Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мислиш ли, че извънземна дама като нея, би се омъжила някога за нищожен доставчик като мен, с незавидно положение и известни финансови проблеми?
Czech[cs]
Myslíš, že by si dáma kosmického věku jako ona někdy vzít ubohýho nuznýho poslíčka jako jsem já, který má navíc hroznou postavu a četné finanční potíže?
Greek[el]
Πιστεύεις ότι μια διαστημική κυρία θα παντρευόταν ποτέ έναν άσχετο διανομέα σαν εμένα ενώ επίσης έχω οικονομικά προβλήματα και καθόλου φωτογένεια;
English[en]
Do you think a space-age dame like her would ever marry a two-bit low-life delivery boy like me, and also I have bad posture and severe financial problems?
Spanish[es]
¿Crees que una dama de la era espacial como ella se casaría con con un pobre diablo repartidor como yo con una mala postura y graves problemas financieros?
Croatian[hr]
Hoće li se svemirska djeva kao ona ikada udati za ovakvog probisvijeta kao što sam ja, a uz to imam loše manire i ozbiljne financijske probleme?
Hungarian[hu]
Szerinted egy űrkori dáma hozzámenne valaha egy magamfajta egyszerű kifutófiúhoz a pocsék egészségemmel és komoly anyagi gondjaimmal?
Italian[it]
Pensi che una donzella spaziale come lei sposerebbe mai un povero fattorino da due soldi come me? Ho anche una postura sbagliata e seri problemi finanziari.
Polish[pl]
Myślisz, że kosmiczny kryształ jak ona poślubi biednego doręczyciela jak ja bez szemrania, a także mam złą postawę i poważne problemy gotówkowe?
Portuguese[pt]
Acha que uma dama da era espacial como ela se casaria com um entregadorzinho como eu, e que também tem má postura e grandes problemas financeiros?
Romanian[ro]
Credeti ca o dama spatiu de vârsta ca ea se va casatori vreodata de doua-bit low-viata baiat de livrare ca mine, si, de asemenea, am postura rau si de probleme financiare grave?
Russian[ru]
Ты думаешь, такая дама космического века как она, когда-нибудь выйдет замуж за никудышного, неотесанного курьера как я, а еще у меня плохая осанка и серьезные финансовые проблемы?
Slovak[sk]
Ale že by si ona, dáma kozmického veku, vzala prostého poslíčka ako som ja, ktorý má navyše hrozné postavenie a finančné problémy?
Turkish[tr]
Sence onun gibi uzay Çağından bir hanım benim gibi... kötü bir duruşu olan aynı zamanda ağır finansal problemleri olan, bir düşük seviye teslimatçı çocukla evlenir mi?