Besonderhede van voorbeeld: -7561001398945747320

Amharic

(1 ቆሮንቶስ 7:12-16, 39፤ 2 ቆሮንቶስ 6:14) በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኙት እነዚህ ምክሮች በሙሉ የጋብቻ መሥራች የሆነው ይሖዋ አምላክ፣ ያገባንም ሆንን ያላገባን አገልጋዮቹ ደስተኞች እንድንሆን እንደሚፈልግ ያሳያሉ።

Arabic

(١ كورنثوس ٧: ١٢-١٦، ٣٩؛ ٢ كورنثوس ٦:١٤) وهذا كله يظهر ان يهوه الله، منشئ الزواج، يريد ان نعبده بفرح — سواء كنا متزوجين ام عزابا.

Aymara

Jehová Diosar jan loqtirinakamp casaratäjjapjje ukanakarojj Bibliajj sum jakasipjjañapatakejj wali sum ewjjtʼaraki (1 Corintios 7:12-16, 39; 2 Corintios 6:14).

Azerbaijani

(1 Korinflilərə 7:12—16, 39; 2 Korinflilərə 6:14). Bütün bu nəsihətlərdən aydın görünür ki, nikahın banisi olan Yehova Allah subayların da, evlilərin də xoşbəxt olmağını istəyir.

Central Bikol

(1 Corinto 7:12-16, 39; 2 Corinto 6:14) Ipinapahiling kan gabos na konsehong iyan na gusto nin Dios na Jehova, an Kagtugdas nin pag-agoman, na magin maogma kita bilang mga parasamba nia—may agom man o mayo.

Bemba

(1 Abena Korinti 7:12-16, 39; 2 Abena Korinti 6:14) Uku ukufunda konse kulanga ukuti Yehova Lesa, uwatendeke icupo, afwaya ukuti tube ne nsansa ilyo tulemupepa, nampo nga tuli bashimbe nelyo twalyupa nelyo ukuupwa.

Bulgarian

(1 Коринтяни 7:12–16, 39; 2 Коринтяни 6:14) Всички тези съвети показват, че Йехова Бог, Създателят на брака, иска да му служим с радост независимо дали сме женени, или не.

Cebuano

(1 Corinto 7:12-16, 39; 2 Corinto 6:14) Kining tanang tambag nagpakita nga gusto ni Jehova nga Diyos, ang Tagmugna sa kaminyoon, nga kita magmalipayon ingong iyang mga magsisimba—tagsaanon man o minyo.

Danish

(1 Korinther 7:12-16, 39; 2 Korinther 6:14) Denne vejledning viser at Jehova Gud, ægteskabets Indstifter, ønsker at vi som hans tjenere skal være lykkelige — uanset om man er gift eller ugift.

Ewe

(1 Korintotɔwo 7:12-16, 39; 2 Korintotɔwo 6:14) Aɖaŋuɖoɖo mawo katã ɖoa kpe edzi be Yehowa Mawu, srɔ̃ɖeɖe Gɔmeɖoanyila la, di be mí ame siwo nye ye subɔlawo katã míakpɔ dzidzɔ, míeɖanye trewo alo srɔ̃tɔwo o.

Efik

(1 Corinth 7:12-16, 39; 2 Corinth 6:14) Kpukpru item emi ẹwụt ke Jehovah Abasi emi ọkọtọn̄ọde ndọ oyom nnyịn ikop inemesịt, edide imọdọ ndọ m̀mê idọhọ.

Greek

(1 Κορινθίους 7:12-16, 39· 2 Κορινθίους 6:14) Όλες αυτές οι συμβουλές δείχνουν ότι ο Ιεχωβά Θεός, ο Πρωτουργός του γάμου, θέλει να είναι όλοι οι λάτρεις του ευτυχισμένοι —άγαμοι και έγγαμοι.

English

(1 Corinthians 7:12-16, 39; 2 Corinthians 6:14) All such counsel shows that Jehovah God, the Originator of marriage, wants us to be happy as his worshippers —whether single or married.

Spanish

Todos estos consejos demuestran que Jehová, el Autor del matrimonio, desea que sus siervos —casados o solteros— sean felices.

Fijian

(1 Korinica 7:12-16, 39; 2 Korinica 6:14) Na ivakasala kece qori e dusia ni vinakata o Jiova, na Kalou e tauyavutaka na vakawati, mera marau o ira na qaravi koya—ke ra sa vakawati se sega.

French

Voilà une preuve que Jéhovah Dieu, l’Auteur du mariage, souhaite que ses adorateurs, célibataires ou mariés, soient heureux.

Guarani

Péro umi omendámavape peteĩ ndoservírivare Jehovápe, la Biblia omeʼẽ heta konsého oipytyvõtava chupekuéra oiko porã hag̃ua hogapýpe ijetuʼúramo jepe (1 Corintios 7:12-16, 39; 2 Corintios 6:14, NM).

Gun

(1 Kọlintinu lẹ 7:12-16, 39; 2 Kọlintinu lẹ 6:14) Ayinamẹ mọnkọtọn lẹpo dohia dọ Jehovah Jiwheyẹwhe, yèdọ Dowatọ alọwle tọn, jlo dọ míwlẹ he yin sinsẹ̀n-basitọ etọn lẹ ni yin ayajẹnọ, vlavo mí yin alọwlemẹ kavi tlẹnnọ.

Ngäbere

Akwa, nire nire niena gure ni ñaka kukwebätä ben, yebätä Biblia tä mäträre ne kwe kukwe tare rabadre kisete ye ngwane kukwe kwin rabadre bare kräketre (1 Corintios 7:12-16, 39; 2 Corintios 6:14).

Hausa

(1 Korintiyawa 7:12-16, 39; 2 Korintiyawa 6:14) Dukan shawarwarin da aka ba da sun nuna cewa Jehobah Allah, wanda ya kafa aure, yana son masu bauta masa su yi farin ciki ko da suna da aure ko a’a.

Hiligaynon

(1 Corinto 7:12-16, 39; 2 Corinto 6:14) Ini nga mga laygay nagapakita nga gusto ni Jehova nga Dios, ang Tagtukod sang pag-asawahay, nga mangin malipayon kita bilang iya mga sumilimba—minyo man ukon indi.

Hungarian

Segít, hogy a helyzetükből adódó nehézségeket a lehető legjobban oldják meg (1Korintusz 7:12–16, 39; 2Korintusz 6:14).

Indonesian

(1 Korintus 7:12-16, 39; 2 Korintus 6:14) Nasihat-nasihat seperti itu menunjukkan bahwa Allah Yehuwa, Sang Pemrakarsa perkawinan, ingin agar kita bahagia sebagai penyembah-Nya —entah masih lajang atau sudah menikah.

Iloko

(1 Corinto 7:12-16, 39; 2 Corinto 6:14) Amin dagita a balakad ipakitada a ni Jehova a Dios, ti Namunganay iti panagasawa, kayatna a naragsak dagiti agdaydayaw kenkuana, adda man asawada wenno awan.

Isoko

(1 Ahwo Kọrint 7:12-16, 39; 2 Ahwo Kọrint 6:14) Ehrẹ itieye na kpobi i dhesẹ nọ Jihova Ọghẹnẹ, ọnọ ọ tuọ orọo họ, ọ gwọlọ nọ ma were eva evaọ egagọ riẹ, te ma rọo no hayo ma re rọo ho.

Italian

(1 Corinti 7:12-16, 39; 2 Corinti 6:14) Consigli del genere dimostrano che Geova Dio, Colui che ha istituito il matrimonio, vuole che lo adoriamo con gioia, sia che siamo single o sposati.

Korean

(고린도 첫째 7:12-16, 39; 고린도 둘째 6:14) 그러한 모든 조언을 보면, 결혼의 창시자이신 여호와 하느님은 그분을 숭배하는 우리가 독신이든 기혼이든 행복하기를 바라신다는 것을 알 수 있습니다.

Kyrgyz

Ал эми күйөөсү же аялы Жахабага кызмат кылбаган жубайлар үчүн Ыйык Китепте үй-бүлөдөгү кыйынчылыктарды чечкенге жардам берген кеңештер бар (1 Корунттуктар 7:12—16, 39; 2 Корунттуктар 6:14).

Lingala

(1 Bakorinti 7:12-16, 39; 2 Bakorinti 6:14) Toli nyonso wana emonisi ete Yehova Nzambe, mobandisi ya libala, alingi ete biso basambeli na ye tózala na esengo, ezala tobalá to te.

Malagasy

(1 Korintianina 7:12-16, 39; 2 Korintianina 6:14) Asehon’ireny torohevitra ireny fa tian’i Jehovah Andriamanitra, ilay Mpamorona ny fanambadiana, ho sambatra isika mpanompony, na manambady na mpitovo.

Burmese

(၁ ကောရိန္သု ၇:၁၂-၁၆၊ ၃၉; ၂ ကောရိန္သု ၆:၁၄) အိမ်ထောင်အစပြုရှင်ဖြစ်တဲ့ ယေဟောဝါဘုရားသခင်က သူ့ကိုဝတ်ပြုကိုးကွယ်တဲ့ တစ်ကိုယ်ရေတွေရော အိမ်ထောင်သည်တွေကိုပါ ပျော်ရွှင်စေချင်တယ်ဆိုတာ အဲဒီဆုံးမစကားတွေက ဖော်ပြနေပါတယ်။

Niuean

(1 Korinito 7:12-16, 39; 2 Korinito 6:14) Ko e tau fakatonuaga oti ia kua fakakite kua manako a Iehova ko e Atua, ko e Punaaga he fakamauaga, ke fiafia a tautolu ko e haana tau tagata tapuaki—he nofo tokotaha po ke kua mau.

Northern Sotho

(1 Bakorinthe 7:12-16, 39; 2 Bakorinthe 6:14) Keletšo yeo ka moka e bontšha gore Jehofa Modimo, yena Mothomi wa lenyalo, o nyaka gore re thabe bjalo ka barapedi ba gagwe—go sa šetšwe gore re lenyalong goba ga re lenyalong.

Nyanja

(1 Akorinto 7:12-16, 39; 2 Akorinto 6:14) Malangizo onsewa amasonyeza kuti Yehova Mulungu, yemwe ndi amene anayambitsa ukwati, amafuna kuti atumiki ake azikhala osangalala, kaya ali pa banja kapena ayi.

Oromo

(1 Qorontos 7:12-16, 39; 2 Qorontos 6:14) Gorsi akkasii Yihowaan inni gaaʼela hundeesse, qeentees taane gaaʼela kan qabnu, gammachuudhaan akka isa waaqeffannu kan barbaadu taʼuusaa argisiisa.

Ossetic

Фӕлӕ Хуыцауы фӕндагыл слӕууыны размӕ чи скодта бинонтӕ, уыдонӕн дӕр Библийы ис хорз уынаффӕтӕ, цӕмӕй се ’нӕуырнӕг цардӕмбӕлттимӕ амондджынӕй цӕрой (1 Коринфӕгтӕм 7:12–16, 39; 2 Коринфӕгтӕм 6:14).

Pangasinan

(1 Corinto 7:12-16, 39; 2 Corinto 6:14) Amin iratan a simbawa so mangipapanengneng a labay nen Jehova a Dios, say Manangigapo na panangasawa, a magmaliw itayon maliket bilang managdayew to —balanglan walay asawa o anggapo.

Pijin

(1 Corinth 7:12-16, 39; 2 Corinth 6:14) Olketa kaonsel olsem showimaot Jehovah God wea startim marit, laekem iumi wea worshipim hem for hapi, nomata iumi singol or iumi marit.

Portuguese

(1 Coríntios 7:12-16, 39; 2 Coríntios 6:14) Todos esses conselhos mostram que Jeová Deus, o Originador do casamento, deseja que tenhamos alegria em servi-lo, quer sejamos solteiros, quer casados.

Quechua

Tsënö kaptimpis, Diosta mana sirweq majayoqkunapaqpis Bibliachöqa consëjokuna kanmi sasaraq o ajaraq kaptimpis alli kawakïta procurayänampaq (1 Corintios 7:12-16, 39; 2 Corintios 6:14).

Ayacucho Quechua

Ichaqa mana iñiqwan casarasqaña kaqkunatam Bibliaqa consejan sasachakuypi tarikuspankupas hinalla allinta kawsakunankupaq (1 Corintios 7:12-16, 39; 2 Corintios 6:14).

Cusco Quechua

Biblia yuyaychan mana iñiqwan casarasqakunata casado kawsayninkupi sasaña kaqtinpas sumaqta kawsanankupaq (1 Corintios 7:12-16, 39; 2 Corintios 6:14).

Rundi

(1 Abakorinto 7:12-16, 39; 2 Abakorinto 6:14) Izo mpanuro zose zirerekana ko Yehova Imana, ari na we yatanguje umubano w’abubatse, yipfuza ko abasavyi biwe bahimbarwa, baba abubatse canke abatubatse.

Romanian

Toate aceste sfaturi arată că Iehova Dumnezeu, Fondatorul căsătoriei, vrea să fim fericiţi, indiferent că suntem căsătoriţi sau celibatari.

Russian

Все это убеждает нас в том, что Иегова, Основатель брака, хочет, чтобы его служители — состоят они в браке или нет — были счастливы.

Kinyarwanda

Icyakora ku bashakanye n’abatizera, Bibiliya itanga inama z’ingirakamaro zabafasha guhangana n’ingorane bahura na zo (1 Abakorinto 7:12-16, 39; 2 Abakorinto 6:14).

Sinhala

(1 කොරින්ති 7:12-16, 39; 2 කොරින්ති 6:14) විවාහයේ නිර්මාතෘ වන යෙහෝවා දෙවි තම සේවකයන්ට විවාහය සම්බන්ධයෙන් මඟ පෙන්වීම් දී තිබෙන්නේ ඔවුන් සතුටින් සිටිනවා දැකීමට ඔහු කැමති නිසයි.

Samoan

(1 Korinito 7:12-16, 39; 2 Korinito 6:14) O nei fautuaga uma ua faaalia ai e finagalo Ieova le Atua, o Lē na faavaeina faaipoipoga, ina ia avea i tatou ma tagata tapuaʻi fiafia, e tusa lava pe nofofua pe faaipoipo.

Shona

(1 VaKorinde 7:12-16, 39; 2 VaKorinde 6:14) Mazano ose iwayo anoratidza kuti Jehovha Mwari, uyo akatanga urongwa hwokuroorana, anoda kuti vanamati vake vakaroora kana kuti vasina vafare.

Albanian

(1 Korintasve 7:12-16, 39; 2 Korintasve 6:14) Të gjitha këto këshilla tregojnë se Perëndia Jehova, Nismëtari i martesës, do që të jemi të lumtur si adhurues të tij —beqarë a të martuar.

Sranan Tongo

Gi den wan di trow kaba nanga wan sma di no de na bribi, Bijbel e gi rai di kan yepi den, so taki den kan sabi san den musu du te problema miti den na ini a trowlibi (1 Korentesma 7:12-16, 39; 2 Korentesma 6:14).

Southern Sotho

(1 Bakorinthe 7:12-16, 39; 2 Bakorinthe 6:14) Likeletso tsena tsohle li bontša hore Jehova Molimo, Moqapi oa lenyalo, o batla hore rōna joaloka barapeli ba hae re thabe—ebang re lenyalong kapa che.

Swedish

(1 Korinthierna 7:12–16, 39; 2 Korinthierna 6:14) Alla sådana råd visar att Jehova Gud, som är upphov till äktenskapet, vill att vi ska vara lyckliga när vi tjänar honom – vare sig vi är gifta eller ogifta.

Swahili

(1 Wakorintho 7: 12-16, 39; 2 Wakorintho 6:14) Mashauri hayo yote yanaonyesha kwamba Yehova Mungu, Mwanzilishi wa ndoa, anataka sote tuwe na furaha tukiwa waabudu wake —iwe tumefunga ndoa au sisi ni waseja.

Congo Swahili

(1 Wakorintho 7:12-16, 39; 2 Wakorintho 6:14) Mashauri hayo yote yanaonyesha kama Yehova Mungu, aliyeanzisha ndoa, anataka sisi waabudu wake tuwe na furaha —iwe tumefunga ndoa ao hapana.

Tetun Dili

(1 Korinto 7:12-16, 39; 2 Korinto 6:14) Konsellu hotu neʼe hatudu katak Maromak Jeová, nuʼudar Hun ba moris kaben nian, hakarak duni ita atu moris kontente, maski ita sei klosan ka kaben ona.

Thai

(1 โครินท์ 7:12-16, 39; 2 โครินท์ 6:14) คํา แนะ นํา ทั้ง หมด นี้ แสดง ว่า พระ ยะโฮวา พระเจ้า ผู้ ก่อ ตั้ง การ สมรส ทรง ปรารถนา ให้ ผู้ นมัสการ พระองค์ ทุก คน มี ความ สุข ไม่ ว่า เขา จะ เป็น โสด หรือ แต่งงาน แล้ว ก็ ตาม.

Tigrinya

(1 ቈረንቶስ 7:12-16, 39፣ 2 ቈረንቶስ 6:14) እዚ ዅሉ ምኽሪ፡ እቲ መስራቲ መውስቦ ዝዀነ የሆዋ ኣምላኽ፡ ንጽል ንኹን ምርዑዋት፡ ሕጉሳት ክንከውን ከም ዚደልየና ዜርኢ እዩ።

Tiv

(1 Mbakorinte 7:12-16, 39; 2 Mbakorinte 6:14) Akaawan la cii tese ér Yehova Aôndo, u yange hii kwagh u ivesegh la, soo ér i saan se mbacivir un cii iyol, sea lu kwav shin sea er ivaa kpaa.

Tagalog

(1 Corinto 7:12-16, 39; 2 Corinto 6:14) Ipinakikita ng mga payong iyan na gusto ng Diyos na Jehova, ang Tagapagpasimula ng pag-aasawa, na maging maligaya tayo bilang kaniyang mga mananamba —may asawa man o wala.

Tswana

(1 Bakorintha 7:12-16, 39; 2 Bakorintha 6:14) Dikgakololo tseno di bontsha gore Jehofa Modimo, Mosimolodi wa lenyalo, o batla gore rona baobamedi ba gagwe re itumele—re ka tswa re le mo lenyalong kgotsa re se mo go lone.

Tongan

(1 Kolinitō 7:12-16, 39; 2 Kolinitō 6:14) Ko e akonaki kotoa ko iá ‘oku fakahaa‘i ai ko e ‘Otua ko Sihová, ‘a e Tupu‘anga ‘o e nofo malí, ‘okú ne loto ke tau fiefia ‘i he tu‘unga ko ‘ene kau lotú—tatau ai pē ‘i he te‘eki malí pe ko e malí.

Papantla Totonac

Pero tiku tatamakgaxtokgkgonita tiku ni kanajlakgo Biblia, kawani uma tastakyaw xlakata lu tlan nakakitaxtuni xlakata tuwa linkan tamakgaxtokgat (1 Corintios 7:12-16, 39; 2 Corintios 6:14).

Tok Pisin

(1 Korin 7:12-16, 39; 2 Korin 6:14) Olgeta dispela tok i soim olsem God Jehova, em Man i kamapim marit, em i laik yumi mas i stap amamas olsem ol man na meri i lotuim em, maski yumi stap singel yet o yumi marit pinis.

Tsonga

(1 Vakorinto 7:12-16, 39; 2 Vakorinto 6:14) Xilemukiso xexo xi kombisa leswaku Yehovha Xikwembu, Musunguri wa vukati, u lava leswaku hi tsaka tanihi vagandzeri vakwe—hambiloko hi nghenele vukati kumbe hi nga byi nghenelanga.

Tatar

Ә Йәһвәгә табынмаган кеше белән никахта торучыларга Изге Язмаларда яхшы киңәшләр бирелгән, һәм алар туган авырлыкларны хәл итәргә булыша (1 Көринтлеләргә 7:12—16, 39; 2 Көринтлеләргә 6:14).

Tumbuka

(1 Ŵakorinte 7:12-16, 39; 2 Ŵakorinte 6:14) Ulongozgi wose uwu ukulongora kuti Yehova Ciuta, uyo wakambiska nthengwa, wakukhumba kuti tikondwenge pakuŵa ŵateŵeti ŵake, kwali tili mu nthengwa panji yayi.

Twi

(1 Korintofo 7:12-16, 39; 2 Korintofo 6:14) Saa afotu no nyinaa kyerɛ sɛ Yehowa Nyankopɔn a ɔhyehyɛɛ aware no pɛ sɛ yɛn a yɛsom no no ani gye, sɛ́ yɛyɛ awarefo anaa yɛyɛ asigyafo no.

Tzotzil

Pe li buchʼu oy xa snup xchiʼilik ti maʼuk jchʼunolajele xuʼ staik mantal ta Vivlia sventa kʼunkʼun xlekub snupunelik akʼo mi vokol onoʼox li xkuxlejalike (1 Corintios 7:12-16, 39; 2 Corintios 6:14).

Ukrainian

Біблія також містить дієві поради тим, хто вже одружений з невіруючим (1 Коринфян 7:12—16, 39; 2 Коринфян 6:14).

Vietnamese

Tất cả những lời khuyên ấy cho thấy rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời, đấng đã sáng lập hôn nhân, muốn người thờ phượng ngài được hạnh phúc, dù là độc thân hay đã kết hôn.

Waray (Philippines)

(1 Korinto 7:12-16, 39; 2 Korinto 6:14) Ito ngatanan nga sagdon nagpapakita nga karuyag ni Jehova nga Dios, an nagpatikang han pag-asawa, nga magin malipayon kita sugad nga iya magsiringba—solo man o inasaw-an.

Xhosa

(1 Korinte 7:12-16, 39; 2 Korinte 6:14) Esi siluleko sibonisa ukuba uYehova uThixo, uMyili womtshato, ufuna sonwabe, njengabanquli bakhe—enoba asitshatanga okanye sitshatile.

Yoruba

(1 Kọ́ríńtì 7:12-16, 39; 2 Kọ́ríńtì 6:14) Gbogbo irú ìtọ́ni bẹ́ẹ̀ tó wá látọ̀dọ̀ Jèhófà ń fi hàn pé Jèhófà Ọlọ́run tó dá ètò ìgbéyàwó sílẹ̀ ń fẹ́ kí àwa tó ń sìn ín máa láyọ̀ yálà a jẹ́ àpọ́n tàbí ẹni tó ti ṣègbéyàwó.

Yucateco

Utiaʼal le tsʼokaʼan u beeloʼob yéetel máaxoʼob maʼ tu meyajtikoʼob Dioseʼ, le Bibliaoʼ ku tsʼáaik xan tsolnuʼukoʼob utiaʼal maʼ u sen yaʼabtal u talamiloʼob (1 Corintoiloʼob 7:12-16, 39; 2 Corintoiloʼob 6:14).

Isthmus Zapotec

Biblia cudii conseju laacabe ximodo cadi gaca xquendaxheelacabe nagánapeʼ (1 Corintios 7:12-16,39; 2 Corintios 6:14).

Zulu

(1 Korinte 7:12-16, 39; 2 Korinte 6:14) Zonke lezi zeluleko zibonisa ukuthi uJehova uNkulunkulu, uMsunguli womshado, ufuna ukuba sijabule njengabakhulekeli bakhe—kungakhathaliseki ukuthi sishadile noma cha.