Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Налице е тясна фактическа връзка между посредническата дейност на ответника и сключването на договора за поръчка.
Czech[cs]
Znamená to tedy, že existuje úzká věcná souvislost mezi zprostředkovatelskou činností žalovaného a uzavřením mandátní smlouvy.
Danish[da]
Kommissionen mener ligesom den portugisiske regering, at sagsøgtes formidlingsvirksomhed, der var rettet mod Tyskland, var årsag til både købsaftalen og på samme måde den fuldmagtsaftale, der blev indgået senere.
German[de]
Ebenso wie die portugiesische Regierung ist die Kommission der Ansicht, dass die auf Deutschland ausgerichtete Vermittlungstätigkeit des Beklagten die Ursache für den Kaufvertrag und gleichermaßen für den später geschlossenen Geschäftsbesorgungsvertrag gewesen sei.
Greek[el]
Επομένως, υφίσταται στενός ουσιαστικός σύνδεσμος μεταξύ της δραστηριότητας μεσολαβήσεως του καθού και της συνάψεως της συμβάσεως εντολής.
English[en]
Thus, there is a close and substantive link between the agency activities of the defendant and the conclusion of the transaction-management contract.
Spanish[es]
Así, existe un estrecho vínculo material entre la actividad de intermediario del demandado y la celebración del contrato de mandato.
Estonian[et]
Niisiis esineb lähedane sisuline side kostja vahendustegevuse ja käsunduslepingu sõlmimise vahel.
Finnish[fi]
Näin ollen vastaajan välitystoiminnan ja liikkeenhoitosopimuksen tekemisen välillä on kiinteä asiallinen yhteys.
French[fr]
Aussi existe-t-il un lien matériel étroit entre l’activité d’intermédiaire du défendeur et la conclusion du contrat de gestion d’affaires.
Hungarian[hu]
Így az alperes közvetítési tevékenysége és a megbízási szerződés között szoros tartalmi kapcsolat áll fenn.
Italian[it]
Esiste quindi uno stretto nesso materiale tra l’attività di intermediario del convenuto e la stipula del contratto di mandato.
Lithuanian[lt]
Taigi, tarp atsakovo tarpininko veiklos ir pavedimo sutarties pasirašymo yra glaudus dalykinis ryšys.
Latvian[lv]
Tādējādi pastāv cieša materiāla saikne starp atbildētāja starpnieka darbību un pilnvarojuma līguma noslēgšanu.
Maltese[mt]
Għalhekk, hemm rabta materjali mill-qrib bejn l-attività ta’ sensar tal-konvenut u l-konklużjoni tal-kuntratt ta’ mandat.
Dutch[nl]
Er bestaat dus een sterk inhoudelijk verband tussen de bemiddelingsactiviteit van de verweerder en de sluiting van de lastgevingsovereenkomst.
Polish[pl]
Istnieje zatem ścisły związek materialny pomiędzy działalnością pośrednictwa pozwanego i zawarciem umowy o prowadzenie spraw.
Portuguese[pt]
Assim, existe uma relação material estreita entre a atividade de mediação imobiliária do demandado e a celebração do contrato de mandato.
Romanian[ro]
Astfel, există o legătură materială strânsă între activitatea de intermediere desfășurată de pârât și încheierea contractului de mandat.
Slovak[sk]
Medzi sprostredkovateľskou činnosťou žalovaného a uzavretím mandátnej zmluvy teda existuje úzka vecná súvislosť.
Slovenian[sl]
Med posredniško dejavnostjo tožene stranke in sklenitvijo mandatne pogodbe je torej tesna vsebinska povezava.
Swedish[sv]
Det finns således ett nära materiellt samband mellan motpartens förmedlingsverksamhet och det ingångna fullmaktsavtalet.