Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu baa e he si kɛ haa Mawu, nɛ e peeɔ Mawu suɔmi nya ní.
Afrikaans[af]
Jesus is onderdanig aan God en gehoorsaam Sy wil.
Amharic[am]
ኢየሱስ ለአምላክ የሚገዛ ከመሆኑም ሌላ የአባቱን ፈቃድ በታዛዥነት ይፈጽማል።
Aymara[ay]
Ukhamarusa, taqe chuymaw Diosarojj istʼaraki.
Batak Toba[bbc]
Dipasangap jala unduk do Jesus tu Debata.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus mas hababa sa Diyos asin pirmi niyang ginigibo an kabutan nin Diyos.
Bemba[bem]
Yesu alanakila Lesa kabili alamumfwila.
Bulgarian[bg]
Исус е подчинен на Бога и върши Неговата воля.
Bislama[bi]
Jisas i stap aninit long God mo i obei long hem.
Bangla[bn]
যিশু ঈশ্বরের বশীভূত; তিনি ঈশ্বরের ইচ্ছার প্রতি বাধ্য থাকেন।
Catalan[ca]
Jesús està sota l’autoritat de Déu i fa la seva voluntat.
Cebuano[ceb]
Si Jesus mas ubos kay sa Diyos ug nagtuman sa Iyang kabubut-on.
Chuukese[chk]
Jesus a nóm fán án Kot nemenem me a álleasochisi minne a tipeni.
Chokwe[cjk]
Yesu kali mushi lia chiyulo cha Zambi nawa kakwononokena Zambi.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i obei son Papa e i pare pour fer Son lavolonte.
Czech[cs]
Ježíš je Bohu podřízený a poslouchá ho.
Chuvash[cv]
Иисус Турра пӑхӑнса тӑрать тата унӑн ирӗкне туса пурӑнать.
Danish[da]
Jesus står under Gud og adlyder ham.
German[de]
Er ordnet sich Gott unter und führt treu aus, was Gott will.
Dehu[dhv]
Hnei Iesu fe hna xatua Akötresie me kuca la aja i Nyidrë.
Ewe[ee]
Yesu bɔbɔ ɖe Mawu te eye wòwɔa Eƒe lɔlɔ̃nu.
Efik[efi]
Enye esikop uyo Abasi sia Abasi okpon akan enye.
Greek[el]
Ο Ιησούς υποτάσσεται στον Θεό και υπακούει στο θέλημά Του.
English[en]
Jesus is subject to God and obedient to His will.
Spanish[es]
Además, se sujeta a la autoridad de Dios y lo obedece.
Estonian[et]
Jeesus allub Jumalale ja täidab tema tahet.
Persian[fa]
عیسی مسیح مطیع خداست و ارادهٔ او را انجام میدهد.
Finnish[fi]
Jeesus on alamainen Jumalalle ja tottelee hänen tahtoaan.
Fijian[fj]
E vakarorogo o Jisu vua na Kalou, qai cakava na lomana.
Fon[fon]
Jezu hwíhwɛ́ éɖée dó Mawu glɔ bo nɔ wà jlǒ Tɔn.
French[fr]
Jésus est soumis à Dieu et accomplit sa volonté.
Ga[gaa]
Yesu baa ehe shi ehãa Nyɔŋmɔ, ni eboɔ lɛ toi.
Gilbertese[gil]
E aantaeka iroun te Atua ao e ongeaba ni karaoa Nanona.
Guarani[gn]
Haʼe orrespeta Ñandejárape ha iñeʼẽrendu chupe.
Gujarati[gu]
તે ઈશ્વરને આધીન રહે છે અને તેમની ઇચ્છા પ્રમાણે કામ કરે છે.
Gun[guw]
Jesu nọ litaina Jiwheyẹwhe bo nọ wà ojlo Etọn.
Hausa[ha]
Yesu yana wa Allah biyayya don Allah ya fi shi girma.
Hebrew[he]
הוא כפוף לאלוהים ומציית לו.
Hindi[hi]
यीशु यहोवा परमेश्वर के अधीन है और उसकी मरज़ी पूरी करता है।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagapasakop sa Dios kag nagatuman sa Iya kabubut-on.
Hiri Motu[ho]
Iesu be Dirava ia badinaia bona Dirava ena ura ia karaia.
Croatian[hr]
On je podložan Bogu i poslušno izvršava njegovu volju.
Haitian[ht]
Jezi soumèt devan Bondye e li fè volonte l.
Hungarian[hu]
Jézus alá van rendelve Istennek, és engedelmeskedik neki.
Western Armenian[hyw]
Ան Աստուծոյ կ’ենթարկուի եւ Իր կամքը կը կատարէ։
Indonesian[id]
Yesus tunduk kepada Allah dan taat melakukan kehendak-Nya.
Igbo[ig]
Ọ nọ n’okpuru Chineke, na-erubekwara ya isi.
Iloko[ilo]
Ni Jesus ket adda iti babaen ti Dios ken agtultulnog iti pagayatan ni Amana.
Icelandic[is]
Hann er undirgefinn Guði og hlýðir honum.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ rro vi Jesu, fikiere Jesu o re yoẹme kẹe.
Italian[it]
Gesù è sottomesso a Dio e ubbidisce alla Sua volontà.
Japanese[ja]
神に服し,そのご意志に従順に従います。
Javanese[jv]
Yésus manut karo Gusti Allah lan nindakké kersané.
Georgian[ka]
იესო ღმერთს ემორჩილება და მის ნებას ასრულებს.
Kamba[kam]
Yesũ nũmwĩnyivĩasya Ngai na nĩwĩkaa kwenda Kwake.
Kabiyè[kbp]
Yesu luzuu ɛ-tɩ Ɛsɔ tɛɛ nɛ ɛlakɩ ɛ-sɔɔlɩm.
Kongo[kg]
Yezu ke lemfukaka na Nzambi mpi na luzolo ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Akoragwo arĩ rungu rwa Ngai, nĩ amwathĩkagĩra, na ageka wendi wake.
Kuanyama[kj]
Okwa li ha dulika noha longo ehalo laXe.
Kazakh[kk]
Иса Құдайға мойынсұнып, оның еркін орындайды.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi Guutimut piumasaanullu naalatsigitippoq.
Kimbundu[kmb]
Jezú u belesela Nzambi, u bhanga o vondadi Iê.
Kannada[kn]
ಆತನು ದೇವರಿಗೆ ಅಧೀನನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ದೇವರ ಚಿತ್ತ ಮಾಡಲು ಸದಾ ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
그리고 하느님께 복종하며 그분의 뜻을 따르십니다.
Kaonde[kqn]
Yesu ukookela Lesa ne kuba kyaswa muchima wanji.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးဒိးပၢအသးလၢ အပၢ်အဖီလာ် ဒီးမၤတၢ်ဘၣ်အပၢ်အသးလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Ал Кудайга баш иет жана анын эркин аткарат.
Lamba[lam]
BaYesu balakomekwa kuli baLesa kabili balacita ukufwaya kwa baLesa.
Ganda[lg]
Katonda asinga Yesu obuyinza era Yesu amugondera.
Lingala[ln]
Yesu azali na nse ya Bokonzi ya Nzambe mpe atosaka ye.
Lozi[loz]
Jesu uipeya kwatasaa Mulimu mi ueza tato ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jėzus yra pavaldus Dievui ir paklūsta jo valiai.
Luba-Lulua[lua]
Yezu utu ukokela Nzambi ne umutumikila.
Luvale[lue]
Eji kwononokanga Kalunga nakulinga mwaya muchima waKalunga.
Lunda[lun]
Yesu wamwovwahilaña Nzambi nawa walondelaña nkeñelu Yindi.
Luo[luo]
Yesu winjo Nyasaye kendo oluwo chikene.
Lushai[lus]
Pathian hnuaia intulûtin, a duhzâwng angin a awm.
Latvian[lv]
Jēzus ir pakļauts Dievam un paklausīgi pilda viņa gribu.
Mam[mam]
Ax ikx in nokx tqʼon tibʼ tjaqʼ tkawbʼil Dios ex in nimen te.
Morisyen[mfe]
Zezi soumet li ar Bondie ek li fer So volonte.
Malagasy[mg]
Eo ambany fahefan’Andriamanitra izy, ary manao ny sitrapony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu akatontela Leza nupya akacita vyonsi vino Leza akalonda.
Marshallese[mh]
Jijej ej pokake im kõttãik e ñan Anij im ej kõm̦anm̦an ankilaan.
Macedonian[mk]
Исус му е подложен на Бог и е послушен на Неговата волја.
Mongolian[mn]
Бурханд захирагдаж, хүслийг нь дуулгавартай биелүүлдэг.
Marathi[mr]
तो देवाच्या अधीन राहतो आणि देवाची इच्छा पूर्ण करतो.
Malay[ms]
Yesus tunduk kepada Tuhan dan menuruti kehendak-Nya.
Maltese[mt]
Ġesù hu sottomess lejn Alla u ubbidjenti għar- rieda Tiegħu.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကို လက်အောက်ခံပြီး ဘုရားအလိုတော်အတိုင်း အမြဲလုပ်ဆောင်တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus er underordnet Gud og gjør Hans vilje.
Nyemba[nba]
Yesu ue ku likehesa kuli Njambi na ku mu ononoka mu ku linga cizango Ceni.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, mokaua maj Dios kiixyekana uan kitakamati.
North Ndebele[nd]
UJesu uyazithoba kuNkulunkulu futhi uhlala ezimisele ukwenza intando yakhe.
Ndonga[ng]
Jesus okwa vulika kuKalunga mokulonga ehalo lyaHe.
Nias[nia]
Ifosumange Lowalangi ba ifalua niwaʼö Lowalangi.
Niuean[niu]
Ko Iesu i lalo hifo he Atua mo e kua omaoma ke he Haana finagalo.
Dutch[nl]
Jezus is onderworpen aan God en gehoorzaam aan Zijn wil.
South Ndebele[nr]
UJesu uyazithoba kuZimu begodu wenza nentando Yakhe.
Northern Sotho[nso]
Jesu o theetša Modimo e bile o latela thato ya Gagwe.
Nyanja[ny]
Ndipo amamvera mokhulupirika zimene Mulungu akufuna.
Nyaneka[nyk]
Jesus utavela ku Huku iya ulinga ehando Liae.
Nzima[nzi]
Gyisɛse vea Nyamenle abo na ɔyɛ tieyɛ ɔyɛ Ye ɛhulolɛdeɛ.
Ossetic[os]
Йесо Хуыцауӕй дӕлдӕр у ӕмӕ йын йӕ фӕндон ӕххӕст кӕны.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Si Jesus et manpapasakop ed Dios tan uunoren toy panlabayan To.
Papiamento[pap]
Hesus ta someté su mes na e outoridat di Dios i ta obedes’é.
Palauan[pau]
A Jesus a chederedall er a Jehovah e olengesenges er ngii.
Pijin[pis]
Jesus stap anda long God and hem obeyim God and duim wanem Hem laekem.
Polish[pl]
Jest podporządkowany Bogu i posłuszny Jego woli.
Pohnpeian[pon]
Sises kin ketin uhpahiong Koht oh kin peikiong kupwuren Koht.
Portuguese[pt]
Ele está sujeito a Deus e faz a vontade Dele.
Cusco Quechua[quz]
Payqa papantan kasukun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangarin, Taita Diospa autoridadta respetashpami paita cazun.
Rundi[rn]
Arayobokera Imana agakora ivyo igomba.
Romanian[ro]
El este supus lui Dumnezeu și respectă voința Sa.
Russian[ru]
Иисус подотчетен Богу и исполняет его волю.
Kinyarwanda[rw]
Yesu agandukira Imana kandi akayumvira akora ibyo ishaka.
Sango[sg]
Nzapa ayeke kota ahon Jésus, na Jésus ayeke sara gi ye so bê ti Nzapa aye.
Sinhala[si]
යේසුස් දෙවියන්ට යටත් වෙලා දෙවියන්ගේ කැමැත්ත කරනවා.
Slovak[sk]
Ježiš je podriadený Bohu a poslušne koná jeho vôľu.
Slovenian[sl]
Podrejen je Bogu in poslušen Njegovi volji.
Samoan[sm]
E gauaʻi atu Iesu i le Atua ma usitaʻi e faia Lona finagalo.
Shona[sn]
Jesu anoteerera Mwari uye anozviisa pasi pake.
Albanian[sq]
Jezui i nënshtrohet Perëndisë dhe i bindet vullnetit të Tij.
Serbian[sr]
Poslušan je Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Yesus e saka ensrefi na Gado ondro èn a e du a wani fu Gado.
Swati[ss]
Jesu ungephansi kwaNkulunkulu futsi uyatitfoba kuye.
Southern Sotho[st]
Jesu o mamela le ho etsa seo Molimo a se batlang.
Swedish[sv]
Jesus är underordnad Gud och lyder honom.
Swahili[sw]
Yesu humtii Mungu na kufanya mapenzi Yake.
Congo Swahili[swc]
Yesu anajitiisha kwa Mungu na anatii mapenzi Yake.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hakruʼuk an ba Maromak no halo tuir Ninia hakarak.
Telugu[te]
యేసు దేవునికి లోబడతాడు, ఆయన చిత్తానికి విధేయత చూపిస్తాడు.
Tigrinya[ti]
ንሱ ንኣምላኽ ይግዛእን ይእዘዝን እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu ngu sha ikyev i Aôndo shi eren ishima i Aôndo kpaa.
Tagalog[tl]
Si Jesus ay nagpapasakop sa Diyos at sumusunod sa kalooban Niya.
Tetela[tll]
Yeso nɛmbɛka Nzambi ndo nde mbokitanyiyaka lo nsala lolango Lande.
Tswana[tn]
Jesu o dira thato ya Modimo e bile o a mo ikobela.
Tongan[to]
‘Oku anganofo ‘a Sīsū ki he ‘Otuá pea talangofua ki Hono finangaló.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wavwiya Chiuta kweniso malangu Ngaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu ulalibombya kuli Leza alimwi ulatobela kuyanda kwakwe.
Tojolabal[toj]
Chomajkil, ibʼ kʼabʼal ay soka cholal yiʼoj ja Dyosi sok kʼuʼabʼal ay.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i daun long God na bihainim laik bilong Em.
Turkish[tr]
Her zaman Tanrı’ya ve isteklerine itaat eder.
Tsonga[ts]
Yesu i mulandzeri wa Xikwembu naswona u endla ku rhandza ka xona.
Tatar[tt]
Гайсә Аллаһыга буйсына һәм аның ихтыярын үти.
Tumbuka[tum]
Yesu wali pasi pa Chiuta ndipo wakuchita khumbo la Chiuta.
Tuvalu[tvl]
Ne fakalogo a Iesu ki te Atua kae fai ne ia Tena loto.
Twi[tw]
Yesu hyɛ Onyankopɔn ase na ɔyɛ N’apɛde.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, chchʼunbe smantal li Stote xchiʼuk chakʼ sba ta ventainel.
Ukrainian[uk]
Ісус підпорядковується Богу і слухняно виконує його волю.
Venda[ve]
Yesu u thetshelesa Mudzimu nahone u ita zwine Mudzimu a zwi funa.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su vâng phục Đức Chúa Trời và làm theo ý muốn ngài.
Wolaytta[wal]
Yesuusi Xoossawu haaretteesinne a sheniyaadan oottees.
Wallisian[wls]
ʼE fakalogo ia Sesu ki te ʼAtua pea mo fai Tona finegalo.
Xhosa[xh]
UYesu ungaphantsi kuThixo, ibe uyamthobela.
Yao[yao]
Akusampikanila Mlungu soni akusatenda lisosa lyakwe.
Yapese[yap]
Ma fol rok Got ma ma rin’ e n’en nib m’agan’ Got ngay.
Yoruba[yo]
Jésù máa ń tẹrí ba fún Ọlọ́run, ó sì máa ń gbọ́ràn sí i lẹ́nu.
Zande[zne]
Yesu nara fu Mbori na kini mangi gupai Mbori akpinyemuhe.
Zulu[zu]
UJesu uyazithoba kuNkulunkulu futhi wenza intando yaKhe.