Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans toon inligting uit eertydse bronne, insluitende die Bybel, dat pryse selfs destyds aan inflasie onderhewig was.
Amharic[am]
ያም ሆኖ መጽሐፍ ቅዱስን ጨምሮ በጥንት ዘመን የተዘጋጁ አንዳንድ የመረጃ ምንጮች እንደሚያሳዩት በጥንት ጊዜም እንኳ የዋጋ ግሽበት ነበረ።
Arabic[ar]
مع ذلك، تُظهر بعض المعلومات المستندة الى مصادر قديمة، بما فيها الكتاب المقدس، ان الاسعار كانت على ارتفاع دائم حتى في تلك الازمنة.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab da daxil olmaqla, qədim mənbələr təsdiqləyir ki, hətta o vaxtlar belə qiymətlər qalxırdı.
Bemba[bem]
Na lyo line, ifyalembwa fya kale, ukubikako na Baibolo, filangilila ukuti na kale, imitengo ya fintu yalealuka-aluka ukulingana na maka ya ndalama.
Bulgarian[bg]
Но информацията, която получаваме от древни източници, включително и от Библията, разкрива, че дори и в древността имало инфлация на цените.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang impormasyon gikan sa karaang mga basahon, lakip sa Bibliya, nagpakita nga bisan niadtong panahona, ang mga presyo apektado sa implasyon.
Czech[cs]
I přesto informace ze starověkých zdrojů včetně Bible odhalují, že i tehdy ceny podléhaly inflaci.
Danish[da]
Men oplysninger fra gamle kilder, deriblandt Bibelen, viser at der også dengang forekom inflation.
German[de]
Antike Quellen, zu denen auch die Bibel gehört, belegen, dass es schon damals so etwas wie Inflation gab.
Ewe[ee]
Ke hã, blemanuŋlɔɖiwo, siwo dome Biblia hã le la ɖee fia be tso blema ke la, adzɔnuwo ƒe asi tea ŋu yia dzi bobobo.
Efik[efi]
Edi se ikụtde ke mme n̄wed eset ye ke Bible ẹwụt ke urua n̄kpọ ama esidọk ndusụk ini ke eyo Bible.
Greek[el]
Ωστόσο, αρχαίες πηγές, περιλαμβανομένης της Γραφής, δείχνουν ότι, ακόμη και τότε, οι τιμές επηρεάζονταν από τον πληθωρισμό.
English[en]
Still, information from ancient sources, including the Bible, shows that even back then, prices were subject to inflation.
Spanish[es]
Aun así, se sabe por la Biblia y otras fuentes antiguas que los precios estaban sujetos a la inflación.
Estonian[et]
Ometi nähtub muistsetest ülestähendustest, sealhulgas Piiblist, et isegi noil ammustel aegadel mõjutas hindu inflatsioon.
Finnish[fi]
Raamatusta ja muista vanhoista lähteistä voidaan kuitenkin päätellä, että inflaatio vaikutti hintoihin jo menneinä aikoina.
Fijian[fj]
Ia ena so na itukutuku makawa okati kina na iVolatabu, e tukuni ni dau tubu na isau ni iyaya ena gauna ya.
French[fr]
” Cependant, des textes anciens, dont la Bible, indiquent qu’en ces temps- là déjà les prix avaient tendance à augmenter.
Hiligaynon[hil]
Pero ang mga impormasyon sang una, pati na ang ara sa Biblia, nagapakita nga bisan sadto, ang presyo nagataas man.
Croatian[hr]
No na temelju nekih izvora iz drevnog doba, između ostalog i biblijskih izvještaja, vidi se da su cijene i tada bile podložne inflaciji.
Hungarian[hu]
Ám az ókori forrásokból, beleértve a Bibliát is, kiderül, hogy infláció már abban az időben is volt.
Indonesian[id]
Tetapi, berdasarkan informasi dari sumber kuno, termasuk Alkitab, bahkan pada zaman dahulu, harga-harga bisa mengalami inflasi.
Iloko[ilo]
Kaskasdi dagiti impormasion kadagiti nagkauna a reperensia, agraman ti Biblia, ipakitada nga uray idi, agbaliwbaliwen ti presio.
Icelandic[is]
Upplýsingar úr fornum heimildum, þar á meðal Biblíunni, leiða í ljós að jafnvel í þá daga var verð háð verðbólgu.
Italian[it]
Ad ogni modo fonti antiche, inclusa la Bibbia, indicano che anche molti secoli fa i prezzi risentivano dell’inflazione.
Georgian[ka]
უძველესი წყაროებიდან, მათ შორის ბიბლიიდანაც, ვიგებთ, რომ ინფლაცია არც იმდროინდელი საზოგადოებისთვის იყო უცხო.
Kazakh[kk]
Тіпті солай болған күнде де Киелі кітап пен басқа да ежелгі мәлімет көздерінен көрінетіндей, сол кездің өзінде бағалар ақшаның құнсыздануына байланысты болған.
Lingala[ln]
Atako bongo, masolo ya mikanda ya kala, ata mpe oyo ya Biblia, emonisi ete ata na ntango wana, ntalo ya biloko ezalaki mpe komata.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto senieji rašytiniai šaltiniai, įskaitant Bibliją, byloja, jog ir anuomet dėl infliacijos kainos kildavo.
Malagasy[mg]
Hita tao amin’ny asa soratra fahiny, toy ny Baiboly, anefa fa nisondrotra foana ny vidin-javatra taloha.
Macedonian[mk]
Сепак, некои информации од древни извори, вклучувајќи ја и Библијата, покажуваат дека дури и во тоа време имало инфлација.
Norwegian[nb]
Opplysninger fra gamle kilder, deriblant Bibelen, viser imidlertid at prisene også den gang var påvirket av inflasjon.
Dutch[nl]
Toch blijkt uit oude bronnen, waaronder de Bijbel, dat er zelfs toen al inflatie was.
Northern Sotho[nso]
Le gona, tsebišo e tšwago methopong ya bogologolo, go akaretša le Beibele, e bontšha gore gaešita le mehleng yeo, ditheko di be di dula di hlatloga.
Nyanja[ny]
Komabe mabuku akale, kuphatikizapo Baibulo, amasonyeza kuti ngakhale pa nthawi imeneyo mitengo ya zinthu inkapitiriza kukwera.
Polish[pl]
Jednak ze starożytnych źródeł, w tym Biblii, wynika, że ceny stopniowo szły w górę.
Portuguese[pt]
Ainda assim, informações de fontes antigas, incluindo a Bíblia, mostram que os preços, já naquele tempo, estavam sujeitos à inflação.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, amakuru dusanga mu vyandikano vya kera, ushizemwo na Bibiliya, arerekana ko n’aho ha mbere ibiciro vyaza biraduga.
Romanian[ro]
Totuşi, informaţiile din unele surse antice, inclusiv din Biblie, arată că şi atunci preţurile erau supuse inflaţiei.
Russian[ru]
И все же из древних источников, включая Библию, видно, что даже в те времена существовала инфляция.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ibitabo bya kera harimo na Bibiliya, bigaragaza ko ibiciro byagendaga byiyongera.
Sinhala[si]
මිල ගණන් ක්රමයෙන් ඉහළ ගිය බව බයිබලය ඇතුළු වෙනත් පුරාණ ලියවිලිවලිනුත් සොයාගත හැකියි.
Slovak[sk]
No informácie zo starovekých zdrojov vrátane Biblie ukazujú, že už v tých časoch existovala inflácia.
Slovenian[sl]
Vendar kot pričajo staroveški viri, med njimi tudi Sveto pismo, je že takrat na cene vplivala inflacija.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, mashoko ari muBhaibheri nomuzvinyorwa zvekare anoratidza kuti mitengo yaigara ichingokwira.
Albanian[sq]
Megjithatë, të dhëna nga burime të lashta, përfshirë Biblën, tregojnë se edhe në atë kohë, kishte prirje drejt inflacionit ose rritjes së çmimeve.
Serbian[sr]
Ipak, informacije iz drevnih izvora, među kojima je i Biblija, pokazuju da su i tada cene rasle zbog inflacije.
Sranan Tongo[srn]
Ma owruten dokumenti nanga Bijbel e sori taki srefi na ini a ten dati sani ben kon moro diri te moni ben lasi waarde.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, boitsebiso bo tsoang mehloling ea khale le bo tsoang Bibeleng bo bontša hore esita le mehleng eo theko ea lintho e ne e ntse e nyoloha.
Swedish[sv]
Men information från Bibeln och olika källor som skrevs under antiken visar att även på den tiden påverkades priserna av inflation.
Swahili[sw]
Hata hivyo, vyanzo vya habari, kutia ndani Biblia, vinaonyesha kwamba hata wakati huo bei za bidhaa zilipanda.
Congo Swahili[swc]
Lakini, habari zilizo katika vitabu fulani vya zamani, na hata katika Biblia, zinaonyesha kama bei za vitu zilikuwa zinapanda tangu zamani.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, livru antigu sira, inklui mós Bíblia hatudu katak iha tempu uluk, sasán nia folin saʼe ba beibeik.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ข้อมูล จาก เอกสาร โบราณ ต่าง ๆ รวม ทั้ง คัมภีร์ ไบเบิล แสดง ว่า ราคา สินค้า มัก ปรับ สูง ขึ้น เรื่อย ๆ เนื่อง จาก เงิน เฟ้อ.
Tagalog[tl]
Pero ipinakikita ng mga impormasyon mula sa sinaunang mga reperensiya, kasama na ang Bibliya, na noon pa man ay nakaaapekto na sa presyo ang implasyon.
Tswana[tn]
Gape metswedi ya tshedimosetso ya bogologolo go akaretsa le Baebele, e bontsha gore le e leng mo nakong e e fetileng ditlhwatlhwa di ne di tlhatloga.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, tok bilong ol narapela buk samting bilong bipo na bilong Baibel i soim olsem bipo tu prais bilong ol samting i bin go antap.
Turkish[tr]
Bununla birlikte Kutsal Kitap da dahil eski kaynaklardan alınan bilgiler, o dönemde bile fiyatların enflasyona bağlı olduğunu gösteriyor.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, rungula leri humaka eka swilo swa khale ku katsa ni le Bibeleni ri kombisa leswaku hambi ku ri khale ka khaleni, minxavo a yi pfa yi tlakuka hikwalaho ka ku wa ka ikhonomi.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, fundo za mu mabuku ghakale kusazgapo Baibolo, zikulongora kuti kale napo vinthu vikaduranga.
Twi[tw]
Nanso tete nhoma ahorow bi ne Bible no ma yehu sɛ saa bere no mpo na nneɛma bo nnyina faako.
Ukrainian[uk]
Все ж давні джерела, в тому числі Біблія, показують, що навіть у ті часи існувала інфляція.
Vietnamese[vi]
Mặc dù vậy, thông tin từ các tài liệu xưa, bao gồm Kinh Thánh, cho thấy vào thời đó giá cả cũng bị lạm phát.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ikho imithombo yamandulo kuquka neBhayibhile, ebonisa ukuba nangaloo maxesha amaxabiso ezinto ayenyuka.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, àwọn ìsọfúnni tí a rí nínú àwọn ìwé àtijọ́, títí kan Bíbélì pàápàá, fi hàn pé láyé ìgbà yẹn, iye ọjà máa ń wọ́n gógó nígbà míì.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, esikuthola ezincwadini zasendulo naseBhayibhelini kubonisa ukuthi ngisho endulo, amanani ayethintwa ukwehla kwamandla emali.