Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Нещо повече, напредъкът по отношение на правата на жените беше използван като пропаганда в полза на автократичните режими, по-специално в Либия, а също и в Египет.
Czech[cs]
Horší ovšem bylo, že pokrok v oblasti práv žen autokratické režimy, především v Egyptě a Libyi, využívaly ke své propagandě.
Danish[da]
Hvad værre er, er fremskridt, som er blevet gjort på området for kvinders rettigheder, blevet brugt som propaganda for de diktatoriske regimer, især i Libyen men også i Egypten.
German[de]
Noch schlimmer war, dass die Fortschritte, die hinsichtlich der Rechte von Frauen erzielt wurden, von den autoritären Regimen zu Propagandazwecken genutzt wurden, insbesondere in Libyen und auch in Ägypten.
Greek[el]
Ακόμα χειρότερα, η πρόοδος που είχε συντελεστεί όσον αφορά τα δικαιώματα των γυναικών χρησιμοποιήθηκε για προπαγανδιστικούς σκοπούς στα απολυταρχικά καθεστώτα, ιδίως στη Λιβύη και την Αίγυπτο.
English[en]
Even worse, progresses achieved in women’s rights were used as propaganda for the autocratic regimes, especially in Libya and also in Egypt.
Spanish[es]
Y peor aún: los regímenes autocráticos utilizaban los progresos alcanzados en materia de derechos de la mujer como propaganda, especialmente en Libia pero también en Egipto.
Estonian[et]
Veelgi hullem – naiste õiguste küsimuses saavutatud edusamme kasutati autokraatset riigikorda toetava propaganda tegemiseks, eelkõige Liibüas, aga ka Egiptuses.
Finnish[fi]
Vielä pahempaa oli se, että naisten oikeuksissa tapahtunutta kehitystä käytettiin itsevaltaisten hallitusten propagandassa erityisesti Libyassa ja myös Egyptissä.
French[fr]
Et pire encore, les progrès réalisés dans le domaine des droits de la femme ont été utilisés comme propagande par les régimes autocratiques, en particulier en Libye et aussi en Égypte.
Hungarian[hu]
Ráadásul az autokrata – különösen a líbiai és egyiptomi – rezsimek a kivívott női jogokat propaganda céljából használták fel.
Italian[it]
E, come se non bastasse, i progressi compiuti nell'ambito dei diritti delle donne furono utilizzati come propaganda dai regimi autocratici, in particolare in Libia e anche in Egitto.
Lithuanian[lt]
Dar blogiau – moterų teisių srityje padaryta pažanga buvo naudojamasi kaip autokratinių valdymo režimų propaganda, ypač Libijoje, taip pat Egipte.
Latvian[lv]
Vēl ļaunāk — sieviešu tiesību jomā panāktais progress tika izmantots kā autokrātisku režīmu propaganda, jo īpaši Lībijā, bet arī Ēģiptē.
Maltese[mt]
Agħar minn hekk, il-progressi miksuba fid-drittijiet tan-nisa intużaw bħala propoganda għar-reġimi awtokratiċi, speċjalment fil-Libja u anke fl-Eġittu.
Dutch[nl]
Sterker nog, de geboekte vooruitgang op het vlak van de rechten van de vrouw werd aangegrepen als propaganda voor de autocratische regimes, met name in Libië en ook in Egypte.
Polish[pl]
Co gorsza, postępy osiągnięte w dziedzinie praw człowieka były wykorzystywane przez reżimy autokratyczne w Libii i w Egipcie do celów propagandowych.
Portuguese[pt]
Pior ainda, os progressos alcançados nos direitos das mulheres foram usados para fins de propaganda pelos regimes autocráticos, especialmente na Líbia e também no Egito.
Romanian[ro]
Şi mai grav însă, progresele obţinute în domeniul drepturilor femeilor au fost folosite ca mijloace de propagandă pentru regimurile autocrate, mai ales în Libia, dar şi în Egipt.
Slovak[sk]
Čo je ešte horšie, pokrok dosiahnutý v oblasti práv žien sa používal na propagandu autokratických režimov, najmä v Líbyi a tiež v Egypte.
Slovenian[sl]
Še več, napredek, dosežen pri boju za pravice žensk, so avtokratski režimi uporabljali kot propagando, zlasti v Libiji, pa tudi v Egiptu.
Swedish[sv]
Framstegen när det gäller kvinnornas rättigheter användes till och med som propaganda för de autokratiska regimerna, framför allt i Libyen och i Egypten.