Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Gha ba gha yɛ n’ye ebë ebɔ aghʋ lɛ, kɔlogho lɛ, abɛlɛnë kë elɛ ngiki lɛnë, enini efu Ofo ngboru.
Acoli[ach]
Pe myero wakok i kome pi lweny, turo cik, ki tim me dic.
Adangme[ada]
Wa be nyɛe ma pia lɛ ngɛ tahi, awi yemi, kɛ basabasa peemi nɛ yaa nɔ ngɛ je ɔ mi ɔ he.
Aja (Benin)[ajg]
Denyi eyi mìado hwɛ ci yí ahwawawa, enubaɖabaɖawawa koɖo amɛtafutafu li o.
Alur[alz]
Wacikara ngo niywak i wie nia en re m’ebenyayu lwiny, turo cik, man masendi.
Amharic[am]
በዓለም ላይ ለሚካሄደው ጦርነት እንዲሁም በየቦታው ለሚፈጸመው ወንጀልና ግፍ ተጠያቂው አምላክ አይደለም።
Basaa[bas]
Di nlama bé to ôm nye nsohi inyu gwét, manola, ni ndééñga.
Batak Toba[bbc]
Ndang salahononta Ibana molo masa porang, hajahaton dohot penindasan.
Bemba[bem]
Na kabili, te ulenga kuleba inkondo, imisoka no kucuula.
Biak[bhw]
Koḇuk sasar ḇe I ḇa faro mamamun, ḇaḇeḇarḇor, ma roi ḇesmawen komamna.
Bassa[bsq]
À se ɓéɖé ɓɛ́ à ké ɔ kàìn ɓó to kè ɖɛ gbà ɔ kè kànàǎ-ɖɛ̀ ɓě kpáà kɛɛ jè.
Batak Simalungun[bts]
Jadi, anggo dong parporangan, hajahaton ampa penindasan, lang boi Naibata na isalahkon.
Batak Karo[btx]
Jahwe la banci isalahken adi terjadi perang, kejahaten, ras penindasen.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nji yiane ve nye bijô asu bita, mewôé me bôt, a bitibela’a.
Belize Kriol English[bzj]
Wi noh fi blaym hihn fi di waar, kraim, ahn di bad tingz weh hapm tu wi.
Chopi[cce]
Ene kha nga ni mnando ngu yimbi, wugevenga ni kutshikelela.
Cebuano[ceb]
Dili siya ang mabasol sa gubat, krimen, ug pagdaogdaog.
Chuwabu[chw]
Iyene kampwattela muladdu sabwa ya koddo, otimbwini vina matabuwo.
Chokwe[cjk]
Hi iye ko wakuneha jita, utoji ni yihungumiona.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah raltuknak, zaangennak le a ding loin pehtlaihnak hna ruangah Pathian kan mawhchiat awk a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa devret blanm li pour lager, krim ek bann maler ki arive.
Tedim Chin[ctd]
Gal kidona, gitlohna le kibawlsiatnate hangin amah mawhsak ding hi lo hi.
Chol[ctu]
Mach i mulic cheʼ an guerra, tsʌnsa, jontolil yicʼot toʼol tʌcʼlʌntel.
Welsh[cy]
Nid arno ef mae’r bai am ryfeloedd, trosedd, a chreulondeb.
German[de]
An Kriegen, Verbrechen und Unterdrückung ist er nicht schuld.
East Damar[dmr]
ǁÎb ge torob, ǂkhabadīb tsî ǁgâiǀāb ǃaroma a ǀhapiǂgā-amhe ǁoa.
Kadazan Dusun[dtp]
A milo’d papasala di Yohuwah kokomoi’d pisangadan, karaaton, om pongindaraatan.
Duala[dua]
Di s’angame̱n numa mo̱ njo̱m ońola bila, ebwan, na mitusan.
Jula[dyu]
Marifakɛlɛw, nintɔɔrɔ ani fariyako minw be duniɲa kɔnɔ, u si tɛ ale nɔɔ ye.
Ewe[ee]
Menye eya gbɔe aʋawɔwɔ, nu vlo wɔwɔ kple ŋlɔmiwɔwɔ tso o.
Efik[efi]
Idịghe enye edi ntak ekọn̄, ubiatibet, ye ufịk.
Greek[el]
Δεν φταίει εκείνος για τον πόλεμο, το έγκλημα και την αδικία.
English[en]
He’s not to blame for war, crime, and mistreatment.
Spanish[es]
No es responsable de las guerras, el delito, la violencia o las injusticias.
Fanti[fat]
Ɔnnyɛ ɔno na ɔsɛ dɛ yɛdze akodzi, ewudzi nye ayaayaadze a wɔdze yɛ nkorɔfo no ho sombo no bɔ no.
Finnish[fi]
Sodat, rikokset ja ihmisten alistaminen eivät ole hänen syytään.
Fijian[fj]
E sega ni dodonu me beitaki ena ivalu, basulawa, kei na veivakalolomataki e yaco tu nikua.
Fon[fon]
Mǐ ɖó na dóhwɛ ɛ ɖó ahwan, adakaxixo kpo yadonumɛ lɛ kpo wu ǎ.
French[fr]
Il n’est pas responsable des guerres, ni des crimes, ni de la violence.
Irish[ga]
Ní hé is cúis le cogadh, coiriúlacht, ná drochíde.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ wɔshwaa lɛ yɛ tai, kɛ awuiyeli, kɛ yiwaa ni yaa nɔ lɛ ahe.
Guadeloupean Creole French[gcf]
A pa li ki ka fè si ni lagè, krim é vyolans.
Guianese Creole French[gcr]
I pa rèsponsab di lagèr-ya, ni di vyolans, ni lò moun ka tchwé moun.
Gilbertese[gil]
E aki riai ni bukinaki n rikin te buaka, te kakeru, ao ai te bwainikirinaki.
Guarani[gn]
Ndaikatúi jaʼe ikúlpare oikoha umi gérra, oĩha heta mondaha ha hénte oporomaltratáva.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Oime yave ñeraro, oporoyuka vae ani oiporarauka vae reta, Tumpa jeko peguaäko.
Gun[guw]
E ma yin ewọ wẹ mí dona nọ dowhẹ na awhàn, sẹ́nhẹngba po nuyiwahẹmẹ agọ̀ lẹ po.
Hausa[ha]
Bai kamata mu ɗora masa laifi don yaƙi da mugunta da kuma zalunci da ake yi a duniya ba.
Hindi[hi]
वह दुनिया में हो रहे युद्ध, अपराध और अन्याय के लिए हरगिज़ ज़िम्मेदार नहीं।
Hunsrik[hrx]
Ëyer hot nët ti xult fer kriich, kriminaliteet un xlëchtichkheet.
Haitian[ht]
Nou pa dwe blame l pou lagè, krim ak move tretman moun ap fè moun sibi.
Hungarian[hu]
Nem ő okolható a háborúért, a bűnözésért és az elnyomásért.
Western Armenian[hyw]
Երբ պատերազմ, ոճիր եւ անարդարութիւն ըլլայ, պէտք չէ Եհովան մեղադրենք։
Herero[hz]
Eye kangu eta ovita, ozondjito zoutwe nondatumisire.
Iban[iba]
Iya enda patut disalahka ketegal perang, jenayah, sereta pengawa ke enda lurus.
Indonesian[id]
Dia bukanlah penyebab perang, kejahatan, dan ketidakadilan.
Igbo[ig]
E kwesịghị ịta ya ụta maka agha ndị mmadụ na-alụ, ihe ọjọọ ndị ha na-eme nakwa ọnụ ha na-emekpọ ibe ha.
Iloko[ilo]
Saan nga isu ti makimbasol iti gubat, krimen, ken panangirurumen.
Italian[it]
Non si può dare a lui la colpa delle guerre, della criminalità e delle ingiustizie.
Javanese[jv]
Yéhuwah ora isa disalahké nèk ana perang, tumindak jahat, lan panganiaya.
Kachin[kac]
Adip arip ai, upadi tawt lai ai hte majan a majaw shi hpe mara n shagun ging ai.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩmʋna se ɖɩmaɣzɩ se ɛ-cɔlɔ yoŋ, ɛyaa kʋʋ nɛ kañatʋ lakasɩ lɩɣna.
Kabuverdianu[kea]
El é ka kulpadu, óras ki algen ta maltrata otus, ta géra i ta faze krimi.
Kongo[kg]
Beto fwete pesa yandi ve foti sambu na bitumba, mubulu to mutindu bantu ke monisa bantu ya nkaka mpasi.
Kikuyu[ki]
Tũtiagĩrĩirũo kũmũcokereria mahĩtia nĩ ũndũ wa mbaara, wĩki-naĩ, na ũhinyanĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Haye tu na okupa ombedi eshi mounyuni mu na oita, ominyonena nomahepeko.
Kazakh[kk]
Соғыс, қылмыс пен әділетсіздікке ол кінәлі емес.
Kimbundu[kmb]
Ki muéne uene mu bheka o ita, o milonga mba hadi ku athu.
Kannada[kn]
ಯುದ್ಧ, ಪಾತಕ ಅಥವಾ ಅನ್ಯಾಯವಾದಾಗ ದೇವರನ್ನು ದೂರುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ.
Korean[ko]
그분은 전쟁이나 범죄가 일어나고 사람들이 고통당하는 것에 대해 책임이 없으십니다.
Konzo[koo]
Yuthalethaho esyonyuhi, obwithi, n’erinuba.
Kaonde[kqn]
Kechi twafwainwa kumupangamo mambo pa makondo, bumbanzhi nangwa inge ke betuyanjishe ne.
Southern Kisi[kss]
Ŋ nɔ miŋ bii ndu tɔɔyaŋ le chɔuwo, sawa tɛɛmbaa, a biyɔɔ wɔɔŋ waŋnda cho acheleŋnda wo le.
Kurdish Kurmanji[ku]
Em nikarin wî seba şer, sûc û zordariyê sûcdar derxînin.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke yandi ko mpe i nkwa kuma muna vita, nsoki ye mpasi tumonanga.
Kyrgyz[ky]
Дүйнөдө болуп жаткан согуштарга, кылмыштуулукка жана башка жамандыкка ал себепкер эмес.
Lamba[lam]
Tatwelelwepo ukubapeela imilandu pakuti pa nkondo, ubungwa, ne kukululushiwa.
Ganda[lg]
Si y’avunaanyizibwa ku ntalo, obumenyi bw’amateeka, n’okunyigiriza abalala.
Lingala[ln]
Tosengeli kopesa ye foti te mpo na bitumba, mobulu mpe minyoko.
Lozi[loz]
Haki yena yatahisa lindwa, bukebenga, ni kuhatelela babañwi.
Lithuanian[lt]
Jis nekaltas dėl karų, nusikaltimų, neteisybės.
Luba-Katanga[lu]
Ke ayepo ufwaninwe kutopekwa pa mwanda wa mavita, bukalabale, ne kasusu.
Luba-Lulua[lua]
Yeye ki ngua kuela tshilumbu tshia mvita, malu mabi ne dikengeshangana pambidi to.
Luvale[lue]
Ngocho keshi ikiye eji kunehanga jijita, nauhwanga naluyanjisako.
Lunda[lun]
Dichi bayi tumwinka muloña wanjita, wubanji nimakabi anakumwekanaku.
Luo[luo]
Omiyo, ok wanyal keto ketho kuome nikech lwenje, mahundu, kod gik mamoko maricho ma timore e piny.
Central Mazahua[maz]
Dya nge angeze kʼu̷ kjapu̷ ra chu̱ʼu̱ yo ntee, ra mbo̷trʼu̷nteji ñe kʼu̷ dya ra neji o dyoji.
Morisyen[mfe]
Pa kapav rann Li responsab pou bann lager, violans ek linzistis ki ena lor later.
Malagasy[mg]
Tsy izy no tokony homena tsiny rehefa misy ady, na zava-dratsy, na mpampijaly kely.
Mambwe-Lungu[mgr]
Asi aliwe akalenga ukuti kuye inkondo, upondo, nanti kucuzya antu.
Malayalam[ml]
ഇന്നു കാണുന്ന യുദ്ധം, കുറ്റകൃ ത്യം, ദുഷ്പെ രു മാ റ്റം എന്നിവയ്ക്കൊ ന്നും ദൈവത്തെ കുറ്റ പ്പെ ടു ത്താ നാ കില്ല.
Mongolian[mn]
Дайн, гэмт хэрэг, шударга бус явдлаас болж хүмүүс зовдогт Бурхан буруугүй.
Mòoré[mos]
Pa yẽ la b segd n ning taale, zabã, bi-be-tʋʋmã la wẽgbã yĩng ye.
Maltese[mt]
Mhux tort tiegħu li hawn il- gwerer, il- kriminalità, u t- trattament ħażin.
Norwegian[nb]
Det er ikke han som står bak kriger, kriminalitet og mishandling.
Nyemba[nba]
Kati ikeye ua koka vindzita, vumbanditu na mapakeso.
North Ndebele[nd]
Akumelanga simsole ngezimpi ezikhona emhlabeni, ubugebenga kanye lokuphathwa kubi kwabantu.
Ndau[ndc]
Iyena andiyepi anoitisa hondo, ngozi no kutama kutajwa ushoni.
Nepali[ne]
त्यसैले युद्ध, अपराध अनि अन्यायको दोष उहाँलाई दिन मिल्दैन।
Nengone[nen]
Deko ma Nubonengo kore ci apinani ore ta irue, ca ore ci atangoni ngom, ca ore lata me tac.
Ndonga[ng]
Haye e na okupewa ombedhi sho pu na iita, omiyonena nomahepeko.
Lomwe[ngl]
Hinnaphwanela omukhupanya Muluku nthowa na ikhoco, nlala, ni masooso.
Nias[nia]
Tenga börö Lowalangi wa so ndruru danö, angi fuyu, ba molö sebua.
Ngaju[nij]
Iye beken panyabab perang, kajahat, tuntang gawi je dia adil.
Dutch[nl]
We kunnen hem niet de schuld geven van oorlog of geweld.
South Ndebele[nr]
Yeke akukafaneli simsole ngezipi, ubulelesi nokuphathwa kumbi kwabantu okuzele ephasinapha.
Northern Sotho[nso]
Ga se ra swanela go mmea molato ka dintwa, bosenyi le ka tsela yeo batho ba swarwago gampe.
Navajo[nv]
Anaaʼ índa atéʼéʼélʼı̨́ ádaatʼéii éí God doo bee bikʼíhwiitʼáah da doo.
Nyanja[ny]
Iye sachititsa kuti anthu azimenya nkhondo, aziphwanya malamulo, komanso kuti azivutitsa anzawo.
Nyaneka[nyk]
Haeko weta ovita, nokuliipaa, nokuliyala.
Nyankole[nyn]
Tiwe arikureetaho entaro, okuhenda ebiragiro, n’okutwariza kubi abandi.
Nyungwe[nyu]
Ndipo ndiye lini omwe ambayambisa nkhondo, kuphana na kuboneresana.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Akaya yo uyu ikupangisya ukuti abandu baleke ukukonga indaghilo, balweghe ubwite pamo ukuti batamyeghe abinabo.
Nzima[nzi]
Ɔnle kɛ yɛfa konle, ɛtanelilɛ nee awie mɔ mɔɔ bɛkile bɛ atete la anwo ɛzonle yɛto ɔ nwo zo.
Khana[ogo]
Naa lee e begee ye ue loo nɔ̄, gbee lok, le sɔ̄ alu etɔg pya nɛɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orhiẹ ọye ye ne kperi fọkiẹ uvweri, ozighi ọrhẹ ojẹriọ-ọ.
Oromo[om]
Waraana, yakkaa fi hacuucaa uumamuuf kan komatamu isa miti.
Pangasinan[pag]
Aliwan sikatoy natetel ed saray guerra, krimen tan panagmaltrato.
Nigerian Pidgin[pcm]
So we no suppose dey blame am for all the war, and problem wey we dey see for this world.
Phende[pem]
Ita, umbundudi nu malamba tuana gumona ishigo fote y’enji.
Pijin[pis]
Hem no stret for iumi sei God nao bihaenem olketa war, crime, and wei for spoelem nara pipol.
Polish[pl]
Nie jest odpowiedzialny za wojny, przestępstwa i przemoc.
Pohnpeian[pon]
Kaidehn ih me kitail en ikidiki mahwen, wiewiahn kauwehla kosonned oh wiewiahn wiakau.
Portuguese[pt]
Ele não é o culpado de existirem guerras, crimes e maus-tratos.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Guerrasmanta, delitumanta, violenciamanta o injusticiasmanta payta mana tumpayta atíysh.
Rarotongan[rar]
Kare nona te apa i tupu ei te tamaki, te aati ture e te takinga kino.
Balkan Romani[rmn]
Ov na čerela te oven mariba, kriminal hem nasilje.
Rundi[rn]
Si we ateza intambara, ubwicanyi n’agatotezo.
Ruund[rnd]
Ni kakatap kuyipup antu kusutin kwi njit, yisal ya chisum, ni kuyimesh mar.
Romanian[ro]
El nu este vinovat pentru războaiele, criminalitatea și nedreptățile din lume.
Russian[ru]
Он не виновен в том, что люди совершают преступления, воюют и угнетают друг друга.
Kinyarwanda[rw]
Si we uteza izi ntambara n’ubugizi bwa nabi tubona.
Sena[seh]
Iye nkhabe mulando thangwi ya nkhondo, uphanga na kuthabuka kwa anthu.
Sango[sg]
A lingbi a bi tënë pëpe na li ti lo ndali ti bira, sioni ye nga sarango sioni na zo.
Sidamo[sid]
Alamete aana kaˈˈanno olira, jaddoranna miicora iso busha assa digaraho.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy ie ro tokony hamea tsiny laha misy ty aly, ty famonoa olo, noho ty faneriserea.
Samoan[sm]
E lē tuuaʻia o ia mo taua, soligatulafono ma faiga lē tonu.
Shona[sn]
Haasi iye anokonzera hondo, kuparwa kwemhosva, uye kubatwa kunoitwa vanhu zvisina kunaka.
Songe[sop]
Ta bibuwa kumutopeka bwa ngoshi, bibeshi, na mpombo nya.
Sranan Tongo[srn]
A no en e meki taki sma e feti, èn taki den e du ogri nanga trawan.
Swati[ss]
Akukafaneli simsole ngetimphi letikhona, budlova kanye nekuphatfwa kabi kwebantfu.
Southern Sotho[st]
Ha se eena ea etsang hore batho ba loantšane, ba etse tlolo ea molao le ho hatella ba bang.
Sundanese[su]
Jadi, Mantenna teu bisa disalahkeun ku ayana perang, kajahatan, jeung kateuadilan.
Swedish[sv]
Han är inte ansvarig för krig, brottslighet eller förtryck.
Swahili[sw]
Hatupaswi kumlaumu kwa sababu ya vita, jeuri na ukandamizaji.
Congo Swahili[swc]
Hatuwezi kusema kama yeye njo analeta vita, jeuri na matendo ya kuonea wengine.
Sangir[sxn]
I Sie bal᷊inẹ simbul᷊u pẹ̌sasekẹ arau karal᷊akisẹ̌.
Tamil[ta]
உலகத்தில் நடக்கும் போர்களுக்கும் குற்றச்செயல்களுக்கும் அநியாயங்களுக்கும் அவர் காரணம் கிடையாது.
Tetun Dili[tdt]
Nia nunka hamosu funu, krime, ka situasaun la justisa.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy toko’e homeagne tsiny reke naho misy ty aly, malaso naho ty fampijaleagne ndaty.
Tajik[tg]
Ӯ ба ҷиноятҳо ва ҷангу ҷидолҳои одамон айбдор нест.
Tigrinya[ti]
በቲ ንሰባት ዜጋጥሞም ዘሎ ውግእን ገበንን ግፍዕን ተሓታቲ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Ka un a ve a ityav man ifer kua atsan a mbagenev ve eren ior la ga.
Tagalog[tl]
Hindi siya ang dapat sisihin sa mga digmaan, krimen, at kawalang-katarungan.
Tetela[tll]
Aha nde mbatonga ata, diakatanelo ndo ɔsɔkishelo.
Tswana[tn]
Ga re a tshwanela go mo pega molato wa dintwa, bokebekwa le tshiamololo e re e bonang mo lefatsheng.
Tongan[to]
He‘ikai ke tukuaki‘i ia ki he taú, faihiá, mo e ngaohikoviá.
Gitonga[toh]
Uye mwalo nandru nya nyimbi, wughevenga, ni gutshanisana.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatukonzyi kumutongooka akaambo kankondo, bubi alimwi alunya nzyotubona.
Turkish[tr]
Savaşların, suçların ve insanlara yapılan eziyetin sorumlusu O değildir.
Tswa[tsc]
A hi yena a nga ni nanzu wa tiyimpi, wugevenga, ni hlomulo lowu hi wu wonako.
Tatar[tt]
Дөньядагы сугышлар, җинаятьчелек һәм башка җәбер-золым өчен ул җаваплы түгел.
Tooro[ttj]
Titusemeriire kumujunaana habw’obulemu, obucwi bw’ebiragiro, hamu n’okumigirizibwa oku abantu barukurabamu.
Tumbuka[tum]
Ntchakwenelera yayi kumupa mulandu kuti ndiyo wakupangiska nkhondo, uchigeŵenga na kusuzgana.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau o ‵losi atu me ne māfua mai i a ia a taua, amioga solitulafono mo faifaiga sē ‵lei.
Ukrainian[uk]
Він не винен у тому, що люди ведуть війни, вчиняють злочини і погано ставляться одні до одних.
Umbundu[umb]
Eye ka kuete eko liovoyaki, ungangala, kuenda ohali.
Urdu[ur]
وہ جنگوں، جُرم اور نااِنصافی کا ذمےدار نہیں ہے۔
Urhobo[urh]
A cha sa harhen Jihova fikirẹ ofovwin, umiovwo kugbe oshenyẹ ra mrẹ nonẹna-a.
Venetian[vec]
Lu no’l ga mia la colpa dele guere, dela criminalità e dela violensa.
Vietnamese[vi]
Ngài không có lỗi về chiến tranh, tội ác và sự ngược đãi.
Makhuwa[vmw]
Nave khahiyo tonikumiherya ikhotto, ikrime, ni ohaaxana.
Wolaytta[wal]
Olawu, danuwawunne asaa bolli gakkiya qohuwawu gaasoy a gidenna.
Wallisian[wls]
ʼE mole ko ia te tupuʼaga ʼo te ʼu tau, mo te ʼu faifakapo pea mo te agamalohi.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lhamhitʼa che letes toj iche nʼokaʼtshayajay, nʼolanyaj, nʼofwitseyaj wet mʼayhay toj niʼisa toj nʼotiyej wichi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy tsy tokony hamian̈a tsin̈y aminy ady, famonoan̈a olo ndreky fampijalian̈a olo.
Liberia Kpelle[xpe]
M̀ɛni ma, kúfa zɔŋ siɣe kɔ́ mɛni ma, m̀ɛni nyɔ́mɔɔ-ŋai sâa kɛ́i e pɛlɛ berei ma núu-kpune a marâŋ lúanii lai.
Zande[zne]
Si aidanga ani bira ko tipa vura, kuondiko, gbiati gbegberẽ mangaapai te.