Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се запази конкурентоспособността на Европа в една все по-трудна международна среда, както и за да се постигне напредък при постигането на екологичните цели, свързани с ограничаване на последиците от въглеродните емисии, ЕС насърчава преминаването към „нисковъглеродна“ икономика с висока ресурсна ефективност.
Czech[cs]
EU podporuje změnu směrem k nízkoemisní ekonomice, která bude účinně nakládat se zdroji, aby udržela Evropu v čím dál náročnějším mezinárodním prostředí konkurenceschopnou a podpořila environmentální cíle omezováním uhlíkové stopy.
Danish[da]
For at holde Europa konkurrencedygtig i et stadig mere udfordrende internationalt miljø og fremme yderligere miljømæssige mål ved at begrænse CO2-udslip er EU i færd med at fremme forandringer i retning af en CO2-begrænset og ressourceeffektiv økonomi.
German[de]
Damit Europa in einem internationalen Umfeld, das immer mehr Herausforderungen mit sich bringt, wettbewerbsfähig bleibt und damit die ökologischen Ziele durch Reduzierung des „CO2-Fußabdrucks“ vorangebracht werden, setzt sich die EU für einen Übergang zu einer kohlenstoffarmen und ressourceneffizienten Wirtschaft ein.
Greek[el]
Για να διατηρηθεί η Ευρώπη ανταγωνιστική στο όλο και πιο απαιτητικό διεθνές περιβάλλον και για να επιδιωχθούν περαιτέρω οι περιβαλλοντικοί στόχοι με τον περιορισμό του αποτυπώματος άνθρακα, η ΕΕ προωθεί την αλλαγή προς μία οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και υψηλής ενεργειακής απόδοσης.
English[en]
To keep Europe competitive in the increasingly challenging international environment and to further environmental goals by constraining the carbon footprint, the EU is promoting change toward a low-carbon and resource-efficient economy.
Spanish[es]
Para mantener la competitividad europea en un entorno internacional que presenta continuamente nuevos retos sin descuidar objetivos medioambientales como la reducción de los niveles de carbono, la UE está fomentando el cambio hacia una economía dirigida a unos niveles reducidos de emisiones de carbono y un aprovechamiento eficiente de los recursos.
Estonian[et]
Et Euroopa säilitaks järjest keerulisemas rahvusvahelises keskkonnas oma konkurentsivõime ning jätkaks süsinikdioksiidiheidete piiramise abil keskkonnaeesmärkide edendamist, toetab EL liikumist väiksema süsinikukasutuse ja ressursse säästva majanduse suunas.
Finnish[fi]
Säilyttääkseen Euroopan kilpailukyvyn yhä haastavammassa kansainvälisessä ympäristössä ja edistääkseen ympäristötavoitteita ekologisen jalanjäljen rajoittamisen avulla EU suosii hiilidioksidia vähän tuottavaan ja resursseja tehokkaasti käyttävään talouteen tähtäävää kehitystä.
French[fr]
Afin de maintenir la compétitivité de l'Europe dans un environnement international de plus en plus difficile et d'avancer dans la réalisation des objectifs environnementaux en limitant l'empreinte carbonique, l'UE encourage le passage à une économie à faible intensité de carbone et à haut rendement énergétique.
Hungarian[hu]
Hogy Európa versenyképes maradhasson az egyre nagyobb kihívást jelentő nemzetközi környezetben, és a szénlábnyom visszaszorításával előrébb haladhasson a környezetvédelmi célok teljesítése felé, az EU az alacsony széndioxid-kibocsátású és erőforrás-hatékony gazdaságra való áttérésre törekszik.
Italian[it]
Al fine di mantenere la competitività europea in un ambiente internazionale sempre più impegnativo e di avanzare nella realizzazione degli obiettivi ambientali limitando l'impronta di carbonio, l'UE incoraggia il passaggio ad un'economia a basse emissioni di carbonio e ad alto rendimento energetico.
Lithuanian[lt]
Tam, kad Europa išliktų konkurencinga vis sudėtingesnėje tarptautinėje erdvėje ir toliau siektų nusistatytų aplinkosaugos tikslų, kad mažėtų išmetamo anglies dioksido kiekis, ES skatina pereiti prie mažai anglies dioksido į aplinką išskiriančių technologijų ir veiksmingo išteklių naudojimo ekonomikos.
Latvian[lv]
Lai Eiropa saglabātu konkurētspēju arvien sarežģītākā starptautiskajā vidē un lai sekmētu vides mērķu sasniegšanu, ierobežojot ogļskābās gāzes emisijas, ES sekmē pārmaiņas, kas ir vērstas uz tādu ekonomiku ar zemu CO2 emisiju līmeni, kurā tiek efektīvi izmantoti resursi.
Maltese[mt]
Biex l-Ewropa tibqa kompetittiva fl-ambjent internazzjonali li joffri dejjem aktar sfidi u biex jikbru l-għanijiet ambjentali billi jkunu kkontrollati l-emissjonijiet tad-dijossidu tal-karbonju, l-UE qed tippromwovi bidla lejn ekonomija b'emissjonijiet baxxi u użu effiċjenti tar-riżorsi.
Dutch[nl]
Om te zorgen dat Europa concurrerend blijft in een internationale omgeving die steeds meer uitdagingen biedt, en om de ecologische doelstellingen na te komen door de CO2- uitstoot te verminderen, stimuleert de EU de overgang naar een koolstofarme economie met een efficiënt gebruik van de hulpbronnen.
Polish[pl]
Aby utrzymać konkurencyjność Europy w stawiającym coraz większe wyzwania środowisku międzynarodowym i skuteczniej dążyć do celów związanych z ochroną środowiska naturalnego poprzez ograniczenie emisji dwutlenku węgla, UE promuje zmiany zmierzające do gospodarki niskoemisyjnej i efektywnej pod względem wykorzystania zasobów.
Portuguese[pt]
Para que a Europa se mantenha competitiva num quadro internacional cada vez mais aguerrido e consiga levar por diante os objectivos ambientais através da minimização da pegada de carbono, a UE promove actualmente a transição para uma economia menos dependente do carbono, que seja eficiente do ponto de vista dos recursos.
Romanian[ro]
Pentru a menţine competitivitatea europeană într-un mediu internaţional din ce în ce mai dificil şi pentru a avansa în realizarea obiectivelor de mediu limitând amprenta de carbon, UE încurajează trecerea la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon şi cu eficienţă energetică mare.
Slovak[sk]
S cieľom udržať Európu konkurencieschopnú v neustále komplikovanejšom medzinárodnom prostredí a postúpiť v uskutočňovaní environmentálnych cieľov prostredníctvom znižovania uhlíkovej stopy, EÚ podporuje prechod k hospodárstvu s nízkymi emisiami uhlíka a k hospodárstvu založenom na účinnom využívaní zdrojov.
Slovenian[sl]
Za ohranitev konkurenčnosti Evrope v mednarodnem okolju, ki prinaša vse več izzivov, in napredek pri doseganju okoljskih ciljev z zmanjšanjem emisij ogljika, si EU prizadeva za prehod h gospodarstvu, ki ga bodo označevali majhne emisije ogljika in učinkovitost virov.
Swedish[sv]
För att bevara Europas konkurrenskraft i en internationell miljö med allt större utmaningar och för att främja miljömålen genom att begränsa koldioxidavtrycket främjar EU en övergång till en resurseffektiv ekonomi med låga koldioxidutsläpp.