Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ابتدأ: «لقد كانت لتسعينات الـ ١٩٠٠ بداية صاخبة.
Bemba[bem]
Atendeke ukuti: “Ba 1990 kale kale nabakwata intendekelo yaluma.
Cebuano[ceb]
Siya misugod: “Ang mga tuig 1990 aduna nay dahunog sa pagsugod.
Czech[cs]
V úvodu řekl: „Devadesátá léta začala opravdu bouřlivě.
German[de]
Er begann wie folgt: „Die 90er Jahre hatten einen stürmischen Beginn.
Efik[efi]
Enye ọkọtọn̄ọ ete: “Iduọk isua 1990 ama eyenyene uyom uyom ntọn̄ọ.
Greek[el]
Άρχισε λέγοντας: «Η δεκαετία του 1990 είχε ήδη μια συνταραχτική αρχή.
English[en]
He began: “The 1990’s have already had a roaring start.
Spanish[es]
Empezó con estas palabras: “La década de los noventa ya ha empezado con sucesos sorprendentes.
Estonian[et]
Ta alustas: „Juba 1990-ndate aastate algus on olnud tormiline.
Finnish[fi]
Hän aloitti: ”1990-luvulla on jo ollut hätkähdyttävä alku.
French[fr]
Il dit en introduction: “Les années 90 ont connu un départ en trombe.
Hiligaynon[hil]
Nagsugod sia: “Ang katuigan 1990 may magahod na nga umpisa.
Hungarian[hu]
Így kezdte: Az 1990-es évek máris viharosan kezdődtek.
Indonesian[id]
Ia memulai, ”Tahun 1990-an sudah diawali dengan banyak kejutan.
Iloko[ilo]
Rinugianna: “Ti 1990’s naaddaanen ti naungor a panangrugi.
Italian[it]
Ha cominciato dicendo: “Gli anni ’90 sono già iniziati in maniera burrascosa.
Malagasy[mg]
Nanomboka toy izao izy: “Nanomboka tamin’ny tabataba be sahady ireo taona 1990.
Norwegian[nb]
Han begynte med å si: «1990-årene har allerede fått en oppsiktsvekkende start.
Dutch[nl]
Hij begon met te zeggen: „De jaren ’90 hebben reeds een stormachtig begin gehad.
Nyanja[ny]
Iye anayamba motere: “Ma 1990 ayamba kale ndi chiyambi chadzawoneni.
Polish[pl]
Na wstępie oświadczył: „Lata dziewięćdziesiąte rozpoczęły się nadzwyczajnymi wydarzeniami.
Portuguese[pt]
Ele começou assim: “A década de 90 começou de modo extraordinário.
Russian[ru]
Он начал словами: «1990 годы уже начались бурно.
Slovak[sk]
V úvode povedal: „Deväťdesiate roky začali naozaj búrlivo.
Shona[sn]
Iye akavamba: “Ma 1990 akatova namavambo anobudirira.
Southern Sotho[st]
O ile a simolla ka hore: “Lilemo tsa bo-1990 li bile le tšimoloho e atlehileng.
Swedish[sv]
Han började: ”1990-talet har redan haft en stormig början.
Swahili[sw]
Alianza hivi: “Miaka ya 1990 tayari imeanza kwa kishindo.
Thai[th]
เขา เริ่ม ต้น คํา บรรยาย ว่า “ทศวรรษ ปี 1990 ได้ เริ่ม ขึ้น แล้ว อย่าง ครึกโครม.
Tagalog[tl]
Ganito siya nagsimula: “Ang dekada ng 1990 ay nagkaroon na ng isang naghuhumugong na pagsisimula.
Tswana[tn]
O ne a simolola jaana: “Dingwaga tsa bo 1990 di setse di simolotse ka modumo o mogolo.
Tsonga[ts]
U sungurile: “Va-1990 va sungule hi ndlela leyi nyanyulaka.
Xhosa[xh]
Waqalisa ngokuthi: “Iminyaka yee-1990 sele iqale ngeziganeko eziphawulekayo.
Zulu[zu]
Waqala: “Iminyaka yawo-1990 kakade isiye yaba nesiqalo esivungamayo.