Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar op 30 Augustus 2011 het die Konstitusionele Hof nietemin die Wet op Militêre Diensplig sowel as die volgehoue opsluiting van gewetensbeswaardes gehandhaaf, in algehele verontagsaming van die beslissings deur die UNHRC.
Arabic[ar]
ومع ذلك، أيدت المحكمة الدستورية في ٣٠ آب (اغسطس) ٢٠١١، قانون الخدمة العسكرية والمضي في سجن المعترضين بسبب الضمير، متجاهلة بشكل كامل القرارات الصادرة عن لجنة حقوق الانسان التابعة للامم المتحدة.
Bemba[bem]
Na lyo line, pa 30 August 2011 ici Cilye tacakonkele ifyapingwile aba mu kabungwe ka UNHRC, lelo catile ifunde lilanda pa kuti umuntu onse afwile ukwingila ubushilika lyaliba fye bwino kabili abakaana ukwingila ubushilika balingile ukukakwa.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa Agosto 30, 2011, ang Constitutional Court, nga wala gayod magtagad sa hukom sa UNHRC, misuportar sa Balaod sa Serbisyo Militar ug sa padayong pagpriso niadtong modumili sa pagsundalo tungod sa diktar sa konsensiya.
Czech[cs]
Přesto ústavní soud, který naprosto ignoroval rozhodnutí Výboru OSN pro lidská práva, 30. srpna 2011 potvrdil platnost zákona o vojenské službě a odpírače ponechal ve vězení.
Danish[da]
Den 30. august 2011 stadfæstede forfatningsdomstolen ikke desto mindre loven om værnepligt og fastholdt at personer der er militærnægtere af samvittighedsgrunde, fortsat skal fængsles, hvilket er en klar tilsidesættelse af Menneskerettighedsrådets afgørelse.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, στις 30 Αυγούστου 2011, το Συνταγματικό Δικαστήριο, αδιαφορώντας τελείως για τις αποφάσεις της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, τάχθηκε υπέρ του Νόμου για τη Στρατιωτική Θητεία και της φυλάκισης των αντιρρησιών συνείδησης.
English[en]
Even so, on August 30, 2011, the Constitutional Court, in total disregard of the decisions by the UNHRC, upheld the Military Service Law and the continued imprisonment of conscientious objectors.
Spanish[es]
Con todo, el 30 de agosto de 2011, el Tribunal Constitucional, haciendo caso omiso a los señalamientos del Comité de Derechos Humanos, confirmó la ley del servicio militar y apoyó el encarcelamiento de los objetores de conciencia.
Estonian[et]
Hoolimata sellest toetas konstitutsioonikohus 2011. aasta 30. augustil väeteenistuse seadust, jättes täiesti arvestamata ÜRO inimõiguste komitee otsused, ning jätkas süümelistel kaalutlustel keeldujate vangimõistmist.
French[fr]
Pourtant, le 30 août 2011, ne tenant aucun compte des déclarations du CDHNU, cette Cour a maintenu la loi sur le service militaire et l’incarcération des objecteurs de conscience.
Croatian[hr]
No usprkos svemu tome, Ustavni je sud 30. kolovoza 2011, u potpunosti zanemarujući odluke UNHRC-a, podržao Zakon o vojnoj službi i odobrio daljnje zatvaranje onih koji ulažu prigovor savjesti.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére 2011. augusztus 30-án az Alkotmánybíróság – az UNHRC döntését teljes mértékben semmibe véve – helybenhagyta a katonai szolgálatról szóló törvényt, és azt, hogy a katonai szolgálatot lelkiismereti okokból megtagadók maradjanak börtönben.
Armenian[hy]
Չնայած այդ ամենին՝ 2011թ. օգոստոսի 30-ին Սահմանադրական դատարանը, բացարձակապես հաշվի չառնելով ՄԱԿՄԻՀ-ի որոշումները, պաշտպանեց զինվորական ծառայության մասին օրենքը, ըստ որի՝ համոզմունքների հիմնավորմամբ զինծառայությունից հրաժարվողներին շարունակելու են բանտարկել։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, pada tanggal 30 Agustus 2011, Mahkamah Konstitusi, yang sama sekali mengabaikan keputusan UNHRC, mendukung Hukum Dinas Militer dan pemenjaraan para penolak dinas militer atas dasar nurani.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, ti Constitutional Court dina pulos sinurot dagiti desision ti UNHRC ta idi Agosto 30, 2011, impaulogna ti Military Service Law ken ti agtultuloy a pannakaibalud dagiti agkedked nga agsoldado maigapu iti konsiensiada.
Italian[it]
Ciò nonostante il 30 agosto 2011 la Corte Costituzionale, ignorando completamente le decisioni prese dall’UNHRC, ha riconfermato la legge sul servizio militare e la detenzione per gli obiettori di coscienza.
Japanese[ja]
未決だった,統合された10件の訴えに関連して検討してもらうためです。 それにもかかわらず,2011年8月30日,憲法裁判所は兵役法を合憲とし,良心的兵役拒否者の投獄が続いていることも憲法違反には当たらないという判断を下しました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, 2011 წლის 30 აგვისტოს კორეის საკონსტიტუციო სასამართლომ უგულებელყო ადამიანის უფლებების ევროპული სასამართლოს მიერ მიღებული გადაწყვეტილებები და მხარი დაუჭირა სამხედრო სამსახურის შესახებ კანონს და, შესაბამისად, მათ დაპატიმრებას, ვინც სამხედრო სამსახურზე უარს ამბობდა.
Korean[ko]
그럼에도 불구하고 2011년 8월 30일, 헌법 재판소는 유엔 자유권 규약 위원회의 결정을 완전히 무시하고, 현행 병역법이 합헌이며 양심적 병역 거부자들을 계속 투옥시킬 수밖에 없다고 결정했습니다.
Malagasy[mg]
Na izany aza anefa, dia mbola nanohana an’ilay Lalàna Momba ny Raharaha Miaramila ihany ilay fitsarana tamin’ny 30 Aogositra 2011, fa tsy niraharaha ny didy navoakan’ny Fitsarana Eoropeanina, ka mitohy ihany ny fanagadrana an’ireo rahalahy.
Norwegian[nb]
Men den 30. august 2011 stadfestet forfatningsdomstolen likevel vernepliktsloven og den praksis å fengsle militærnektere – den tok overhodet ikke hensyn til avgjørelsene i FNs menneskerettighetsråd.
Dutch[nl]
Desondanks bekrachtigde het Constitutionele Hof op 30 augustus 2011, zonder zich ook maar iets aan te trekken van de uitspraken van de UNHCR, de Wet op de Militaire Dienst en de voortgezette gevangenzetting van dienstweigeraars.
Polish[pl]
Mimo to 30 sierpnia 2011 roku Sąd Konstytucyjny, zupełnie ignorując orzeczenia UNHRC, utrzymał w mocy prawo dotyczące służby wojskowej i karania więzieniem uchylających się od niej osób.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, em 30 de agosto de 2011, o Tribunal Constitucional, em total desrespeito às decisões do CDHNU, manteve a Lei do Serviço Militar e a decisão de que os objetores de consciência continuassem presos.
Rundi[rn]
Ariko ivyo ntivyabujije ko ku wa 30 Myandagaro 2011, iyo Sentare ijejwe kwubahiriza ibwirizwa-shingiro ishigikira Itegeko risaba gukora ibikorwa vya gisirikare yongera irashigikira yuko abanka gukora ivyo bikorwa bishimikije ijwi ryabo ryo mu mutima babandanya gupfungwa, ivyo ikaba yabigize kubera ko itemeranije namba n’ingingo zafashwe na ya Komite ijejwe kwubahiriza agateka ka zina muntu yo muri rya Shirahamwe mpuzamakungu ONU.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, la 30 august 2011, Curtea Constituţională, desconsiderând deciziile Comisiei Naţiunilor Unite, a susţinut Legea Serviciului Militar şi continuarea executării pedepsei cu închisoarea în cazul obiectorilor de conştiinţă.
Russian[ru]
Тем не менее 30 августа 2011 года, полностью проигнорировав решения Комитета ООН, Конституционный суд признал Закон «О военной службе» соответствующим Конституции и продолжил выносить решения о тюремном заключении тех, кто отказывается от несения военной службы по религиозным убеждениям.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara nubwo hashyizweho iyo mihati yose, ku itariki ya 30 Kanama 2011 Urukiko Rurinda Iremezo ry’Itegeko Nshinga rwirengagije imyanzuro yose ya Komite y’Umuryango w’Abibumbye Yita ku Burengazira bw’Ikiremwamuntu, rushyigikira itegeko rigenga umurimo wa gisirikare kandi rwemeza ko abo umutimanama utemerera gukora umurimo wa gisirikare bazakomeza gufungwa.
Slovak[sk]
Ústavný súd napriek všetkému 30. augusta 2011 odobril zákon o vojenskej službe a nechal odopieračov z dôvodu svedomia vo väzení, čím úplne ignoroval rozhodnutie Výboru Organizácie Spojených národov pre ľudské práva.
Slovenian[sl]
Toda ustavno sodišče v Koreji je 30. avgusta 2011 podprlo zakon o vojaški dolžnosti, kot tudi dosedanjo prakso, da se ugovornike vesti obsodi na zaporno kazen, in tako povsem prezrlo odločitev Odbora Združenih narodov za človekove pravice.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, pana August 30, 2011 dare iri rakaramba richitsigira mutemo wekunoshanda muchiuto uye kusungwa kwevanenge varamba chiuto nechikonzero chehana richinyatsopesana nemutongo weUNHRC.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, më 30 gusht 2011, Gjykata Kushtetuese, plotësisht mospërfillëse ndaj vendimeve të KKBDNJ-së, iu përmbajt Ligjit për Shërbimin Ushtarak dhe lejoi vazhdimin e burgosjes së atyre që kundërshtonin për shkak të ndërgjegjes.
Serbian[sr]
Uprkos tome, Ustavni sud se 30. avgusta 2011. potpuno oglušio o odluke UNHRC-a, podržavši Zakon o vojnoj obavezi i zatvaranje onih koji imaju prigovor savesti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka la 30 August, 2011, Lekhotla la Molao oa Motheo le ile la hlokomoloha ka ho feletseng liqeto tse entsoeng ke UNHRC eaba le latela Molao oa Tšebeletso ea Sesole ’me la tsoela pele ho koalla batho ba hanang ho ea bosoleng ka lebaka la matsoalo a bona.
Swedish[sv]
När domen föll den 30 augusti 2011 meddelade författningsdomstolen, utan att fästa något avseende vid UNHRC:s beslut, att värnpliktslagen fortfarande ska tillämpas och att de som av samvetsskäl vägrar militärtjänst ska fängslas.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mnamo Agosti 30, 2011 Mahakama ya Kikatiba ilipuuzilia mbali maamuzi ya UNHRC, na hivyo ikaunga mkono Sheria ya Utumishi wa Jeshi na uamuzi wa kuwatia gerezani wanaokataa kujiunga na jeshi kwa sababu ya dhamiri.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mnamo Agosti 30, 2011 Mahakama ya Kikatiba ilipuuzilia mbali maamuzi ya UNHRC, na hivyo ikaunga mkono Sheria ya Utumishi wa Jeshi na uamuzi wa kuwatia gerezani wanaokataa kujiunga na jeshi kwa sababu ya dhamiri.
Tagalog[tl]
Gayunman, binale-wala ng Constitutional Court ang mga desisyon ng UNHRC, at noong Agosto 30, 2011, ipinatupad pa rin nito ang Military Service Law, kaya patuloy ang pagbibilanggo sa mga tumatangging magserbisyo sa militar.
Turkish[tr]
Fakat Anayasa Mahkemesi, İnsan Hakları Komitesinin kararlarını tamamen hiçe sayarak 30 Ağustos 2011’de Askerlik Hizmeti Kanununu onayladı ve vicdani retçilerin tutukluluk halinin devam etmesine karar verdi.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, hi August 30, 2011, Huvo yo Simeka Milawu, leyi honisaka swiboho leswi endliweke hi UNHRC, yi seketele Nawu wa Vusocha naswona yi ya emahlweni yi khoma vanhu lava alaka ku ya evusocheni hikwalaho ka vukhongeri bya vona.
Ukrainian[uk]
Попри це 30 серпня 2011 року Конституційний суд Кореї, цілковито ігноруючи рішення ЄСПЛ, підтримав Закон про військову службу і подальше ув’язнення осіб, які відмовляються від військової служби на основі своїх переконань.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ngoAgasti 30, 2011, iNkundla yoMgaqo-siseko ayizange isise so isigqibo seUNHRC, yabambelela kuMthetho Weenkonzo Zasemkhosini yaza ayawakhulula amabanjwa angavumanga ukuya emkhosini.
Chinese[zh]
虽然如此,宪法法院却完全没有理会联合国人权委员会的裁决。 2011年8月30日,法院裁定,政府有权继续实行军役法,囚禁因良心不容而拒绝服兵役的人。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ngo-August 30, 2011, iNkantolo Yomthetho-sisekelo yazishaya indiva izinqumo ze-UNHRC, yanamathela eMthethweni Wokubuthelwa Ebusosheni (Military Service Law) nasekutheni labo abenqaba ngenxa kanembeza baqhubeke beboshiwe.