Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For øvrigt viser det sig, uden hermed at stræbe efter en generel harmonisering inden for Unionen, at en streng og ensartet lovgivning kunne straffe voldsmændene og sørge for en hensigtsmæssig hjælp, såvel materiel som teknisk, til ofrene.
German[de]
Ohne hier eine allgemeine Harmonisierung innerhalb der Union anstreben zu wollen, ist dennoch offensichtlich, daß eine strikte und einheitliche Gesetzgebung die Urheber solcher Handlungen bestrafen und eine angemessene materielle und praktische Hilfe für die Opfer vorsehen sollte.
Greek[el]
Χωρίς άλλωστε να επιθυμούμε μια γενικευμένη εναρμόνιση της νομοθεσίας σε ολόκληρη την Ευρώπη, αποδεικνύεται ότι μια αυστηρή και ομοιογενής νομοθεσία θα έπρεπε να αποτρέψει τους δράστες τέτοιων πράξεων και να προβλέπει την κατάλληλη αρωγή, υλική και τεχνική στα θύματα.
English[en]
Furthermore, without aspiring to general harmonization throughout the Union, it has become apparent that stringent and uniform legislation is needed to provide a framework of sanctions against those responsible for such acts, while establishing appropriate assistance to victims in both the material and technical fields.
Spanish[es]
Además, sin pretender una armonización generalizada en la Unión, puede pensarse que a través de una legislación rigurosa y uniforme se reprimiría a los autores de estos actos y se prestaría una ayuda apropiada a las víctimas, tanto material como técnica.
Finnish[fi]
Lisäksi, sen enempää pyrkimättä yleiseen yhdenmukaistamiseen unionissa, on osoittautunut, että väkivallan teot on tukahdutettava ankaralla ja yhdenmukaisella lainsäädännöllä ja uhreille on tarjottava asianmukaista, sekä aineellista että teknistä apua.
French[fr]
Par ailleurs, sans aspirer à une harmonisation généralisée dans l'Union, il s'avère qu'une législation sévère et uniforme devrait réprimer les auteurs de ces actes et prévoir une aide appropriée, tant matérielle que technique, aux victimes.
Italian[it]
Del resto, senza aspirare ad una armonizzazione generalizzata nell'Unione, ci rendiamo conto che una legislazione severa ed uniforme dovrebbe reprimere gli autori di questi atti e prevedere un aiuto adeguato, sia materiale che tecnico, alle vittime.
Dutch[nl]
Overigens blijkt dat een strenge en uniforme wetgeving, zonder dat naar een algemene harmonisatie in de Unie wordt gestreefd, de daders van geweld zou doen intomen en zou moeten voorzien in adequate materiële en technische hulp aan de slachtoffers.
Portuguese[pt]
Por outro lado, sem propriamente aspirar a uma harmonização generalizada dentro da União, é evidente que uma legislação severa e uniforme deveria reprimir os autores desses actos e prever uma ajuda adequada, tanto material como técnica, às vítimas.