Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Cílem interinstitucionální dohody (AII) ze dne 16. prosince 2003 mezi Komisí, Parlamentem a Radou (18) je založit mezi institucemi nový přístup k legislativní funkci, jež otevírá větší možnosti ve prospěch smlouvy, koregulace a autoregulace.
Danish[da]
Den interinstitutionelle aftale af 16. december 2003 mellem Kommissionen, Parlamentet og Rådet (18) har til formål at give institutionerne en ny tilgang til lovgivningsfunktionen, som åbner øgede muligheder for aftaler, samregulering og selvregulering.
German[de]
Mit der Interinstitutionellen Vereinbarung (AII) vom 16. Dezember 2003 (18) zwischen der Kommission, dem Europäischen Parlament und dem Rat wird das Ziel verfolgt, bei den Organen ein neues Konzept der Legislativfunktion durchzusetzen, das mehr Raum für eine vertragliche Regelung, Koregulierung und Selbstregulierung eröffnet.
Greek[el]
Η διοργανική συμφωνία της 16ης Δεκεμβρίου 2003 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (18) αποσκοπεί στην καθιέρωση μιας νέας προσέγγισης της νομοθετικής λειτουργίας στο επίπεδο των θεσμικών οργάνων και ανοίγει περισσότερες δυνατότητες για εναλλακτικές μορφές ρύθμισης όπως η σύμβαση, η από κοινού ρύθμιση και η αυτορρύθμιση.
English[en]
The interinstitutional agreement of 16 December 2003 between the Commission, the Parliament and the Council (18), sets out to establish a new approach to the legislative function among the institutions which opens up increased possibilities in support of contract, co-regulation and self-regulation.
Spanish[es]
El Acuerdo Interinstitucional (AI) del 16 de diciembre de 2003 entre la Comisión, el Parlamento y el Consejo (18) pretende establecer entre las instituciones un enfoque renovado de la función legislativa que abre nuevas posibilidades al contrato, la corregulación y la autorregulación.
Estonian[et]
16. detsembri 2003. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppega Euroopa Komisjoni, parlamendi ja nõukogu vahel (18) püütakse luua uus institutsioonide tasemel lähenemine seadusandlikule funktsioonile, see kokkulepe avab suuremaid kaas- ja iseregulatsiooni võimalusi.
Finnish[fi]
Komission, parlamentin ja neuvoston 16. joulukuuta 2003 tekemän toimielinten välisen sopimuksen (18) tavoitteena on luoda toimielintasolle lainsäädäntätehtävän uusi tarkastelutapa, jolla lisätään sopimusten, yhteissääntelyn ja itsesääntelyn soveltamismahdollisuuksia.
French[fr]
L'accord interinstitutionnel (AII) du 16 décembre 2003 entre la Commission, le Parlement et le Conseil (18) vise à fonder entre les institutions une approche rénovée de la fonction législative qui ouvre des possibilités accrues en faveur du contrat, la corégulation et l'autorégulation.
Hungarian[hu]
A 2003. december 16-án az Európai Bizottság, a Parlament és a Tanács között létrejött intézményközi megállapodás (18) kimondja, hogy az intézményekben új megközelítést kell kialakítani a jogalkotási funkció vonatkozásában; ezen kívül több teret biztosít a szerződés, az együttszabályozás és az önszabályozás számára is.
Italian[it]
L'accordo interistituzionale del 16 dicembre 2003 tra la Commissione, il Parlamento e il Consiglio (18) mira a costituire la base di un nuovo approccio delle istituzioni comunitarie alla funzione legislativa, che offre maggiori possibilità di ricorrere allo strumento contrattuale, alla coregolamentazione e all'autoregolamentazione.
Lithuanian[lt]
2003 m. gruodžio 16 d. institucijų susitarimu (IS) tarp Komisijos, Parlamento ir Tarybos (18) siekiama tarp institucijų pagrįsti atnaujintą įstatymų leidybos funkcijos būdą ir sudaroma daugiau galimybių sutartims, bendram ir savarankiškam valdymui.
Latvian[lv]
2003. gada 16. decembra Iestāžu nolīguma starp Komisiju, Parlamentu un Padomi (18) mērķis ir izveidot iestāžu jaunu pieeju likumdošanas funkcijām, kas piedāvā plašākas iespējas nolīgumiem, kopregulācijai un pašregulācijai.
Dutch[nl]
Het interinstitutioneel akkoord (18) dat de Commissie, de Raad en het Europees Parlement op 16 december 2003 sloten, beoogt binnen de EU-instellingen een nieuwe benadering van de wetgevingstaak ingang te doen vinden die meer mogelijkheden voor het afsluiten van contracten en co- en zelfregulering biedt.
Polish[pl]
Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 16 grudnia 2003 r. między Komisją, Parlamentem Europejskim a Radą (18) zmierza do wprowadzenia na poziomie instytucji nowego podejścia do funkcji prawodawczej, które otwiera większe możliwości w dziedzinie umowy, współregulacji i samoregulacji.
Portuguese[pt]
O Acordo Interinstitucional (AI), de 16 de Dezembro de 2003, entre a Comissão, o Parlamento e o Conselho (18) visa estabelecer entre as instituições uma abordagem renovada da função legislativa, que abra possibilidades acrescidas favoráveis ao contrato, à co-regulação e à auto-regulação.
Slovak[sk]
Medziinštitucionálna dohoda (AII) medzi Komisiu, Parlamentom a Radou (18) zo 16. decembra 2003 sa usiluje založiť medzi inštitúciami obnovený prístup fungovania legislatívy, ktorá otvára tak viac možností v prospech zmluvy spoločnej regulácie a samoregulácie.
Slovenian[sl]
Medinstitucionalni sporazum z dne 16. decembra 2003 med Komisijo, Parlamentom in Svetom (18) določa oblikovanje novega pristopa k zakonodajni funkciji med institucijami, ki odpira več možnosti za pogodbo, koregulacijo in samoregulacijo.
Swedish[sv]
Den mellaninstitutionella överenskommelsen av den 16 december 2003 mellan kommissionen, parlamentet och rådet (18) syftar till att lägga grunden till en ny syn på lagstiftningsarbetet på institutionell nivå och öppnar ökade möjligheter till avtal, samreglering och självreglering.