Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons egter—soos Jehovah—liefde ons belangrikste beweegrede maak, sal ons teen sulke neigings veg.
Arabic[ar]
ولكن، اذا جعلنا — مِثل يهوه — المحبة دافعنا الرئيسي، نحارب مثل هذه الميول.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, nga ca kuti—ukupala Yehova—twacita ukutemwa ukuba e kukuntwa kukalamba, tukalwisha ukukongama kwa musango yo.
Bulgarian[bg]
Но ако — като Йехова — направим любовта нашата главна подбуда, ще се преборим с тези склонности.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kon —sama kang Jehova— himoon nato nga ang gugma ang atong pangunang motibasyon, atong pukgoon ang maong mga kiling.
Czech[cs]
Jestliže však — stejně jako Jehova — učiníme lásku svou hlavní pohnutkou, budeme proti takovým sklonům bojovat.
Danish[da]
Hvis vi derimod — i lighed med Jehova — først og fremmest lader os lede af kærlighed, vil vi bekæmpe sådanne tendenser.
German[de]
Wenn wir uns jedoch — wie Jehova — hauptsächlich von Liebe antreiben lassen, werden wir gegen solche Neigungen ankämpfen.
Efik[efi]
Nte ededi, edieke—nte Jehovah—nnyịn inamde ima edi akpan uduakesịt nnyịn, nnyịn iyen̄wana ye mme utọ ntụhọ oro.
Greek[el]
Ωστόσο, αν—όπως ο Ιεχωβά—κάνουμε την αγάπη το κύριο κίνητρό μας, θα αγωνιζόμαστε ενάντια σε τέτοιες τάσεις.
English[en]
However, if —like Jehovah— we make love our main motivation, we will fight such tendencies.
Spanish[es]
Sin embargo, si —como Jehová— hacemos del amor nuestro motivo principal, lucharemos contra esas tendencias.
Estonian[et]
Aga kui me — sarnaselt Jehoovaga — teeme armastuse oma peamotiiviks, võitleme taoliste kalduvustega.
Finnish[fi]
Jos kuitenkin – Jehovan tavoin – teemme rakkaudesta päävaikuttimemme, me taistelemme sellaisia taipumuksia vastaan.
French[fr]
Toutefois si, à l’exemple de Jéhovah, nous faisons de l’amour notre principale motivation, nous combattrons ces tendances.
Croatian[hr]
Međutim, ako — poput Jehove — učinimo ljubav svojim glavnim poticajem, svladat ćemo takve sklonosti.
Hungarian[hu]
Ha azonban – Jehovához hasonlóan — a szeretetet tesszük az indítékunkká, akkor harcolni fogunk az ilyen hajlamok ellen.
Indonesian[id]
Akan tetapi, jika kita meniru Yehuwa dalam menjadikan kasih sebagai motif utama, kita akan memerangi kecenderungan-kecenderungan semacam itu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no —kas ken Jehova —pagbalinentayo ti ayat kas kangrunaan a pakatignayantayo, malabanantayo dagiti kakasta a pagannayasan.
Italian[it]
Tuttavia, se anche noi, come Geova, facciamo dell’amore la qualità predominante che ci spinge ad agire, combatteremo tali tendenze.
Japanese[ja]
しかし,もしエホバと同じように愛をおもな動機としているならば,わたしたちはそのような傾向と闘うでしょう。
Korean[ko]
하지만, 우리가—여호와처럼—사랑을 주된 동기로 삼는다면, 우리는 그와 같은 경향에 맞서 싸울 것이다.
Malagasy[mg]
Kanefa, raha sahala amin’i Jehovah isika, izany hoe manao ny fitiavana ho ny antony manosika antsika lehibe indrindra, dia handresy fironana toy izany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ако — како кај Јехова — љубовта ја направиме наша главна мотивација, ќе се бориме против таквите склоности.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, യഹോവയെപ്പോലെ, നാം സ്നേഹത്തെ നമ്മുടെ മുഖ്യ ഘടകമാക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നാം അങ്ങനെയുള്ള പ്രവണതകളോട് പോരാടും.
Burmese[my]
သို့သော်ယေဟောဝါကဲ့သို့မေတ္တာကို ကျွန်ုပ်တို့၏အဓိကလှုံ့ဆော်မှုဖြစ်စေပါက ထိုတိမ်းယိမ်းသည့်သဘောကို ကျွန်ုပ်တို့တိုက်လှန်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men hvis vi — i likhet med Jehova — lar vårt motiv være kjærlighet, vil vi bekjempe slike tendenser.
Dutch[nl]
Als wij echter — net als Jehovah — liefde tot onze voornaamste beweegreden maken, zullen wij tegen zulke neigingen vechten.
Nyanja[ny]
Komabe, ngati —mofanana ndi Yehova —tichipanga chikondi kukhala chisonkhezero chathu chachikulu, tidzalimbana ndi zikhoterero zoterozo.
Polish[pl]
Zdołamy jednak przezwyciężyć takie skłonności, jeśli tak jak Jehowa będziemy się kierować głównie miłością.
Portuguese[pt]
Contudo, se — como Jeová — fizermos do amor a nossa principal motivação, lutaremos contra tais tendências.
Romanian[ro]
Totuşi, dacă — asemenea lui Iehova — facem ca iubirea să fie motivaţia noastră principală, vom lupta împotriva acestor tendinţe.
Russian[ru]
Но если мы – подобно Иегове – делаем любовь нашим главным побуждением, мы будем бороться с такими склонностями.
Slovak[sk]
Ak však — tak ako Jehova — urobíme svojou hlavnou pohnútkou lásku, budeme proti takýmto sklonom bojovať.
Samoan[sm]
Ae peitai, afai—e pei o Ieova—tatou te faia le alofa ma o tatou uunaiga sili, o le a tatou tau ai la faasaga i na faanaunauga.
Shona[sn]
Zvisinei, kana—kufanana naJehovha—tikaita rudo sundo yedu huru, tichadzivisa kombamiro dzakadaro.
Serbian[sr]
Međutim, ako — kao Jehova — učinimo ljubav svojim glavnim poticajem, savladaćemo takve sklonosti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba—joaloka Jehova—re etsa hore lerato e be lona le re susumetsang, re tla loantša litšekamelo tse joalo.
Swedish[sv]
Men om vi — i likhet med Jehova — låter kärleken bli vår främsta drivkraft, kommer vi att bekämpa sådana tendenser.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ikiwa—kama Yehova—tunafanya upendo uwe kusudi letu kuu, tutapiga vita juu ya mielekeo kama hiyo.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ถ้า เรา ทํา ให้ ความ รัก เป็น แรง กระตุ้น สําคัญ ของ เรา—เช่น เดียว กับ พระ ยะโฮวา—เรา จะ ต่อ สู้ กับ แนว โน้ม ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung —tulad ni Jehova — ginagawa nating pag-ibig ang pangunahing magpakilos sa atin, paglalabanan natin ang ganiyang mga hilig.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa—fela jaaka Jehofa—re dira gore lorato e nne sone selo se segolo se se re tlhotlheletsang, re tlile go lwantshana le ditshekamelo tseno.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yumi bihainim pasin bilong Jehova na yumi larim pasin bilong laikim ol narapela i stap olsem as tru bilong ol pasin yumi mekim, orait bai yumi wok strong long daunim ol dispela laik nogut.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, loko—tanihi Yehova—hi endla rirhandzu ri va nsusumeto wa hina lowukulu, hi ta lwisana ni mimboyamelo yo tano.
Ukrainian[uk]
Але якщо нас, так як Єгову, спонукує любов, то ми постараємося подолати такі напрями.
Vietnamese[vi]
Nhưng dầu sao, nếu—giống như Đức Giê-hô-va—chúng ta lấy tình yêu thương làm động lực chính thì chúng ta sẽ kháng cự lại những khuynh hướng như vậy.
Xhosa[xh]
Phofu ke, ukuba—njengoYehova—senza uthando lube yintshukumisa yethu eyintloko, siya kululwa utyekelo olunjalo.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, bi a ba ṣe ifẹ ni olori isunniṣe wa—bii ti Jehofa, awa yoo bá iru awọn itẹsi bẹẹ jà.
Chinese[zh]
像耶和华一样,我们若以爱心为首要的动机,我们便会竭力抗拒这样的倾向。
Zulu[zu]
Nokho, uma—njengoJehova—senza uthando lube amandla ethu ashukumisayo ayinhloko, siyolwa nokuthambekela okunjalo.