Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
където „формовано“ се отнася за тази част от ходилото, на което формата е била получена чрез процес на формоване.
Czech[cs]
„tvarovaná“ označuje tu část podešve, jejíž tvar byl získán z formy,
Danish[da]
hvor »støbt« henviser til den del af sålen, hvis form er fremstillet ved en støbeproces
German[de]
„geformt“ bezieht sich auf den Teil der Sohle, dessen Form durch eine Gussform bestimmt wird,
Greek[el]
όπου «χυτό» αναφέρεται στο μέρος του πέλματος του οποίου το σχήμα καθορίζεται με διαδικασία χύτευσης (καλούπι),
English[en]
where ‘moulded’ refers to that part of the sole whose shape is defined by a mould,
Spanish[es]
la expresión «moldeada» se refiere a esa parte de la suela cuya forma esta delimitada en un molde,
Estonian[et]
„vormitud” käib talla selle osa kohta, mille kuju määrab valuvorm,
Finnish[fi]
”muotti-” tarkoittaa sitä pohjan osaa, joka on saanut muotonsa muotissa,
French[fr]
«moulée» se réfère à cette partie de la semelle dont la forme a été conçue par un processus de moulage,
Croatian[hr]
„oblikovan” odnosi se na takav dio potplata čiji je oblik određen kalupom,
Hungarian[hu]
az „öntött” kifejezés a talpnak arra a részére vonatkozik, amelynek alakját öntési folyamattal alakították ki,
Italian[it]
dove «stampata» si riferisce a quella parte della suola la cui forma è stata ottenuta tramite un processo di stampaggio,
Lithuanian[lt]
kur „suformuotas“ reiškia tą pado dalį, kurios pavidalą suformuoja tam tikra liejimo forma,
Latvian[lv]
šeit “reljefa” attiecas uz to pazoles daļu, kuras formu nosaka veidne,
Maltese[mt]
fejn “iffurmat” tirreferi għal dik il-parti tal-pett li l-forma tagħha hija definita permezz ta’ forma,
Dutch[nl]
gegoten: heeft betrekking op dat deel van de zool waarvan de vorm via het proces van vormgieten is bereikt,
Polish[pl]
gdzie „formowana”, dotyczy tej części podeszwy, której kształt jest określony formą,
Portuguese[pt]
«moldada» refere-se a esta parte da sola, cuja forma foi concebida por um processo de moldagem,
Romanian[ro]
„turnată” se referă la acea parte a tălpii a cărei formă a fost realizată printr-un proces de turnare;
Slovak[sk]
kde „tvarovaný“ sa vzťahuje na tú časť podrážky, ktorej tvar je definovaný formou,
Slovenian[sl]
pri tem se „oblikovan“ nanaša na del podplata, katerega oblika je določena s kalupom,
Swedish[sv]
”Formgjuten” avser den del av sulan vars form åstadkommits genom formgjutning.