Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Paulus reeds hoerery veroordeel het, het hy op hierdie stadium van geslagsomgang binne die huwelik gepraat.
Amharic[am]
ጳውሎስ ቀደም ሲል ዝሙትን ስላወገዘ አሁን እየተናገረ ያለው የተጋቡ ሰዎች ስለሚያደርጉት የጾታ ግንኙነት ነው።
Arabic[ar]
وبما ان بولس سبق فدان العهارة، فهو يشير الآن الى العلاقات الجنسية ضمن ترتيب الزواج.
Central Bikol[bcl]
Mantang kinondenar na ni Pablo an pakikisaro, sia ngonyan nagtataram na manongod sa seksuwal na pagdodorog sa laog kan areglo nin pag-agoman.
Bemba[bem]
Apantu Paulo kale kale aalisenwike ubulalelale, nomba aalelosha ku kwampana kwa bwamba mu kati ka cupo.
Bulgarian[bg]
Тъй като Павел вече бил осъдил блудството, сега той говорел за сексуалните отношения в брачната уредба.
Bislama[bi]
Pol i talem finis se i rong blong man mo woman tufala i slip tugeta afsaed long mared. Taswe, naoia hem i stap tokbaot fasin blong slip tugeta insaed long mared.
Bangla[bn]
যেহেতু পৌল ইতিপূর্বেই ব্যভিচারকে নিন্দা করেছিলেন, তাই এখন তিনি বিবাহ ব্যবস্থার অন্তর্গত যৌন সম্পর্ক সম্বন্ধে উল্লেখ করছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sanglit gisaway na ni Pablo ang pakighilawas, siya karon nagpunting sa seksuwal nga mga relasyon sulod sa kahikayan sa kaminyoon.
Chuukese[chk]
Pokiten Paul a fen apungu ewe fofforun lisou-mwaal, iei a kapas usun ewe fofforun chufengen lon ewe kokkotun pupulu.
Czech[cs]
Pavel už odsoudil smilstvo, a proto měl nyní na mysli sexuální vztahy v manželství.
German[de]
Da Paulus bereits Hurerei verurteilt hatte, bezog er sich hier eindeutig auf Geschlechtsbeziehungen innerhalb der Ehe.
Ewe[ee]
Esi Paulo bu fɔ ahasiwɔwɔ xoxo ta la, fifia gbɔdɔdɔ le srɔ̃ɖeɖe ƒe ɖoɖoa me ŋue wònɔ nu ƒom tsoe.
Efik[efi]
Sia Paul ama ekebebem iso obiom use ikpe, enye kemi eketịn̄ aban̄a ebuana idan̄ ke ndutịm ndọ.
Greek[el]
Εφόσον ο Παύλος είχε ήδη καταδικάσει την πορνεία, τώρα αναφερόταν στις σεξουαλικές σχέσεις εντός της γαμήλιας διευθέτησης.
English[en]
Since Paul had already condemned fornication, he was now referring to sexual relations within the marriage arrangement.
Spanish[es]
Aquí, la expresión “no toque mujer” tiene el sentido de evitar el contacto físico con una mujer para obtener placer sexual.
Persian[fa]
از آنجایی که پولس قبلاً فسق را محکوم کرده بود، حال به روابط جنسی در محدودهٔ ترتیبات زندگی زناشویی اشاره میکرد.
Finnish[fi]
Koska Paavali oli jo tuominnut haureuden, hän viittasi nyt avioliittojärjestelyn piiriin kuuluviin sukupuolisuhteisiin.
Ga[gaa]
Akɛni Paulo ewie eshi ajwamaŋbɔɔ momo hewɔ lɛ, eewie bɔlɛnamɔ yɛ gbalashihilɛ gbɛjianɔtoo lɛ mli lɛ he.
Hebrew[he]
מאחר שפאולוס כבר גינה זנות, אותה עת דן ביחסי־מין במסגרת הנישואין.
Hindi[hi]
क्योंकि पौलुस व्यभिचार की निन्दा पहले ही कर चुका था, अब वह विवाह प्रबन्ध के अन्दर लैंगिक सम्बन्धों का ज़िक्र कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Bangod gintagudili na ni Pablo ang pakighilawas, ginapatuhuyan niya karon ang seksuwal nga mga kaangtanan sa sulod sang kahimusan sa pag-asawahay.
Croatian[hr]
Budući da je Pavao već osudio blud, ovdje je ukazivao na spolne odnose unutar bračnog uređenja.
Hungarian[hu]
Mivel Pál már elítélte a paráznaságot, most a házassági elrendezésen belüli nemi kapcsolatra utalt.
Indonesian[id]
Karena Paulus sebelumnya mengutuk percabulan, ia kini memaksudkan hubungan seksual dalam penyelenggaraan perkawinan.
Iloko[ilo]
Tangay kinondenaren ni Pablo ti pannakiabig, tuktukoyennan ti seksual a panagdenna ti agassawa.
Icelandic[is]
Þar eð Páll hafði þegar fordæmt saurlifnað átti hann hér við kynmök innan hjónabands.
Italian[it]
Dato che Paolo aveva già condannato la fornicazione, si riferiva ora ai rapporti sessuali nell’ambito coniugale.
Japanese[ja]
パウロはこれより前の箇所で淫行を非としていますから,ここでは結婚という取り決めの枠内での性関係のことを言っていました。
Georgian[ka]
რადგან პავლემ უკვე მანამდე დაგმო სიძვა, ახლა ის მოიხსენიებდა სექსუალურ ურთიერთობებს ქორწინებაში მყოფ ადამიანებს შორის.
Korean[ko]
바울은 앞에서 이미 음행을 정죄하였으므로, 이번에는 결혼 마련 안에서의 성관계에 관해 언급하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Lokola Paulo asilaki kokweisa pite, azalaki sikawa kolobela kosangisa nzoto kati na ebongiseli ya libala.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Paulusi na s’a nyazize kale buozwa, cwale n’a ama kwa liswalisano za tobali mwahal’a tukiso ya linyalo.
Lithuanian[lt]
Žodžiai ‛neliesti moters’ čia reiškia vengti fizinio kontakto su moterimi siekiant lytinio pasitenkinimo.
Luvale[lue]
Hakuwana nge Paulu hanahuhumuna lyehi haujila, apwile jino nakutalikisa kukulimona chalunga napwevo mukulongesa chaulo.
Latvian[lv]
Tā kā Pāvils jau iepriekš bija nosodījis ārpuslaulības dzimumattiecības, šajā pantā viņš norādīja uz seksuālām attiecībām laulības ietvaros.
Malagasy[mg]
Koa satria i Paoly efa avy nanameloka ny fijangajangana, izao izy dia nanintona ny saina ho amin’ny firaisan’ny lahy sy ny vavy ao anatin’ny faritry ny fanambadiana.
Marshallese[mh]
Ke ededelok an Paul kananaik lũñ, ear kiõ jitõñlok ñõn babu ibben don iloan wõt karõk in belele eo.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа дека Павле веќе го осудил блудот, тој сега се осврнувал на сексуални односи во рамките на брачното уредување.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് നേരത്തെ പരസംഗത്തെ കുററം വിധിച്ചിരുന്നതിനാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ വിവാഹക്രമീകരണത്തിനുള്ളിലെ ലൈംഗികബന്ധങ്ങളെ പരാമർശിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पौलाने आधीच जारकर्माचा धिक्कार केला असल्याकारणाने तो आता वैवाहिक व्यवस्थेतील लैंगिक संबंधाविषयी सांगत होता.
Burmese[my]
မတရားမေထုန်ပြုခြင်းကို ပေါလုရှုတ်ချထားရကား ယခုတွင် သူသည် အိမ်ထောင်ရေးအစီအစဉ်ဘောင်အတွင်း၌ သံဝါသပြုခြင်းကို ရည်ညွှန်းနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ettersom Paulus allerede hadde fordømt utukt, siktet han nå til seksuell omgang innenfor ekteskapsordningen.
Niuean[niu]
Ha kua fita he talahaua kelea e Paulo e mahani feuaki, kua hagaao a ia he mogonei ke he tau fakafetuiaga he mahani fakatane mo e fifine i loto he fakamauaga.
Dutch[nl]
Aangezien Paulus hoererij reeds had veroordeeld, doelde hij nu op seksuele betrekkingen binnen de huwelijksregeling.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Paulo a be a šetše a sotše bootswa, bjale o be a bolela ka dikopano tša botona le botshadi thulaganyong ya lenyalo.
Nyanja[ny]
Popeza Paulo anali atatsutsa kale dama, tsopano anali kunena za kugonana m’kakonzedwe ka ukwati.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਪੌਲੁਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਿਭਚਾਰ ਦੀ ਨਿਖੇਦੀ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਸੀ, ਉਹ ਹੁਣ ਵਿਆਹ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦੇ ਵਿਚ ਲਿੰਗੀ ਸੰਬੰਧਾਂ ਵੱਲ ਸੰਕੇਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Ponieważ jednak Paweł już wcześniej potępił rozpustę, więc ta wypowiedź musi się odnosić do stosunków płciowych w obrębie małżeństwa.
Pohnpeian[pon]
Pwehki Pohl mwohwe kadeikada duwen nenek, wasaht e kin kosokosoia insenen pwopwoud nan pwopwoud ehu.
Portuguese[pt]
Visto que Paulo já havia condenado a fornicação, ele se referia agora às relações sexuais dentro do arranjo marital.
Rundi[rn]
Kubera ko Paulo yari yamiye ubusambanyi, ngaho yariko avuga ivy’amahuzabitsina mu mubano w’abubatse.
Romanian[ro]
Întrucât Pavel condamnase deja fornicaţia, acum el se referea la relaţiile sexuale din cadrul căsătoriei.
Russian[ru]
Поскольку Павел уже осудил блуд выше, здесь речь идет о половых отношениях в браке.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Pawulo yari yaramaze guciraho iteka ubusambanyi, ubu noneho yari arimo yerekeza ku mibonano y’ibitsina muri gahunda yashyizweho y’ishyingirwa.
Slovak[sk]
Keďže Pavol odsúdil smilstvo už predtým, teraz poukazuje na pohlavné vzťahy v manželskom usporiadaní.
Slovenian[sl]
Ker je Pavel pred tem že obsodil nečistovanje, je sedaj govoril o spolnih odnosih znotraj zakonske ureditve.
Samoan[sm]
Talu ai ua uma ona taʻusalaina e Paulo le faitaaga, o lea la ua ia faasino atu nei i faiā faaleituaiga i totonu o le faatulagaga o le faaipoipoga.
Shona[sn]
Sezvo Pauro akanga atoshora ufeve, akanga zvino ava kunongedzera kuvatano mukati megadziriro yeroorano.
Albanian[sq]
Përderisa Pavli kishte dënuar tashmë kurvërinë, ai tani po u referohej marrëdhënieve brenda rregullit të martesës.
Serbian[sr]
Pošto je Pavle već bio osudio blud, on je sada ukazivao na seksualne odnose unutar bračnog uređenja.
Sranan Tongo[srn]
Foe di Paulus ben kroetoe hoeroedoe kaba, meki a ben taki now foe seks demakandra na ini a trowlibi.
Southern Sotho[st]
Kaha Pauluse o ne a se a nyatsitse bohlola, joale o ne a bua ka likamano tsa botona le botšehali ka har’a tokisetso ea lenyalo.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Paulo alikuwa amelaumu uasherati tayari, sasa alikuwa akirejezea mahusiano ya kingono katika mpango wa ndoa.
Tamil[ta]
வேசித்தனத்தை ஏற்கெனவே பவுல் கண்டனம் செய்திருந்ததால், திருமண ஏற்பாட்டுக்குள் பாலுறவுகளை இப்போது குறிப்பிட்டுக்கொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
పౌలు అప్పటికే వ్యభిచారాన్ని ఖండించాడు గనుక, ఆయనిప్పుడు వివాహ ఏర్పాటులోని లైంగిక సంబంధాల గురించి చెబుతున్నాడు.
Tagalog[tl]
Yamang hinatulan na ni Pablo ang pakikiapid, ang tinutukoy niya ngayon ay ang pagsisiping ng mag-asawa.
Tswana[tn]
E re ka Paulo a ne a setse a kgadile kgokafalo, jaanong o ne a setse a bolela ka dikamano tsa tlhakanelodikobo mo thulaganyong ya lenyalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga Paulo wakali kasizye kale bwaamu, aawa wakali kwaamba koonana kwamulukwatano.
Tok Pisin[tpi]
Pol i toktok pinis olsem pasin pamuk i samting nogut, na nau em i toktok long maritpasin insait long marit.
Turkish[tr]
Pavlus önceki sözleriyle fuhşu zaten mahkûm etmiş olduğundan, burada evlilik düzenlemesi içinde söz konusu olan cinsel ilişkiye değiniyordu.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Pawulo ana se a byi sorile vumbhisa, laha se a a vulavula hi vuxaka bya rimbewu elunghiselelweni ra vukati.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Paulo adi kan akasa atia aguamammɔ nti, na ɛyɛ aware mu nna ho asɛm na na ɔreka wɔ ha.
Tahitian[ty]
I te mea e ua faahapa a‘ena Paulo i te poreneia, te faahiti ra ïa oia i teie nei i te mau taatiraa i te pae tino i roto iho i te faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Оскільки перед тим Павло засудив розпусту, тепер він говорив про статеві зв’язки в подружжі.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē neʼe kua tauteaʼi e Paulo te fai folonikasio, koia neʼe talanoa ai leva ʼi te temi ʼaia ki te ʼu felāveʼi fakasino ʼi te nofo faka taumatuʼa.
Xhosa[xh]
Ekubeni uPawulos wayesele elugwebile uhenyuzo, ngoku wayethetha ngeentlobano zesini kwilungiselelo lomtshato.
Yapese[yap]
Kafram ma ke mu’ i weliy rok Paul nib kireb e ngongol ndarngal, me ere be weliy u roy u morngaagen e par ko piin mabgol.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí Pọ́ọ̀lù ti dẹ́bi fún àgbèrè tẹ́lẹ̀tẹ́lẹ̀, nísinsìnyí ó ń tọ́ka sí ìbálòpọ̀ takọtabo nínú ètò ìgbéyàwó.
Zulu[zu]
Njengoba uPawulu ayesebusolile kakade ubufebe, manje wayesebhekisela ebuhlotsheni bobulili emshadweni.