Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От ключово значение за посочените от жалбоподателите основания срещу решението на Общия съд е доводът, че на равнището на Съюза не могат да бъдат приети доказателства, „получени при пълно неспазване на основните права на заинтересованите лица“, и че поради това те не могат да се използват.
Czech[cs]
Námitky navrhovatelek proti rozsudku Tribunálu jsou založeny na argumentu, že na unijní úrovni nemohou být přijaty důkazy, kterých bylo „dosaženo v naprostém rozporu se základními právy dotyčných osob“, a proto nesmí být použity.
Danish[da]
Centralt i appellanternes anfægtelse af Rettens dom står argumentet om, at man på EU-niveau ikke kan acceptere beviser, som er »opnået under fuldstændig tilsidesættelse af de berørtes grundlæggende rettigheder« og derfor ikke må anvendes.
German[de]
Dreh- und Angelpunkt der Angriffe der Rechtsmittelführerinnen gegen das Urteil des Gerichts ist das Argument, auf Unionsebene könnten keine Beweise akzeptiert werden, die „unter völliger Missachtung der Grundrechte der Betroffenen erlangt“ worden seien und deshalb nicht verwertet werden dürften.
Greek[el]
Κεντρικός άξονας των αιτιάσεων των αναιρεσειουσών κατά της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου είναι το επιχείρημα ότι σε επίπεδο Ένωσης δεν είναι δυνατό να γίνουν δεκτές αποδείξεις οι οποίες «αποκτήθηκαν κατά απόλυτη καταπάτηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των ενδιαφερομένων» και ότι για τον λόγο αυτό δεν επιτρέπεται η χρήση τους.
Spanish[es]
Las críticas de las recurrentes a la sentencia del Tribunal General giran en torno al argumento de que, en el plano de la Unión, no se pueden aceptar pruebas «obtenidas vulnerando totalmente los derechos fundamentales de los afectados», por lo que las pruebas así conseguidas no pueden ser utilizadas.
Estonian[et]
Apellandid heidavad Üldkohtu otsusele peamiselt ette, et liidu tasandil ei saa olla lubatavad tõendid, mille saamisel on „täielikult eiratud huvitatud isikute põhiõigusi“ ja mida ei või seetõttu kasutada.
Finnish[fi]
Valittajien unionin yleisen tuomioistuimen tuomiosta esittämät moitteet perustuvat ensisijaisesti argumenttiin, jonka mukaan unionissa ei voida hyväksyä todisteita, jotka ”on saatu jättämällä kaikilta osin huomiotta asianosaisten perusoikeudet”, ja siksi valittajien mukaan niitä ei saada käyttää.
French[fr]
La clé de voûte des critiques des requérantes au pourvoi à l’égard de l’arrêt du Tribunal est l’argument selon lequel des preuves « recueillies en méconnaissance totale des droits fondamentaux des intéressés » ne sauraient être utilisées.
Hungarian[hu]
A fellebbezők Törvényszék ítélete elleni kifogásainak kulcspontja az az érv, hogy uniós szinten nem fogadhatók el az olyan bizonyítékok, amelyeket „az érintettek alapvető jogainak teljes figyelmen kívül hagyásával szereztek be”, és ezért nem használhatók fel.
Italian[it]
Le contestazioni mosse dalle ricorrenti contro la sentenza del Tribunale ruotano attorno all’argomento secondo cui, a livello di Unione, non potrebbero essere ammesse prove « acquisite in piena violazione dei diritti fondamentali degli interessati» e che, come tali, non potrebbero essere pertanto utilizzate.
Lithuanian[lt]
Apeliančių priekaištų dėl Bendrojo Teismo sprendimo esmė yra argumentas, kad Sąjungos lygmeniu negalima pripažinti įrodymų, „gautų visiškai nepaisant suinteresuotųjų asmenų pagrindinių teisių“, todėl jų negalima ir naudoti.
Latvian[lv]
Apelācijas sūdzības iesniedzēju pārmetumu saistībā ar Vispārējās tiesas spriedumu stūrakmens ir arguments, ka Savienības līmenī nevarot tikt pieņemti pierādījumi, kas esot tikuši iegūti, “pilnīgi ignorējot skarto personu pamattiesības”, un tādēļ tie nedrīkstot tikt izmantoti.
Maltese[mt]
L-element ċentrali tal-attakki tal-appellanti kontra s-sentenza tal-Qorti Ġenerali huwa l-argument li fil-livell tal-Unjoni ma tista’ tiġi aċċettata l-ebda prova li tkun inkisbet “bi ksur totali tad-drittijiet fundamentali tal-persuni kkonċernati” u għaldaqstant ma jistax isir użu minnha.
Dutch[nl]
Het belangrijkste argument in rekwirantes’ kritiek op het arrest van het Gerecht is dat op het niveau van de Unie geen bewijzen kunnen worden aanvaard die zijn verkregen „zonder ook maar enigszins rekening te houden met de grondrechten van betrokkenen”, en dat deze derhalve niet mogen worden gebruikt.
Polish[pl]
Centralnym punktem zarzutów podnoszonych przez wnoszące odwołanie przeciwko wyrokowi Sądu jest argument, że na poziomie Unii nie można akceptować żadnych dowodów, które „zostały uzyskane przy całkowitym braku poszanowania dla praw podstawowych zainteresowanych podmiotów”, i z tego powodu dowody te nie mogą zostać wykorzystane.
Romanian[ro]
Punctul central al atacului recurentelor împotriva hotărârii Tribunalului este argumentul că la nivelul Uniunii nu pot fi acceptate probe obținute „cu nerespectarea totală a drepturilor fundamentale ale părților implicate” și că, astfel, este interzisă valorificarea lor.
Slovak[sk]
Námietky odvolateliek proti rozsudku Všeobecného súdu sú založené na tvrdení, že na úrovni Únie nemožno akceptovať dôkazy získané „v úplnom rozpore so základnými právami dotknutých osôb“, a preto ich nemožno použiť.
Slovenian[sl]
Osrednja točka in jedro napada pritožnic na sodbo Splošnega sodišča je argument, da na ravni Unije ni mogoče sprejeti nobenih dokazov, ki „so bili pridobljeni ob popolnem neupoštevanju temeljnih pravic zadevnih oseb“, in se zato ne bi smeli uporabiti.