (cfr. primo paragrafo della sezione 5), l’ESA ha deciso, per ragioni di priorità, di interrompere la sua indagine sul secondo presunto abuso indicato nella comunicazione degli addebiti, vale a dire quello relativo alle clausole di immobilizzazione connesse a penali per rescissione anticipata nel mercato al dettaglio per la fornitura di servizi di comunicazione mobile a clienti aziendali in Norvegia.
Lithuanian[lt]
Vėliau priimtame papildomame prieštaravimo pareiškime (žr. 5 skirsnio pirmą pastraipą) Institucija, atsižvelgdama į prioritetus, nusprendė nutraukti tyrimą, pradėtą dėl antrojo įtariamo prieštaravimo pareiškime nurodyto piktnaudžiavimo atvejo, t. y. dėl susaistymo sąlygų ir baudų, taikomų anksčiau laiko nutraukiant sutartį, Norvegijos mažmeninėje verslo klientams teikiamų judriojo ryšio paslaugų rinkoje.
Latvian[lv]
Sekojošajā PIP (sk. iepriekš 5. iedaļas pirmo rindkopu) EBTA Uzraudzības iestāde prioritāšu noteikšanas dēļ nolēma pārtraukt IP izklāstītās otrās iespējamās ļaunprātīgās izmantošanas, t. i., bloķēšanas klauzulu, izmeklēšanu kopā ar pirmstermiņa izbeigšanas sodiem mazumtirdzniecības tirgū saistībā ar mobilo sakaru pakalpojumu sniegšanu korporatīvajiem klientiem Norvēģijā.
Maltese[mt]
Fid-DSO sussegwenti (ara hawn fuq, l-ewwel paragrafu tat-Taqsima 5), l-ESA ddeċidiet, għal raġunijiet ta’ prijoritizzazzjoni, li twaqqaf l-investigazzjoni tagħha fit-tieni allegat abbuż stabbilit fid-DO, jiġifieri l-klawżoli ta’ intrappolament flimkien mal-penali ta’ terminazzjoni bikrija fis-suq bl-imnut għall-forniment ta’ servizzi ta’ komunikazzjoni mobbli lill-klijenti tan-negozju fin-Norveġja.
Dutch[nl]
In de daaropvolgende aanvullende mededeling van punten van bezwaar (zie hierboven, eerste alinea van punt 5) besloot de Toezichthoudende Autoriteit, om redenen van prioriteitstelling, haar onderzoek naar het tweede vermeende misbruik dat in de mededeling van punten van bezwaar werd uiteengezet, d.w.z. de lock-in-clausules in combinatie met boetes voor vroegtijdige beëindiging op de retailmarkt voor de levering van mobiele communicatiediensten aan zakelijke klanten in Noorwegen, stop te zetten.
Polish[pl]
W kolejnym uzupełniającym pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń (zob. sekcja 5 akapit pierwszy powyżej) Urząd zdecydował, ze względu na ustalanie priorytetów, o przerwaniu dochodzenia w sprawie drugiego domniemanego nadużycia określonego w pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń, tj. klauzul uzależniających od jednego dostawcy w połączeniu z karami za przedterminowe rozwiązanie umowy na rynku detalicznym świadczenia usług łączności ruchomej na rzecz klientów biznesowych w Norwegii.
Portuguese[pt]
Na subsequente COC (ver ponto 5, primeiro parágrafo, supra), o OFE decidiu, por razões de ordem de prioridade, pôr termo à sua investigação sobre a segunda alegada prática abusiva delineada na CO, ou seja, as cláusulas de blindagem em conjugação com uma penalização em caso de rescisão antecipada no mercado retalhista de prestação de serviços de comunicações móveis a clientes empresariais na Noruega.
Romanian[ro]
În comunicarea suplimentară privind obiecțiunile (a se vedea mai sus secțiunea 5 primul paragraf), ESA a decis, din motive de stabilire a priorităților, să întrerupă ancheta cu privire la al doilea presupus abuz prevăzut în CO, și anume clauzele de dependență de furnizor în legătură cu sancțiunile de reziliere anticipată pe piața cu amănuntul pentru furnizarea de servicii de comunicații mobile clienților comerciali din Norvegia.
Slovak[sk]
Dozorný úrad EZVO sa v následnom doplňujúcom oznámení námietok (pozri prvý odsek oddielu 5 vyššie) z dôvodu prioritizácie rozhodol nepokračovať vo vyšetrovaní druhého údajného zneužitia uvedeného v oznámení námietok, t. j. doložky o odkázanosti na určitého dodávateľa spolu s pokutami za predčasné ukončenie na maloobchodnom trhu pre poskytovanie mobilných komunikačných služieb obchodným zákazníkom v Nórsku.
Slovenian[sl]
V naknadnem dodatnem obvestilu o nasprotovanju (glej prvi odstavek oddelka 5 zgoraj) se je Nadzorni organ zaradi prednostnega razvrščanja odločil, da prekine preiskavo druge domnevne zlorabe iz obvestila o nasprotovanju, tj. klavzul o vezanosti na ponudnika skupaj s kaznimi za predčasno prekinitev na maloprodajnem trgu zagotavljanja mobilnih komunikacijskih storitev poslovnim strankam na Norveškem.
Swedish[sv]
I det efterföljande kompletterande meddelandet om invändningar (se ovan, första stycket i avsnitt 5) beslutade Eftas övervakningsmyndighet på grund av prioriteringsskäl att avbryta sin utredning av det andra påstådda missbruket som angavs i meddelandet om invändningar, dvs. inlåsningsklausulerna i samband med avgifter för tidig uppsägning på detaljhandelsmarknaden för tillhandahållande av mobila kommunikationstjänster till företagskunder i Norge.