Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, hierdie presiese verbrandingstempo hou ons aarde warm—sonder om dit tot as te verbrand—en hou ons aan die lewe.
Arabic[ar]
نعم، ان هذا المعدل الدقيق للاحتراق يُبقي ارضنا دافئة — وليس مرمَّدة — ويُبقينا نحن احياء.
Bulgarian[bg]
Да, тази точно определена скорост на горене поддържа нашата земя топла (без да я изпепелява), а нас — живи.
Czech[cs]
Ano, toto přesné tempo hoření udržuje na naší Zemi teplo — a přitom ji nespálí — a nás udržuje naživu.
Danish[da]
Ja, den hastighed hvormed forbrændingen foregår, holder Jorden varm — dog ikke så varm at den bryder i brand, men varm nok til at holde os i live.
German[de]
Ja, diese genaue Verbrennungsrate hält unsere Erde warm — verbrennt sie aber nicht zu Asche — und hält uns am Leben.
Greek[el]
Ναι, αυτός ο ακριβής ρυθμός καύσης θερμαίνει τη γη μας—αλλά δεν την αποτεφρώνει—και μας διατηρεί στη ζωή.
English[en]
Yes, this precise rate of burning keeps our earth warm—but not incinerated—and keeps us alive.
Spanish[es]
En efecto, este ritmo preciso de combustión del hidrógeno calienta nuestra Tierra —pero no la abrasa— y nos mantiene vivos.
Estonian[et]
Jah, see täpne põlemiskiirus tagab meie maakeral soojuse — aga ei põleta teda tuhaks — ning hoiab meid elus.
Persian[fa]
بله، این میزان دقیق سوختن، بدون آنکه زمین را بسوزاند آن را گرم میکند، و ما را زنده نگاه میدارد.
Finnish[fi]
Tämän täsmällisen palamisnopeuden ansiosta maapallomme tosiaankin pysyy lämpimänä – mutta ei pala poroksi – ja me pysymme elossa.
French[fr]
” Ainsi, la vitesse de combustion du soleil est exactement celle qu’il faut pour chauffer la terre sans la carboniser, et nous maintenir en vie.
Hebrew[he]
קצב הבעירה המדויק שומר על חום כדור־הארץ — מבלי לכלותו בלהבה — ושומר גם על חיינו.
Croatian[hr]
Da, ova precizna brzina izgaranja čini da je Zemlja topla — no ne i spaljena — te nas održava na životu.
Hungarian[hu]
Igen, ez a precízen beállított égésfok tartja melegen — de mégsem égeti szénné — Földünket, és tart életben bennünket.
Armenian[hy]
Այո՛, ջրածնի այրման այս ճշգրտորեն կարգավորված պրոցեսի շնորհիվ, Երկիրը մոխրի չի վերածվում, այլ ջերմ վիճակում է մնում այն աստիճան, որ մենք կարող ենք ապրել։
Indonesian[id]
Ya, tingkat pembakaran yang persis ini, membuat bumi kita tetap hangat —namun tidak terbakar —dan membuat kita tetap hidup.
Icelandic[is]
Já, þessi nákvæmi brennsluhraði vermir jörðina — en brennir hana ekki upp — og heldur í okkur lífinu.
Italian[it]
* Sì, la velocità con cui il sole “brucia” l’idrogeno è proprio quella giusta per riscaldare la terra — senza incenerirla — e per mantenerci in vita.
Japanese[ja]
そうです,こうして精密な割合で燃焼しているおかげで,地球は温暖に保たれ,焼けて灰になってしまうことはなく,わたしたちは生き続けているのです。
Georgian[ka]
დიახ, წვის ეს ზუსტი ტემპი, ნაცვლად იმისა, რომ ფერფლად აქციოს, სითბოს უნარჩუნებს დედამიწას, ჩვენ კი — სიცოცხლეს.
Lithuanian[lt]
Taip, degimo greitis tikslus, todėl mūsų Žemė yra šildoma, — bet ne deginama, — ir tai palaiko mūsų gyvybę.
Latvian[lv]
Degšanas process Saulē norisinās tieši tādā ātrumā, lai Zeme saņemtu siltumu, tomēr nesadegtu un lai mēs varētu dzīvot.
Macedonian[mk]
Да, таа прецизна стапка на горење ја чува нашата Земја топла — но не и спалена — и нѐ држи во живот.
Burmese[my]
ဤသို့တိကျသောနှုန်းဖြင့် လောင်ကျွမ်းခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့၏ကမ္ဘာမြေကြီးကို ပြာကျမသွားစေဘဲ အနွေးဓာတ်ပေးပြီး ကျွန်ုပ်တို့ကို ဆက်လက်ရှင်သန်စေသည်။
Norwegian[nb]
Ja, denne nøyaktige forbrenningshastigheten sørger for at jorden holder seg varm — men ikke brenner opp — og holder oss i live.
Dutch[nl]
Ja, deze precieze verbrandingssnelheid houdt onze aarde warm — maar verkoolt haar niet — en houdt ons in leven.
Polish[pl]
Odpowiednie tempo spalania wodoru rzeczywiście jest konieczne, by Ziemia była dobrze ogrzana — ale nie spopielona — i byśmy mogli na niej żyć.
Portuguese[pt]
Sim, esse ritmo de combustão preciso mantém a Terra aquecida — mas não incinerada — e nos mantém vivos.
Romanian[ro]
Într-adevăr, această viteză de ardere bine stabilită menţine pământul cald — nu îl pârjoleşte — şi ne ţine în viaţă.
Russian[ru]
Да, благодаря точно отрегулированной скорости горения водорода Земля остается теплой, а не раскаленной, и мы можем жить.
Slovak[sk]
Áno, tento presný stupeň spaľovania udržiava na našej Zemi teplo — no nespaľuje ju — a udržiava nás pri živote.
Slovenian[sl]
Da, ravno ta precizna stopnja zgorevanja nam Zemljo ogreva, ne pa sežiga, s tem pa nam omogoča, da živimo.
Albanian[sq]
Po, kjo shpejtësi e përpiktë djegieje e mban tokën tonë të ngrohtë, por jo të shkrumbëzuar dhe na mban në jetë.
Serbian[sr]
Da, ova precizna brzina sagorevanja održava toplinu naše planete — ali je ne pretvara u pepeo — i održava nas na životu.
Swedish[sv]
Ja, den exakta förbränningstakten gör att jorden hålls varm — men inte brinner upp — och vi hålls vid liv.
Swahili[sw]
Ndiyo, kiwango kifaacho kabisa cha kuchomeka hudumisha dunia yetu ikiwa na joto—lakini bila kuteketea—na kuendeleza uhai wetu.
Thai[th]
ใช่ แล้ว อัตรา การ เผา ไหม้ ที่ ถูก ต้อง แม่นยํา นี้ ช่วย รักษา ชีวิต เรา ไว้ โดย ทํา ให้ แผ่นดิน โลก อบอุ่น อยู่ เสมอ—กระนั้น ก็ ไม่ ถูก เผา เป็น จุณ.
Turkish[tr]
Evet, çok kesin ayarlanmış bu yanma hızı Yerimizi yakıp küle çevirmeden sıcak tutuyor ve biz de bu sayede hayatta kalıyoruz.
Ukrainian[uk]
Так, через цей вивірений режим горіння наша Земля отримує тепло, а не палючий жар, і ми продовжуємо жити.
Vietnamese[vi]
Vâng, tốc độ cháy chính xác này giữ cho địa cầu được ấm áp—nhưng không bị thiêu hủy—và bảo toàn mạng sống của chúng ta.