Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n renoster in die veld op jou afstorm, sal dit baie help as daar ’n boom is om te klim.
Arabic[ar]
واذا التقى شخص كركدَّنا ثائرا في منطقة برية، يكون تسلُّق شجرة اكثر افادة.
Cebuano[ceb]
Kon ang usa makatagbo ug rhino nga nagapandasmag diha sa kasiutang dapit, ang kahoy nga masakaan mahimong labing makatabang.
Czech[cs]
Potká-li někdo v divočině rozzuřeného nosorožce, přijde mu velice vhod nějaký strom, na který by mohl vyšplhat.
Danish[da]
Hvis man møder et rasende næsehorn på savannen er det godt at have et træ at klatre op i.
German[de]
Träfe man in der Wildnis auf ein wütendes Nashorn, wäre ein Baum zum Hinaufklettern ausgesprochen hilfreich.
Greek[el]
Αν κάποιος συναντούσε έναν εξαγριωμένο ρινόκερο σε μια ερημιά, θα του φαινόταν χρήσιμο ένα δέντρο για να σκαρφαλώσει.
English[en]
If one encountered a rhino on a rampage in a wilderness area, a tree to climb would be most useful.
Finnish[fi]
Jos erämaassa sattuu kohtaamaan raivoisan sarvikuonon, on kaikkein parasta kiivetä puuhun.
French[fr]
Si quelqu’un rencontrait dans la savane un rhinocéros prêt à charger, il lui serait des plus utile de trouver un arbre sur lequel grimper.
Croatian[hr]
Ako netko u pustoši naiđe na razbješnjelog nosoroga, najviše bi mu koristilo drvo na koje se može popeti.
Hungarian[hu]
Ha valaki egy dühöngő orrszarvúval találkozna egy pusztai területen, legokosabb az lenne, ha gyorsan egy fára mászna.
Iloko[ilo]
No nakasalaw ti maysa iti nadawel a rhino iti let-ang, nalabit a kasapulan unay ti kayo a pagkalay-atan.
Italian[it]
Se si incontrasse un rinoceronte infuriato in un luogo deserto, la cosa migliore sarebbe salire su un albero.
Korean[ko]
들판에서 미친 듯이 날뛰는 코뿔소를 만날 경우, 오를 만한 나무가 있으면 매우 유용할 것이다. 그래서 이러한 격언이 있다.
Norwegian[nb]
Hvis en støtte på et neshorn som var på krigsstien i et øde område, ville det være svært nyttig å ha et tre i nærheten å klatre opp i.
Dutch[nl]
Als iemand in de wildernis op een woedende neushoorn zou stuiten, zou een boom om in te klimmen zeer goed van pas komen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba motho a be a ka kopana le tšhukudu yeo e hlaselago lešokeng, sehlare seo a ka se namelago e be e tla ba se se holago kudu.
Nyanja[ny]
Ngati wina apezana ndi chipembere wamkali m’chipululu, kukwera kumtengo ndiko kungathandize koposa.
Portuguese[pt]
Se alguém encontra um rinoceronte agressivo numa região desértica, uma árvore na qual subir seria muito útil.
Romanian[ro]
Dacă cineva întîlnea un rinocer înfuriat într-un loc secetos, lucrul cel mai bun de făcut era să se caţere într-un copac.
Russian[ru]
Если кто-нибудь в дикой местности неожиданно встретил бы неистовствующего носорога, дерево, на которое можно было бы залезть, было бы очень полезным.
Slovak[sk]
Ak niekto stretne v buši rozzúreného nosorožca, veľmi by mu prišiel vhod strom, na ktorý by sa vyšplhal.
Slovenian[sl]
Če kdo v divjini naleti na razkačenega nosoroga, mu pride drevo, na katerega lahko spleza, zelo prav.
Shona[sn]
Kana munhu akasangana nechipembere china masimba masimba munharaunda yerenje, muti wokukwira ungava chinoisvobetsera.
Serbian[sr]
Ako neko u pustoši naiđe na razbesnelog nosoroga, najviše bi mu koristilo drvo na koje se može popeti.
Southern Sotho[st]
Haeba motho a ne a kopana le tšukulu e loanang lehoatateng, ho palama sefate e ne e tla ba ntho e molemo ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Den som möter en uppretad noshörning ute i vildmarken gör bäst i att rädda sig upp i ett träd — om det finns något.
Tagalog[tl]
Kung makasalubong ng isa ang isang dumadaluhong na rhino sa ilang na lugar, pinakamabuti ang umakyat sa isang puno.
Tswana[tn]
Fa mongwe a ne a ka rakana le tshukudu e gaketse mo nageng, go bona setlhare se a ka se palamang e ne e tla nna thuso e e molemolemo.
Ukrainian[uk]
Якщо людина несподівано зіткнулася б з носорогом, що лютував у пустині, то було б дуже корисно знайти дерево, щоб вилізти на нього.
Xhosa[xh]
Ukuba ubani ugagana nomkhombe ugqakadula kummandla wasentlango, eyona nto iya kuba luncedo kukukhwela emthini.
Chinese[zh]
如果有人在荒野遇上一头暴跳如雷的犀牛,攀上树上躲避方为上策。
Zulu[zu]
Uma othile enqwamana nobhejane ovuke umbhejazane endaweni eyihlane, isihlahla sokukhwela singaba usizo olukhulu.