Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Представителен дял от нецъфтящите сертифицирани майчини растения, които не са съхранявани в обезопасени срещу насекоми съоръжения, се подлагат на вземане на проби на всеки три години и на изпитване за наличието на Candidatus Phytoplasma prunorum, Prune dwarf virus и Prunus necrotic ringspot virus, въз основа на оценка на риска от заразяване на тези растения.
Czech[cs]
Z reprezentativní části nekvetoucích certifikovaných matečných rostlin, které nebyly uchovávány v zařízeních chráněných proti hmyzu, se na základě posouzení rizika infekce daných rostlin každé tři roky odeberou vzorky a otestují se na organismy Candidatus Phytoplasma prunorum, Prune dwarf virus a Prunus necrotic ringspot virus.
Danish[da]
En repræsentativ andel af blomstrende certificerede moderplanter, der ikke er blevet vedligeholdt faciliteter, der er sikret mod insekter, skal hvert tredje år underkastes prøveudtagning og testning for Candidatus Phytoplasma prunorum, virus, der forårsager Prunus-dværgsyge, og Prunus necrotic ringspot virus på grundlag af en vurdering af risikoen for, at de pågældende planter er inficeret.
German[de]
Ein repräsentativer Anteil nichtblühender Mutterpflanzen für zertifiziertes Material wird aufgrund einer Bewertung des Befallsrisikos dieser Pflanzen alle 3 Jahre beprobt und auf das Vorhandensein von Candidatus Phytoplasma prunorum Seemüller & Schneider, Prune dwarf virus und Prunus necrotic ringspot virus untersucht.
Greek[el]
Αντιπροσωπευτικό τμήμα των πιστοποιημένων μητρικών φυτών εκτός σταδίου ανθοφορίας που δεν έχουν διατηρηθεί σε εντομοστεγείς εγκαταστάσεις υποβάλλεται σε δειγματοληψία κάθε τρία έτη και υποβάλλεται σε δοκιμές για την παρουσία του Candidatus Phytoplasma prunorum, του ιού του νανισμού της δαμασκηνιάς και του ιού της νεκρωτικής δακτυλιωτής κηλίδωσης των πυρηνόκαρπων με βάση εκτίμηση κινδύνου μόλυνσης των εν λόγω φυτών.
English[en]
A representative portion of non-flowering certified mother plants, which have not been maintained in insect proof facilities, shall be sampled every three years and tested concerning the presence of Candidatus Phytoplasma prunorum, Prune dwarf virus and Prunus necrotic ringspot virus on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants.
Spanish[es]
Una porción representativa de las plantas madre certificadas a las que no se permite la floración y que no se han mantenido en instalaciones a prueba de insectos será objeto de muestreo cada tres años y se someterá a ensayo en relación con la presencia de Candidatus Phytoplasma prunorum, el virus del enanismo del ciruelo y el virus de los anillos necróticos de Prunus sobre la base de una evaluación del riesgo de infección de dichas plantas.
Estonian[et]
Niisuguste mitteõitsvate sertifitseeritud emataimede esindavast valimist, mida ei ole hoitud putukate eest kaitstud ruumides, võetakse iga kolme aasta järel proovid ja analüüsitakse neid Candidatus Phytoplasma prunorum’i, ploomipuu kääbuskasvulisuse viiruse ja ploomipuu kärbusliku rõngaslaiksuse viiruse suhtes, võttes aluseks asjaomaste taimede nakatumise riski hindamisest.
Finnish[fi]
Edustavalle osuudelle ei-kukkivia sertifioituja emokasveja, joita ei ole pidetty hyönteisiltä suojatuissa tiloissa, on tehtävä näytteenotto joka kolmas vuosi ja testaus Candidatus Phytoplasma prunorum -tuhoojan, luumun kääpiökasvuviruksen ja luumun nekroottisen rengaslaikkuviruksen esiintymisen varalta kyseisten kasvien saastumisriskin arvioinnin perusteella.
French[fr]
Une partie représentative de plantes mères certifiées ne portant pas de fleurs et n’ayant pas été entretenues dans des installations à l’épreuve des insectes est échantillonnée tous les trois ans et analysée sur la base d’une évaluation du risque d’infection de ces plantes en vue de la recherche de Candidatus Phytoplasma prunorum, du virus du rabougrissement du prunier et du virus des taches annulaires nécrotiques des Prunus.
Croatian[hr]
Reprezentativni dio certificiranih matičnih biljaka koje nisu u cvatu i koje nisu držane u objektima koji su zaštićeni od kukaca mora se na temelju procjene rizika od zaraze tih biljaka svake tri godine uzorkovati i ispitati na prisutnost štetočine Candidatus Phytoplasma prunorum, virusa kržljavosti šljive te virusa nekrotične prstenaste pjegavosti trešnje.
Hungarian[hu]
A rovarvektorok bejutását nem megakadályozó létesítményekben fenntartott, nem virágzó certifikált (tanúsított) anyanövények reprezentatív hányadát a szóban forgó növények megfertőződésének kockázatára vonatkozó értékelés alapján háromévente mintavételnek és tesztelésnek kell alávetni a Candidatus Phytoplasma prunorum, a szilva törpülés vírus és a Prunus nekrotikus gyűrűsfoltosság vírus jelenléte tekintetében.
Italian[it]
Una parte rappresentativa di piante madri certificate non in fiore che non sono state tenute in strutture a prova di insetto è sottoposta a campionamento ogni tre anni ed è sottoposta ad analisi per quanto riguarda la presenza di Candidatus Phytoplasma prunorum, Prune dwarf virus e Prunus necrotic ringspot virus in base a una valutazione del rischio di infezione di tali piante.
Lithuanian[lt]
Remiantis atitinkamų augalų užkrėtimo rizikos vertinimu, reprezentatyvios žydinčių sertifikuotų motininių augalų, auginamų nesaugant nuo vabzdžių, dalies mėginiai imami kas trejus metus ir atliekami jų tyrimai dėl Candidatus Phytoplasma prunorum, kaulavaisių žemaūgiškumo viruso ir Prunus žiedinės chlorotinės dėmėtligės viruso.
Latvian[lv]
No tādu neziedošu sertificētu mātesaugu reprezentatīvas daļas, kas nav turēti no kukaiņiem aizsargātās telpās, reizi trīs gados ņem paraugus un tos testē, lai noteiktu Candidatus Phytoplasma prunorum, plūmju pundurainības vīrusa un plūmju nekrotiskās gredzenplankumainības vīrusa klātbūtni, pamatojoties uz šo augu inficēšanās riska novērtējumu.
Maltese[mt]
Kull tliet snin għandu jiġi kkampjunat u ttestjat porzjon rappreżentattiv tal-pjanti omm iċċertifikati li ma jagħmlux fjuri, li ma jkunux inżammu f’faċilitajiet protetti mill-insetti, għall-preżenza tal-Candidatus Phytoplasma prunorum, tal-Prune dwarf virus u tal-Prunus necrotic ringspot virus abbażi ta’ valutazzjoni tar-riskju tal-infezzjoni ta’ dawk il-pjanti .
Dutch[nl]
Elke drie jaar wordt een representatief deel van de niet-bloeiende gecertificeerde moederplanten die niet in stand zijn gehouden in insectenvrije faciliteiten bemonsterd en op de aanwezigheid van Candidatus Phytoplasma prunorum, Prune dwarf virus en Prunus necrotic ringspot virus getoetst op basis van een beoordeling van het risico op besmetting van die planten.
Polish[pl]
Z reprezentatywnej części niekwitnących kwalifikowanych roślin matecznych, które nie były utrzymywane w obiektach zabezpieczonych przed dostępem owadów, co trzy lata pobiera się próbki i bada się je, na podstawie oceny ryzyka porażenia tych roślin, na obecność Candidatus Phytoplasma prunorum, wirusa karłowatości śliwy i wirusa nekrotycznej pierścieniowej plamistości wiśni.
Portuguese[pt]
Uma parte representativa de plantas-mãe certificadas que não estejam em estado de floração e que não tenham sido mantidas em instalações à prova de insetos deve ser objeto de amostragem de três em três anos e de análise no que se refere à presença de Candidatus Phytoplasma prunorum, Prune dwarf virus e Prunus necrotic ringspot virus, com base numa avaliação do risco de infeção desses vegetais.
Romanian[ro]
O parte reprezentativă a plantelor mamă certificate neînflorite, care nu au fost întreținute în spații cu protecție contra insectelor, este eșantionată la fiecare trei ani și testată în ceea ce privește prezența Candidatus Phytoplasma prunorum Seemüller & Schneider, Prune dwarf virus și Prunus necrotic ringspot virus, pe baza unei evaluări a riscului de infectare a plantelor respective.
Slovak[sk]
Každé tri roky sa na základe posúdenia rizika napadnutia nekvitnúcich certifikovaných materských rastlín, ktoré sa neuchovávali v zariadeniach zabezpečených proti hmyzu vykoná odber vzoriek a testovanie reprezentatívneho podielu uvedených rastlín, na zistenie výskytu Candidatus Phytoplasma prunorum Seemüller & Schneider, vírusu šarky sliviek a vírusu nekrotickej krúžkovitosti slivkovín.
Slovenian[sl]
Vzorčenje reprezentativnega deleža necvetočih certificiranih matičnih rastlin, ki niso bile vzdrževane v objektih, zaščitenih pred žuželkami, se opravi vsaka tri leta, hkrati s testiranjem glede prisotnosti Candidatus Phytoplasma prunorum, Prune dwarf virusa in Prunus necrotic ringspot virusa na podlagi ocene tveganja okužbe navedenih rastlin.
Swedish[sv]
Ett representativt urval av icke blommande moderplantor för certifierat material som inte har bevarats i insektsskyddade anläggningar ska genomgå provtagning vart tredje år och testas med avseende på förekomst av Candidatus Phytoplasma prunorum, plommondvärgsjukevirus (prune dwarf virus) och prunusringfläckvirus (prunus necrotic ringspot virus), på grundval av en bedömning av risken för infektion av dessa plantor.