Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verlamming het mettertyd verdwyn.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ጤንነቷ ተስተካከለ።
Arabic[ar]
ومع الوقت، شُفيت فعلا من مرضها.
Bulgarian[bg]
След време парализата изчезна.
Cebuano[ceb]
Ngadto-ngadto, naayo siya sa paralisis.
Czech[cs]
Zjednali jsme pro Lizu rehabilitační masáže a cvičení, a ochrnutí se časem vytratilo.
Danish[da]
Med tiden forsvandt hendes lammelser.
German[de]
Mit der Zeit ließ ihre Lähmung nach.
Greek[el]
Με την πάροδο του χρόνου, η παράλυση εξαφανίστηκε.
English[en]
In time, the paralysis disappeared.
Estonian[et]
Pikkamööda halvatus taandus.
Finnish[fi]
Aikanaan hän toipui halvauksesta.
French[fr]
Petit à petit, sa paralysie a disparu.
Hebrew[he]
עם הזמן נעלם השיתוק.
Hiligaynon[hil]
Nag-ayo sang ulihi ang iya paralisis.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena stanje joj se poboljšalo, tako da sada više nije paralizirana.
Hungarian[hu]
Idővel felgyógyult a paralízisből.
Indonesian[id]
Beberapa waktu kemudian, ia sembuh dari kelumpuhan.
Iloko[ilo]
Idi agangay, awanen ti paralisisna.
Italian[it]
A suo tempo la paresi regredì fino a sparire.
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში მან შეძლო სიარული.
Korean[ko]
마침내 마비 증세가 사라졌습니다.
Kyrgyz[ky]
Убакыттын өтүшү менен анын абалы жакшырып кетти.
Lingala[ln]
Na nsima, ayokaki nzoto malamu.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui paralyžius praėjo.
Latvian[lv]
Ar laiku masāža un vingrojumi atgrieza Lizai kustību spēju.
Malagasy[mg]
Nakana mpanotra izy, sady nampanaovina fanatanjahan-tena, ka sitrana tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, парализата се повлече.
Norwegian[nb]
Etter hvert forsvant lammelsene.
Dutch[nl]
Langzaam maar zeker verdween de verlamming.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthawi anachira.
Polish[pl]
Później, po masażach i systematycznych ćwiczeniach rehabilitacyjnych, paraliż ustąpił.
Portuguese[pt]
Com o tempo, a paralisia desapareceu.
Romanian[ro]
Cu timpul, efectele parezei au dispărut.
Sinhala[si]
කාලයක් යන විට ඇයගේ රෝගී තත්වය සුව වුණා.
Slovak[sk]
Po čase ochrnutie zmizlo.
Slovenian[sl]
Sčasoma je paraliza izginila.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës paraliza iu zhduk.
Serbian[sr]
S vremenom je ukočenost nestala.
Swedish[sv]
Med tiden försvann förlamningen.
Swahili[sw]
Baada ya muda alipona.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda alipona.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில் பக்கவாதம் குணமானது.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เธอ ก็ หาย จาก อาการ อัมพาต.
Tagalog[tl]
Sa kalaunan, gumaling ang kaniyang paralisis.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, bolwetse jwa gagwe bo ne jwa fela.
Turkish[tr]
Bir süre sonra felci geçti.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi ku oma ka yena swirho ku horile.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, ubulwelwe baphel’ esithubeni.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, ukukhubazeka kwelapheka.