Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In hierdie gevalle”, sê die News, “neem hulle die nes oor en vat hulle die bye se larwes en papies.”
Arabic[ar]
«وفي هذه الحالات،» تقول نيوز، «تستولي على الخلية وتجمع يرقانات النحل وخوادره.»
Cebuano[ceb]
“Niining mga kahimtanga,” nag-ingon ang News, “mailog niini ang salag ug makuha ang mga ingan sa mga putyokan.”
Czech[cs]
„V takových případech,“ píše Science News, „se zmocní hnízda a seberou včelí larvy a kukly.“
Danish[da]
„I disse tilfælde overtager de boet og indsamler biernes larver og pupper,“ siger Science News.
German[de]
„In solchen Fällen“, so die Science News, „bemächtigen sie sich des Nestes und sammeln die Larven und Puppen der Bienen ein.“
Greek[el]
«Σε αυτές τις περιπτώσεις», λέει το ίδιο περιοδικό, «καταλαμβάνουν τη φωλιά και συγκεντρώνουν τις προνύμφες και τις νύμφες των μελισσών».
English[en]
“In these cases,” says the News, “they take over the nest and collect the bees’ larvae and pupae.”
Spanish[es]
“En tales casos —dice Science News—, toman el panal y se llevan las larvas y pupas de las abejas.”
Estonian[et]
„Sellistel juhtudel vallutavad nad pesa ning korjavad mesilaste vastseid ja nukke,” ütleb News.
Finnish[fi]
News-lehdessä sanotaan: ”Tällöin ne valtaavat pesän ja keräävät toukat ja kotelot.”
French[fr]
“ En pareil cas, précise Science News, les frelons s’emparent du nid et font main basse sur les larves et les nymphes. ”
Croatian[hr]
“U tim slučajevima”, piše News, “oni preuzmu vlast nad košnicom te pokupe pčelinje ličinke i kukuljice.”
Hungarian[hu]
„Ezekben az esetekben — állítja a News — hatalmukba kerítik a fészket, és összegyűjtik a méhecskék lárváit és bábjait.”
Indonesian[id]
”Dalam hal ini,” kata News, ”langau-langau tersebut mengambil alih sarang itu dan mengumpulkan larva dan kepompong lebah.”
Iloko[ilo]
“Kadagitoy a kasasaad,” kuna ti News, “sublatenda ti umok ket urnongenda dagiti itlog ken pupa ti oyukan.”
Italian[it]
“In questi casi”, dice Science News, “occupano il nido e raccolgono le larve e le pupe delle api”.
Japanese[ja]
その場合,スズメバチは巣を乗っ取り,ミツバチの幼虫やさなぎを集める」と同誌は述べている。
Korean[ko]
“이런 경우, 말벌들은 벌집을 장악하고 꿀벌 유충과 번데기를 모은다”고 「사이언스 뉴스」지는 전한다.
Lingala[ln]
Zulunalo Science News emonisi ete “na libaku motindo wana mapokopoko mabotolaka zúmbu, mabebisaka nkei (larves) mpe mankau (nymphes).”
Lithuanian[lt]
„Tokiais atvejais, — sakoma žurnale News, — jos užima lizdą ir susirenka bičių lervas bei lėliukes.“
Latvian[lv]
”Šajos gadījumos,” raksta News, ”tie ieņem stropu un savāc bišu cirmeņus un kūniņas.”
Malagasy[mg]
“Amin’ireo toe-javatra ireo”, hoy ny News, “dia mibodo ilay tohotra izy ireo ka manangona an’ireo zana-tantely.”
Malayalam[ml]
“ഈ സന്ദർഭങ്ങളിൽ അവ [കടന്നലുകൾ] കൂടിന്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുകയും തേനീച്ചകളുടെ ലാർവകളെയും പ്യൂപ്പകളെയും ശേഖരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു” എന്ന് ന്യൂസ് പറയുന്നു.
Burmese[my]
“ဤအဖြစ်အပျက်တွင် ပျားတူများသည် အသိုက်တွင်းသို့ဝင်ရောက်၍ ပျားပိုးလောင်းနှင့် ပျားပိုးတုံးလုံးတို့ကိုသိမ်းယူကြသည်” ဟုနယူးစ် သတင်းစာကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«I slike tilfeller overtar de bikuben og samler bienes larver og pupper,» skriver Science News.
Dutch[nl]
„In deze gevallen”, aldus de News, „nemen ze het nest over en verzamelen ze de larven en poppen van de bijen.”
Papiamento[pap]
Segun News, “Den tal caso, maribomba ta dominá e neshi i ta recogé webu i e chikitunan di abeha.”
Polish[pl]
Zajmują wtedy gniazdo, zagarniając larwy i poczwarki” — napisano w Science News.
Portuguese[pt]
“Aí elas tomam a colméia e se apoderam das larvas e das pupas das abelhas”, diz a News.
Romanian[ro]
„În aceste cazuri, declară News, ele preiau controlul asupra stupului şi adună larvele şi pupele albinelor.“
Russian[ru]
«В таких случаях,— говорится в «Ньюс»,— они захватывают гнездо и собирают личинок и куколок пчел».
Slovak[sk]
„V tom prípade,“ píše časopis, „sršne úľ dobyjú a včelie larvy a kukly poberú.“
Slovenian[sl]
»Če se to zgodi,« pravi News, »zavzamejo gnezdo ter poberejo čebelje bube in ličinke.«
Albanian[sq]
«Në këto raste,—thotë News,—ato e pushtojnë folenë dhe marrin larvat dhe të vegjlit e bletëve.»
Serbian[sr]
„U tim slučajevima“, kaže časopis News, „oni preuzimaju gnezdo i sakupljaju larve pčela i lutke.“
Swedish[sv]
”I sådana fall”, skriver Science News, ”tar de över boet och samlar ihop binas larver och puppor.”
Swahili[sw]
“Katika visa hivi,” lasema News, “wao huteka kiota na kukusanya mabuu na viluwiluwi vya nyuki.”
Tamil[ta]
“இச் சந்தர்ப்பங்களில், அவை கூட்டையே கைப்பற்றி அதிலுள்ள தேனீக்களின் லார்வாக்களையும் பியூப்பாக்களையும் எடுத்துக்கொள்ளும்” என்று நியூஸ் பத்திரிகை கூறுகிறது.
Tagalog[tl]
“Sa ganitong mga kalagayan,” sabi ng News, “sinasakop nila ang pugad at tinitipon ang mga uod ng bubuyog.”
Turkish[tr]
News dergisi şöyle söylüyor: “Bu gibi durumlarda ise, eşekarıları kovanı teslim alırlar ve balarılarının larva ve pupalarını toplarlar.”
Ukrainian[uk]
«У такому випадку,— каже «Саєнс ньюс»,— вони захоплюють бджолине гніздо й збирають їхні личинки та лялечки».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn News náà sọ pé: “Tí ó bá ti di báyìí, wọn yóò gba gbogbo ilé wọn náà, wọn yóò sì kó ẹyin àti ìdin àwọn oyin náà.”
Chinese[zh]
在这些事例上,它们甚至会占据蜜蜂的巢穴,将幼虫和蛹也消灭净尽。”
Zulu[zu]
“Kulezi zimo,” kusho i-News, “iphanga isidleke futhi iqoqe amaqhimiza neziphungumangathi zezinyosi.”