Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Od prvního dne stvoření, kdy Bůh řekl: „Budiž světlo!“, měl Bůh úmysl učinit z celé země ráj.
Danish[da]
På selve den første skabelsesdag, da Gud sagde: „Der blive lys!“ var det hans hensigt at gøre hele jorden til et paradis.
German[de]
Gott hatte vom ersten Schöpfungstag an, als er sagte: „Es werde Licht!“, die Absicht, die ganze Erde zu einem Paradies zu machen.
Greek[el]
Απ’ αυτή την πρώτη ημέρα της δημιουργίας, όταν ο Θεός είπε, «Γενηθήτω φως,» είχε υπ’ όψιν του να γίνη αυτή η γη ένας παγγήινος παράδεισος.
English[en]
On the very first day of creation, when God said, “Let light come to be,” he had in mind for this earth to become a global paradise.
Spanish[es]
El primerísimo día de creación, cuando Dios dijo: “Llegue a haber luz,” él ya se había propuesto que esta Tierra llegara a ser un paraíso global.
Finnish[fi]
Jo ensimmäisenä luomispäivänä, kun Jumala sanoi: ”Tulkoon valkeus”, hänen mielessään oli maan valmistaminen maailmanlaajuiseksi paratiisiksi.
French[fr]
Dès le premier jour de la création, lorsqu’il déclara : “Que la lumière soit !”, Dieu avait présent à la pensée son dessein de faire de la terre tout entière un paradis.
Italian[it]
Il medesimo primo giorno della creazione, quando Dio disse: “Si faccia luce”, egli aveva in mente che questa terra divenisse un paradiso in tutto il globo.
Japanese[ja]
創造の日の初日に,「光あれ」と言われた時,神は,この地全体が楽園となることをもくろまれました。
Korean[ko]
창조의 첫째 날, 하나님께서 “빛이 있으라” 하고 말씀하셨을 때, 하나님의 뜻은 이 지구가 낙원이 되는 것이었읍니다.
Norwegian[nb]
Da Gud på den aller første skapelsesdagen sa: «Det bli lys!», hadde han til hensikt at hele jorden skulle bli et paradis.
Dutch[nl]
Toen God op de allereerste scheppingsdag zei: „Er kome licht”, had hij in gedachten dat deze aarde een wereldomvattend paradijs zou worden.
Polish[pl]
Zaraz pierwszego dnia stwarzania, kiedy Bóg wypowiedział słowa: „Niech będzie światłość”, miał w zamiarze uczynienie z całej ziemi jednego wielkiego Raju.
Portuguese[pt]
Logo no primeiro dia da criação, quando Deus disse: “Venha a haver luz”, ele tinha em mente que esta terra se tornasse um paraíso global.
Swedish[sv]
På själva den första skapelsedagen, när Gud sade: ”Varde ljus”, var det hans avsikt att vår jord helt och hållet skulle bli ett paradis.
Ukrainian[uk]
Першого дня створення, коли Бог сказав: “Хай станеться світло”, Він мав намір зробити землю Раєм.