Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Така според EUIPO жалбоподателят оспорва направената от Общия съд преценка на фактите, без да твърди изопачаване на тези факти, нито да се позовава на грешка при прилагане на правото, която може да доведе до невалидност на съображенията на Общия съд.
Czech[cs]
Podle EUIPO tím navrhovatelka zpochybňuje posouzení skutkového stavu provedené Tribunálem, ač netvrdí, že došlo ke zkreslení tohoto skutkového stavu, ani se nedovolává nesprávného právního posouzení, které by mohlo zneplatnit úvahy Tribunálu.
Danish[da]
Ifølge EUIPO har appellanten således bestridt Rettens bedømmelse af de faktiske omstændigheder, uden hverken at gøre gældende, at der er foretaget en urigtig gengivelse af de faktiske omstændigheder, eller at påberåbe sig en retlig fejl, hvormed der kan sås tvivl om Rettens ræsonnement.
German[de]
Die Rechtsmittelführerin beanstande somit die vom Gericht vorgenommene Tatsachenwürdigung, ohne eine Verfälschung dieser Tatsachen geltend zu machen oder sich auf einen Rechtsfehler zu berufen, der die Argumentation des Gerichts entkräften könnte.
Greek[el]
Επομένως, κατά το EUIPO, η αναιρεσείουσα βάλλει κατά της εκ μέρους του Γενικού Δικαστηρίου εκτίμησης των πραγματικών περιστατικών, χωρίς να προβάλλει παραμόρφωση των πραγματικών αυτών περιστατικών ή να επικαλείται πλάνη περί το δίκαιο που θα μπορούσε να ανατρέψει τη συλλογιστική του Γενικού Δικαστηρίου.
English[en]
According to EUIPO, therefore, the appellant challenges the factual assessment made by the General Court, without alleging a distortion of those facts or invoking any error of law that might invalidate the General Court’s reasoning.
Spanish[es]
Así, según la EUIPO, la recurrente impugna la apreciación de los hechos efectuada por el Tribunal General, sin alegar la desnaturalización de tales hechos, ni invocar un error de Derecho que pueda invalidar el razonamiento del Tribunal General.
Estonian[et]
Seega leiab EUIPO, et apellant vaidlustab Üldkohtu poolt faktilistele asjaoludele antud hinnangu, leidmata, et neid asjaolusid on moonutatud, ja viitamata asjaolule, et on rikutud õigusnormi, mis võiks Üldkohtu põhjenduse ümber lükata.
Finnish[fi]
EUIPO:n mukaan valittaja näin ollen riitauttaa unionin yleisen tuomioistuimen suorittaman tosiseikkojen arvioinnin väittämättä, että nämä tosiseikat on otettu huomioon vääristyneellä tavalla, ja vetoamatta oikeudelliseen virheeseen, joka voi tehdä unionin yleisen tuomioistuimen päättelyn pätemättömäksi.
French[fr]
Ainsi, selon l’EUIPO, la requérante conteste l’appréciation des faits effectuée par le Tribunal, sans alléguer une dénaturation de ces faits ni invoquer une erreur de droit susceptible d’invalider le raisonnement du Tribunal.
Croatian[hr]
Stoga, prema mišljenju EUIPO-a, žalitelj osporava ocjenu činjenica koju je proveo Opći sud a da se ne poziva na iskrivljavanje tih činjenica niti se poziva na pogrešku koja se tiče prava koja može poništiti obrazloženje Općeg suda.
Hungarian[hu]
Ily módon az EUIPO szerint a fellebbező anélkül vitatja a tények Törvényszék általi értékelését, hogy e tények elferdítésére vagy olyan téves jogalkalmazásra hivatkozna, amely érvénytelenítheti a Törvényszék érvelését.
Italian[it]
Pertanto, secondo l’EUIPO, la ricorrente contesta la valutazione dei fatti effettuata dal Tribunale, senza dedurre alcuno snaturamento di tali fatti né dedurre un errore di diritto idoneo a invalidare la motivazione del Tribunale.
Lithuanian[lt]
Taigi, EUIPO teigimu, apeliantė ginčija Bendrojo Teismo atliktą faktinių aplinkybių vertinimą, tačiau nesiremia šių faktinių aplinkybių iškraipymu ar teisės klaida, dėl kurios Bendrojo Teismo argumentai gali būti paneigti.
Latvian[lv]
Tādējādi EUIPO uzskata, ka apelācijas sūdzības iesniedzēja apstrīd Vispārējās tiesas veikto faktu vērtējumu, neapgalvojot nedz šo faktu sagrozīšanu, nedz tiesību kļūdu, kas varētu padarīt par spēkā neesošu Vispārējās tiesas argumentāciju.
Maltese[mt]
Għalhekk, skont l-EUIPO, l-appellanti tikkontesta l-evalwazzjoni tal-fatti magħmula mill-Qorti Ġenerali, mingħajr ma tallega żnaturament ta’ dawn il-fatti u lanqas tinvoka żball ta’ liġi li jista’ jinvalida r-raġunament tal-Qorti Ġenerali.
Dutch[nl]
Rekwirante komt volgens het EUIPO dus op tegen de beoordeling van de feiten door het Gerecht, zonder te betogen dat deze feiten onjuist zijn opgevat of dat er sprake is van een onjuiste rechtsopvatting die de geldigheid van de redenering van het Gerecht kan ontkrachten.
Polish[pl]
I tak, zdaniem EUIPO wnosząca odwołanie kwestionuje dokonaną przez Sąd ocenę okoliczności faktycznych, nie podnosząc przy tym przeinaczenia tych okoliczności faktycznych ani nie powołując się na naruszenie prawa mogące podważyć rozumowanie Sądu.
Portuguese[pt]
Assim, segundo o EUIPO, a recorrente contesta a apreciação dos factos efetuada pelo Tribunal Geral, sem alegar uma desvirtuação desses factos nem invocar um erro de direito suscetível de invalidar o raciocínio do Tribunal Geral.
Romanian[ro]
Astfel, potrivit EUIPO, recurenta contestă aprecierea faptelor efectuată de Tribunal, fără a pretinde o denaturare a acestor fapte și fără a invoca o eroare de drept susceptibilă să invalideze raționamentul Tribunalului.
Slovak[sk]
Podľa EUIPO tak odvolateľka spochybňuje posúdenie skutkového stavu vykonané Všeobecným súdom bez toho, aby namietala skreslenie týchto skutkových okolností alebo sa odvolávala na nesprávne právne posúdenie, ktoré by mohlo spôsobiť neplatnosť odôvodnenia Všeobecného súdu.
Slovenian[sl]
Tako po mnenju EUIPO pritožnica izpodbija presojo dejstev, ki jo je opravilo Splošno sodišče, ne da bi zatrjevala izkrivljanje teh dejstev ali se sklicevala na napačno uporabo prava, ki bi lahko povzročila neveljavnost razlogovanja Splošnega sodišča.
Swedish[sv]
EUIPO är således av uppfattningen att klaganden har bestridit tribunalens bedömning av de faktiska omständigheterna, utan att göra gällande att tribunalen missuppfattade dessa omständigheter och utan att hävda att tribunalen gjorde sig skyldig till en felaktig rättstillämpning som kan vederlägga dess resonemang.